Forum Sardegna

Tutti i Forum  Cultura in Sardegna  Lingua Sarda  traduzione

Nota: Devi essere registrato per poter inserire un messaggio.
Per registrarti, clicca qui. La Registrazione è semplice e gratuita!

Larghezza finestra: 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 1280 x 1024 Nome Utente: Password: Modo: Base  Aiuto  Finestra  Formato: Carattere Andale Mono Arial Arial Black Book Antiqua Century Gothic Comic Sans MS Courier New Georgia Impact Lucida Console Script MT Bold Stencil Tahoma Times New Roman Trebuchet MS Verdana   Grandezza 1 2 3 4 5 6   Colore Nero Rosso Giallo Rosa Verde Arancione Viola Blu Beige Bordò Verde Oliva Blu Marino Marrone Verde Limone Video: Icona Messaggio:                             Messaggio:   * Il codice HTML è OFF * Il Codice Forum è ON Faccine Seleziona altre faccine   Clicca qui per inserire la tua firma nel messaggio.

V I S U A L I Z Z A    D I S C U S S I O N E Vanessadv Inserito il - 14/04/2009 : 09:36:07 Salve ragazzi.....avrei bisogno di un grande aiuto....avrei davvero bisogno di sapere come si scrive "mi vuoi sposare" in lingua sarda....ne ho davvero bisogno....posso dirvi però che la persona alla quale è riferita la domanda è di Masullas in provincia di Oristano.... grazie a tutti in anticipo!!!!! W la Sardegna e tutti i loro abitanti..... 8   U L T I M E    R I S P O S T E    (in alto le più recenti) PlatinozkoSudurrak Inserito il - 15/04/2009 : 12:38:10 A nos cojuamus? pereddeddu Inserito il - 15/04/2009 : 11:34:45 Si, la frase è corretta, però difficilmente a Masuddas la userebbero dei fidanzati in quanto la direbbe piuttosto uno dei due fidanzati ad amici, fratelli o genitori in questo senso: "coiai mi bolis?" = "mi vuoi dare in sposa?"... Seguito del discorso: "e cun chini mi 'olis coiai?" = "chi vuoi darmi per marito?". Io tradurrei "mi vuoi sposare?" come si dice da quelle parti: "Deu m'ia a boli coiai cun tui, ita 'ndi naras? Oppure, in modo molto più romantico, come dicevano i nostri padri: "Deu ia a teni prexei de mi coiai cun tui, mi bolis?" Perdixeddu Inserito il - 14/04/2009 : 22:34:50 sa fràsia giusta est: cojai mi bolis? su chi in italianu bolit a s'acabu, in su sardu bolit postu a primìtziu de fràsia... l'hai fatto? > fatu ddu as? hai chiamato? > tzerriau as? e aici nendi Nugoresu Inserito il - 14/04/2009 : 18:40:45 Mi keres cojubare? (nuorese) Vanessadv Inserito il - 14/04/2009 : 14:42:23 Grazie mille a tutti quanti.....un abbraccione!!!!!! Tzinnigas Inserito il - 14/04/2009 : 12:21:12 A Villa Sant'Antonio si dice :" mi ois coiai" oppure " mi ois isposai" Verosardo Inserito il - 14/04/2009 : 11:05:41 carlton ha scritto: Ciao Vanessa, dato che a Masullas si parla campidanese, la domanda sarebbe "mi òlisi coiài?" . Te l'ho scritto come lo pronuncerei io, è molto probabile che da quelle parti si pronunci diversamente. Aspettiamo quindi gli altri esperti Giustissimo. leggere varianti "mi bolisi coiai?" oppure raddoppiando la lettera elle. Auguri!!! carlton Inserito il - 14/04/2009 : 11:03:37 Ciao Vanessa, dato che a Masullas si parla campidanese, la domanda sarebbe "mi òlisi coiài?" . Te l'ho scritto come lo pronuncerei io, è molto probabile che da quelle parti si pronunci diversamente. Aspettiamo quindi gli altri esperti Tra l'altro chiedere la mano prevedeva un rituale molto bello, di cui però non so dirti molto..

Forum Sardegna © Gente di Sardegna la community di Paradisola.it