| V I S U A L I Z Z A D I S C U S S I O N E |
| Turritano |
Inserito il - 07/04/2008 : 21:27:16
Apro questa discussione con una poesia(?), poi ne seguiranno altre, anche in Campidanese, naturalmente non scritte da me. Dato l'argomento, chiunque può intervenire e inserirne di sue. Tutti i commenti e le critiche sono ben accetti, a condizione che non si scada né nell'intolleranza nè nella volgarità.
Saruddi a tutti
Turritano |
| 15 U L T I M E R I S P O S T E (in alto le più recenti) |
| callas |
Inserito il - 19/02/2009 : 17:41:40
certo che mi accontento..grazieeee....
e grazie anche a Tizi... |
| Titti |
Inserito il - 19/02/2009 : 17:17:41
bravissimo graziano lo stavo per fare io complimenti..
TIZIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII e bellissimaaaaaaaaaa |
| Tizi |
Inserito il - 19/02/2009 : 15:48:07
Grazie Graziano..... 
|
| Tzinnigas |
Inserito il - 19/02/2009 : 15:45:32
| callas ha scritto:
..Tizi..non è che hai la traduzione...sto provando a leggerla...ma
|
Questa è una traduzione molto libera, ma rispecchia esattamente il senso del testo originale.... Callas accontentati!
Sardo-emigrante una parola sola.
Sparso in ogni angolo del mondo
Ha fatto bella fronda, tutt’intorno
Ed i successi gli sono di conforto.
Tu sei partito, all’avventura,
in cerca del lavoro sospirato,
con coraggio, inizi la tua lotta
nel bel mezzo della gioventù.
All’improvviso ti sei ritrovato,
fra tanta, tanta gente sconosciuta,
impaurito cominci la tua lotta
e tra i migliori tu ti sei distinto …
Hai conosciuto mondi differenti,
gente di ogni razza, e provenienza.
Inverni freddi e bianchi dalla brina,
Alte montagne e campagne fresche.
Tu stai bene ma non sei contento,
perché hai lasciato i tuoi cari, i tuoi amici
Ti mancano quei sapori antichi,
che mettono il cuore in tormento.
Quando ritorni al paese natio,
il tuo cuore s’inonda di allegria,
Sembri rinato e sembra anche che
Cambi persino il tuo colorito.
Ho fisso un desiderio nella mente,
Spero che Dio lo possa esaudire….
Più nessuno, sia costretto a partire
Per cercare lavoro in Continente.
Tutti qui, trovino il lavoro,
e vivano con dignità e decoro.
|
| Tizi |
Inserito il - 19/02/2009 : 15:14:34
grazie della tua testimonianza magnum, deve essere stato veramente dura emigrare in quel periodo....chissà quante sofferenze, quanti sacrifici e duro lavoro per portare avanti la famiglia......da quanto tempo vivi in Belgio?
Ma la cosa più dura da superare penso sia stata l'emarginazione e l'intolleranza.....non dovrebbe esistere ma purtroppo non è così....si spera sempre che le cose cambino...ma....
un saluto ciao Tiziana |
| callas |
Inserito il - 19/02/2009 : 15:11:45
...grazie ..ho capito quello che mi vuoi dire...e apprezzo....
...per molti italiani è stato duro vivere all'estero...non sempre erano visti bene...bisognerebbe pensare...a quello che succede in Italia... |
| magnum |
Inserito il - 19/02/2009 : 14:32:46
Ciao Callas, C' è realmente la verità che tu a scritto là! sono un uomo con la testa duro ed il cuore duro nella mia vita io n' non hanno pianto molto ma questa qualche parola il mio dare gli strappi allo occhi. alcune parole per descrivervi l' emmigration italiana in Belgio
Una delle più grandi difficoltà incontrata dagli immigrati fu l'alloggio. Per molto c'erano gli " mense " , ma d' altri cercavano altrove poiché le condizioni degli " mense " erano intollerabili e lontano dalle promesse fatte dalla miniera di carbone. Trovare una casa ad affittare era quasi missione impossibile, poiché alcuni proprietari belgi non volevano affittare agli stranieri; su alcuni cartelli di casa da affittare, era iscritto " né animali, né straniero ". Si può dunque capire che l' integrazione n' a non stato facile all'inizio. Alla miniera, l' intesa tra minatori belgi e n' italiani; non era la migliore, poiché i minatori italiani riportavano più carbone, dunque guadagnavano più dei belgi. Spesso gli ingegneri delle miniere aggiungevano alla tensione tra lavoratori belgi e stranieri.
il mio genitore si vissuto tutto quello ed ancora più!!! vivo in Belgio da tempo, sono j' avete sempre un permesso di soggiorno, non carte ditentité. è bella il Belgio, dopo tutti i sacrifici. |
| Tizi |
Inserito il - 19/02/2009 : 10:04:23
per mè è difficile fare la traduzione, la capisco tutta ma tradurla come si deve non sono capace.....proviamo a chiedere a qualcuno che lo faccia al posto mio.....avanti un volontario..... |
| callas |
Inserito il - 19/02/2009 : 10:00:29
..Tizi..non è che hai la traduzione...sto provando a leggerla...ma |
| Tizi |
Inserito il - 19/02/2009 : 09:53:58
non l'ho scritta io ma trovo sia bellissima.....
A S’EMIGRANTE
Sardu-emigrante est’unu faeddu solu
Isparsu, in d’onzi cuzzu ‘e su mundu
Frunda bella hat fattu tot’in tundu
Chi sos suzzessos li sunis de consolu.
Partidu, ti che ses a s’aventura
In chirca, ‘e su bramadu tribagliu
Cun corazzu, e unu miseru bagagliu
In su menzus de sa tua gioventura.
Improvvisu, ti che ses zappadu
In mesu de zente isconnotta
Impauridu, incuminzas sa lotta
Tra sos menzus ti ses’ischeriadu.
Connottu as mundos diferentes
Zente, de ogni-arrazza e zenia
Ierros de astraore e chilighia
Artos montes e friscos padentes.
Istas bene, ma non ses cuntentu
C’has lasssadu, parentes e amigos
Ti mancant, sos sabores antigos
Chi ti ponent, su coro in turmentu.
Cando torras, a su logu nadiu
S’inundat su coro de allegria
Torradu a naschet, pares ebbia
Cambiande, subitu su coloriu.
Unu disizzu, appo firmu in mente
Ispero chi Deus, lu pottat esaudire
Pius niunu, siat custrettu a partire
Po chircare tribagliu in continente.
Tottus, zappent inoghe lavoru
E bivant, cun dignidade e decoru.
Deligia Salvatore
|
| errante |
Inserito il - 19/02/2009 : 07:25:43
| callas ha scritto:
L'odore della tua terra
Il cuore
più pesante
della valigia stessa.
Gli occhi persi
nella nuova realtà
e ancora
l'odore della tua terra
addosso.
Aspetti
forse una mano amica
forse il tuo domani
e guardi
ancora il tuo ieri...
e vorresti fuggire
ma il biglietto di sola andata
è una catena di ferro
che ti toglie
il respiro...
e l'urlo
ti muore in gola.
La guardi
la terra che ami
come tua madre
come tua sorella
come tua figlia
come tua amante,
tra le lacrime
giuri
che tornerai
chissà...
forse resterà
un sogno
il sogno che ti farà vivere
la speranza
di non essere dimenticato
di non dimenticare.
E l'odore della tua terra
puntuale
ti riempirà
il cuore
di lacrime.
|
La terra che ami, come tua madre, tua figlia,tua amante, chissà... foorse resterà, un sogno.
callas! Grazie per avvermi riempito il cuore di lacrime, Antonio
È bellisima!!!
|
| Nuragica |
Inserito il - 18/02/2009 : 21:23:41
Molto bella veramente la tua poesia Callas....
Per molti anni anche io ho sofferto per il distacco dalla mia terra,
ma soprattutto per la lontananza dai miei cari....
poi piano piano la famiglia il lavoro le preoccupazione per l'avvenire dei figli han fatto si che mi concentrassi di piu' sulla realta' milanese..
Ora che i figli son grandi cerco di andare piu' volte l'anno in Sardegna.. e grazie a Dio la sofferenza atroce degli anni passati non la provo piu'...
Ne' piu' mi fa venir le lacrime una nave che si allontana dal porto di Cagliari  |
| Titti |
Inserito il - 18/02/2009 : 20:46:55
callas grazie e bellissimia.
La guardi
la terra che ami
come tua madre
come tua sorella
come tua figlia
come tua amante,
tra le lacrime
giuri
che tornerai
chissà...
forse resterà
un sogno
|
| Tizi |
Inserito il - 18/02/2009 : 19:24:47
la nostalgia, il ricordo, le persone che hai lasciato, più il tempo passa più senti il desiderio di ritornare da dove sei partita......
Callas triste ma vera la tua poesia..... |
| callas |
Inserito il - 18/02/2009 : 19:00:12
..si ho pensato prima ai sardi...e poi a tutti gli altri... |
|
|
Tutti i Forum
L'Emigrante ......
