| Autore |
Discussione |
|
|
ichnusa
Nuovo Utente
 |
 Inserito il - 23/01/2007 : 20:51:09
|
tengiu s'arregodu de una canzoni chi ascurtau de pitticchedda... ma no connosciu su titulu ... furiada unu pagheddu strazianti e narada una cosa tipu... (scusai su sardu ma no du sciu chistionai e du scriu prus pagu ancora) ....mori tue puru e mano mia, no ti peldono mai al moltu a frade meu......
...... pro sa precisione, si lu deppo iscriere in limba proo a iscrierlu in logudoresu.....  Mi so ammentende de una cantone chi intendia dae minore....ma no ischo su titulu...fidi unu pagu triste e naraiada una cosa tipu..... (iscujade su saldu ma no lu isco faeddare nè iscriere) ....mori tue puru e mano mia, no ti peldono mai al moltu a frade meu...... 
|
Modificato da - ichnusa in Data 23/01/2007 22:13:39
| |
|
|
Regione  Toscana ~
Prov.: Firenze ~
Messaggi: 9 ~
Membro dal: 23/01/2007 ~
Ultima visita: 26/01/2007
|
|
|
|
|
Google Sardegna
Pubblicità
|
|
|
|
|
Shark
Utente Attivo
Mister Sirena 06
|
 Inserito il - 23/01/2007 : 21:04:33
|
E' questa?
Vendetta
Cantu as suffridu pro me, o mama mia,
in cussu tempus de istràtziu profundu,
cando sa vida ana leadu a frade meu
sentza aer fattu ne arte ne dannu.
Fit un'anzone suende dai sa mama,
cun su latte in sa ’ucca falende,
fit su fiore chi s'accerat riende
a su toccu de sa prima campana.
Non si podiat supportare
tantu dolore, o mama mia,
eo lu devia iscalveddare
e l'apo fattu a petta bia.
Mori tue puru ’e manu mia
non ti perdono mai, as mortu a frade meu,
mori tue puru ’e manu mia
non ti perdono mai, as mortu a frade meu.
Su coro tou est distruttu, o mama mia,
però issu non deviat campare,
in sa galera podiat pane mandigare,
frade meu mandigat terra ebbia.
Samben sardu si ribellat lu devia,
pro nde fagher vendetta, chircare,
fit frade meu e fizu tou, o mama mia,
s'assassinu deviat pagare.
Non si podiat supportare
tantu dolore, o mama mia,
eo lu devia iscalveddare
e l'apo fattu a petta ’ia.
Mori tue puru ’e manu mia
non ti perdono mai, as mortu a frade meu,
mori tue puru ’e manu mia,
non ti perdono mai, as mortu a frade meu.
Traduzione
V E N D E T T A
Quanto hai sofferto per causa mia, o madre mia,
in quel tempo di strazio profondo,
quando presero la vita di mio fratello
senza che avesse commesso un seppur minimo reato.
Era un innocente agnellino che succhiava dalla mamma
il bianco latte dell’innocenza, condito con la speranza di una lunga vita.
Era un fiorellino che s’affaccia sorridente
quando i rintocchi delle campane annunciano la festa imminente.
Non si poteva sopportare
tanto dolore, o madre mia;
io dovevo colpirlo malamente
e l’ho barbaramente massacrato.
“Muori colpito dalla mano del fratello
che hai ucciso, non posso perdonarti;
muori colpito dalla mano del fratello
che hai assassinato, non posso perdonarti”.
Il cuore tuo è distrutto, o madre mia,
ma lui non aveva più il diritto di vivere;
in prigione poteva ancora godere dei piaceri della vita,
mio fratello gode solo della fredda terra che lo ricopre.
Il sangue sardo si ribella, io dovevo
cercarlo e compiere la mia vendetta;
aveva ucciso mio fratello, che era anche tuo figlio, o madre mia,
l’assassino doveva pagare con la stessa moneta.
Non si poteva sopportare
tanto dolore, o madre mia;
Io dovevo colpirlo malamente
e l’ho massacrato barbaramente.
“Muori colpito dalla mano del fratello
che hai ucciso, non posso perdonarti;
muori colpito dalla mano del fratello
che hai assassinato, non posso perdonarti”.
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Messaggi: 634 ~
Membro dal: 13/04/2006 ~
Ultima visita: 20/12/2009
|
 |
|
|
ichnusa
Nuovo Utente
|
Inserito il - 23/01/2007 : 21:11:29
|
 grazie 
|
Modificato da - ichnusa in data 23/01/2007 22:02:51 |
|
|
|
|
Regione Toscana ~
Prov.: Firenze ~
Messaggi: 9 ~
Membro dal: 23/01/2007 ~
Ultima visita: 26/01/2007
|
|
|
|
Nuragica
Moderatore
|
Inserito il - 23/01/2007 : 21:40:23
|
Ichnusa.. benibenia.. scusami meda ma innoi deppisi iscriri in limba...
ti deppisi sforzai... in casu contrariu deppisi ponni i messaggiusu in sa sezioni " di tutto un po".. prova a cancellai e a torrai a iscriri..
meda gratzias!!
____________________________________________________________
 ... vegno del loco ove tornar disio
|
|
|
|
Regione  Lombardia ~
Città: trexentese inviata speciale nel nord Italia ~
Messaggi: 15406 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 23/10/2020
|
|
|
|
Nuragica
Moderatore
|
Inserito il - 23/01/2007 : 22:49:52
|
Ichnusa.. ses meda brava a iscriri in limba..
Ti fatzu meda cumplimentus.. su Logudoresu esti
una limba melodiosa.. mi paridi ca fueddasa e iscrisi
meda mellusu de attras personasa!!
____________________________________________________________
... vegno del loco ove tornar disio
|
|
|
|
|
Regione Lombardia ~
Città: trexentese inviata speciale nel nord Italia ~
Messaggi: 15406 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 23/10/2020
|
|
|
| |
Discussione |
|
|
|
Tutti i Forum
chie mi ajuada??
Qui c'è:
