| Autore |
Discussione |
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
 |
 Inserito il - 24/07/2008 : 16:09:32
|
sono tutti tradizionali .. ne so qualche altro.. tre o quattro mi pare... io li ho semplicemente tradotti dal sardo e riassunti,,perchè la narratrice che me li raccontava.. li ripeteva costantemente allungandoli e fiorendoli... da ragazzo ero un grande ascoltatore di queste paristorias e ne so almeno due ( pricchiccheddu brilliccu e sa fiza de re salomone) lunghissime e , per me eccezionali ... la donnna che raccontava di donna peronnia o bisodia.. si confondeva i nomi... per me era lei la
, madre di san pietro davvero,, perchèera bizzarra, sgraziata e e prepotente,,, i miei non gradivano che la scoltassi,, ma io..
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
 |
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 25/07/2008 : 09:08:06
|
Donna bisodia aveva una sorella, che era tutto il contrario di lei: gentile, buona, generosa, modesta, timida...
Naturalmente uno dei bersagli degli sfoghi della madre di san pietro era lei!!Il fatto che fosse zitella senza figli
veniva spesso stgmatizzato ....." ses cannisicca, una pedra chena lana 'e contone.. deo appo fizos e unu est puru santu!!
La povera donna non si lamentava , ma non tollerava l'offesa che ogni quindici giorni donna bisodia le faceva... quando confezionava il pane la cacciava di casa.." non siat chi su pane essat purile ( non lievitato).".Un giorno, in assenza di donna bisodia, la sorella modello' ' un pane festivo bellissimo, lievitato alla perfezione, bianco dorato, con più di cento uccellini, uno diverso dall'altro, lavorati con maestria.. lo presento' timidamente a bisoldia e bisodia, in un lampo,:..." non zirighes su pane chi appo fattu deris!!! bidu itte prenda chi m'est bessida??' e poto fagher mezus puru!!" La sorella ammutoli' e donna bisodia decise di portare il pane in chiesa perchè fosse esposto , a testimonianza della sua maestria,in giorno di festa...
il cristo fece sgonfiare e annerire il pane .....non appena ,di fronte al prete ,la donna alzo' il telo che lo copriva... ma donna bisodia non si confuse.." ohi !!!su retto'... beneigat e ischingiolet ( faccia gli esorcismi ) a sorre mia!! ostet puru vostè faghet sa cotta chi paret sa 'e sa survile!!( donna vampiro che, secondo la tradizione, fa una specie di schiacciata con il sangue coagulato succhiato ai bimbi...)
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
drFolk
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 25/07/2008 : 09:12:39
|
 Ma che gran pezzo di xxxonza!
|
|
|
 Lollove
Nuoro
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 1550 ~
Membro dal: 21/11/2007 ~
Ultima visita: 03/06/2020
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 25/07/2008 : 10:06:54
|
doct: E' galleggiante si... ma è grottesca e mi diverte avrai conociuto anche tu ziedde simili... io tante ( erano divertenti.. perchè le loro cattiverie minime e patetiche e rano in fondo dovute a scorze spinose posticce che nascondevano la paura per il loro stato inferiore di donne,in seno a quella società antica) però se la prendevamo quasi sempre con i deboli ( e questo era davvero meno divertente)
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 25/07/2008 : 12:48:11
|
Donna bisodia, ohibo'!!!, è un po' lusingata dalle attenzioni di un vicino di casa ricco... l'uomo, poichè, come lei, è vedovo, le fa la corte , in modo un po timido e, a volte, rozzo.... ma lei non vuol mostrare alcun intesse ( non apo de dare soddisfaziones a sos omines)| la vecchietta che raccontava la storia a questo punto commentava : " itte macca!!!|
L'uomo la guarda attraverso la finestra? e lei gli chiude lo scurino sul naso.. l'uomo le porge l'acqua santa in chiesa??
lei, con un colpo secco alla mano , la fa cadere al suolo.. l'uomo le manda una collana? e lei la mette al suo gatto!!!
Finchè arriva sa paralimpia e, secondo l'usanza, fa la domanda in suspu ( metafora)..." sunt chirchende una pudda cioccana ( chioccia) a nd'azis de collocare???" e donna bisodia ( non capendo) al solito superba :" comente no appo puddas ?? nd'appo unu masone, de onzi manera cioccanas e nono, puddos ai cherfidu !!!"
Sa paralimpia, lo prende come segnale positivo e l'indomani si presenta con l'uomo , vestito con l'abito buono".
Donna bisodia perde la solita favella per lo stupore, e sa paralimpia :" acco' su puddu chi cherizis!!"
Allora donna bisodia, riavutasi, toglie di tasca la leppa : "ah!!! ebbia c iscozonadu ( cappone ) mi servit su puddu!! aggiuami a lu mantenner chi como lu crasto!!!" i due fuggirono a gambe levate e i vedovi continuarono a restare soli.
la narratrice commentava... abbiadu a cuss'omine chi sin d'est bessidu dai s'oru!!!
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 28/07/2008 : 08:48:00
|
San pietro perco' un grosso pesce e lo portò a casa.Donna bisodia, avida :"como mi lu manigo!! " No non ti lu podes manigare : l'apo pommissu a gesusu; primu deus e appois sas mamas de sos santos!!1 mezus immattalu e coghelu.. chi non si guastet chi bi lu jutto luego,,!!"
Donna bisodia, malbolentieri cucinò il pesce , ma con un coltello affilato lo divise a meta'. bellu isperradu" , ne mangio' una e pose l'altra nel piatto . . San pietro non si accorse e portò il mezzo pesce al cristo..
Al ritorno: .. "itte t'at nadu su maistu??" e s. pietro, allusivo: " mesu grazie!!!" in quel momento , per volontà divina, donna bisodia fu colta da attacchi di vomito violentissimi... S, pietro intercesse e il problema fini'..." itte si narat a dominu gesusu??" e lei , iratissima: " mesu crepet.. e tres bortas tantu!!!... a questo punto iniziarono attacchi di dissenteria acuta!!!
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 28/07/2008 : 12:31:46
|
mi scuso per tutti gli errori di battitura.. ma la fretta e un problema di vista.. scusatemi
i sardismi ( tipo l'indomani- s'incrasa ecc) sono voluti per aderire allo stile dell'informatrice 8 inarrivabile) e per contrasto con sardo e forme di italiano raffinate (adotto questi misciamurreddi perche espressivi)
Donna bisodia aveva un cane, ma stentava a dagli un nome...e S. pietro: "itte li pones a su cane??"
" boh! cando mi pigat a conca.."
".. mih!! non de fettedas una de sas bostras!!"
Dopo qualche tempo, S. pietro senti' la madre che chiamava il cane: " gesusu beni a innoghe!!! gesusu goi e gai..."
" Bella cosa!!! faghidebonde sa irgonza, custu est peccadu e pianghere" e la donna, impeturbabile . :
" itt'as de narrer.. e itte at de narrer su domine nostru??? si l'apo pesadu!!" ( ho tramandato il suo nome)
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
drFolk
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 28/07/2008 : 12:36:31
|
Donna Bisodia, bella mama 'e santos! Onzi mala pecca tenìat... Non ti scusare, Babbo', c'è da scompisciarsi, nella lettura!
|
|
|
Lollove
Nuoro
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 1550 ~
Membro dal: 21/11/2007 ~
Ultima visita: 03/06/2020
|
|
|
|
Marialuisa
Utente Master
|
Inserito il - 28/07/2008 : 16:13:48
|
| babborcu ha scritto:
mi scuso per tutti gli errori di battitura.. ma la fretta e un problema di vista.. scusatemi
i sardismi ( tipo l'indomani- s'incrasa ecc) sono voluti per aderire allo stile dell'informatrice 8 inarrivabile) e per contrasto con sardo e forme di italiano raffinate (adotto questi misciamurreddi perche espressivi)
Donna bisodia aveva un cane, ma stentava a dagli un nome...e S. pietro: "itte li pones a su cane??"
" boh! cando mi pigat a conca.."
".. mih!! non de fettedas una de sas bostras!!"
Dopo qualche tempo, S. pietro senti' la madre che chiamava il cane: " gesusu beni a innoghe!!! gesusu goi e gai..."
" Bella cosa!!! faghidebonde sa irgonza, custu est peccadu e pianghere" e la donna, impeturbabile . :
" itt'as de narrer.. e itte at de narrer su domine nostru??? si l'apo pesadu!!" ( ho tramandato il suo nome)
|
Babborcu , la petulante donna bisodia riesce a essere sempre molto attraente , oserei dire -tout court - la trovo simpatica .
Questo perchè credo che al mondo ognuno abbia la sua ragion d'essere , tutti e tutto..non foss'altro perchè l'uno impari dall'altro il bene e il male e viceversa . Grazie !
|
|
|
 |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 2410 ~
Membro dal: 10/11/2007 ~
Ultima visita: 05/09/2016
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 29/07/2008 : 08:56:07
|
dedicata si miei attenti lettori marialiusa e dott. folk :
Donna bisodia tiene alla sua fama di tessitrice.. ma è mandrona. Due passate di trama al giorno bastano e avanzano.
San pietro: " e itte sezis tessende ma'???" ... " tribagliu de impignu, una fressada manna meda"--
La mattina dopo stessa domanda e... " creschet pagu su trabagliu, ma'..." " " e ja chi b'isto totta die , arte bi cheret, e so puru acchippende, cun custa fressada..
Il giorno dopo idem e .. "tribagliu de impignu custa fressada minore"
Dopo due giorni idem e" tribagliu de impignu custu coperibancu"
e successivamente : diffizile meda custu tappetteddu.. e poi m'est bocchede custu capidale,,, e ancora... collana 'e caddos bella so fattende....... infine: To' giughe a cheja custu centro.. pro bi ponner s'isfera ( l'ostensorio )supra!!! chi sient ladinas a tottu sas abilidades de donna bisodia!!!
San pietro sposa una giovane e brava donna e va ad abitare nella casa a fianco di sonna bisodia.. che la odia cordialmente. Prima della chiamata san pietro beveva e fachiat binu malu... per cui insulti , urla e colpi alla povera donna, che paziente sopportava. Come donna bisodia si accorgeva de sa briga.. si sentiva in dovere di precipitarsi per aiutar il figlio a inzuliare e iscudere...
Un giorno, nel mezzo della zuffa , donna bisodia colpisce ad un occhio con lo piedo la malcapitata che resta cieca.. ma tace pro bono pacis..
Passa qualche tempo e in casa di pietro ci sono voci.. donna bisodia, prontissima, accorre e mentre pesta e insulta la donna dice..." ello tue fisti de corcare cun fizu meu, brutta zega, oji bianca !!!! ( qui è antipatica all'eccesso)
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 30/07/2008 : 09:08:34
|
Una vicina di donna bisodia ha un bellissimo gallo ( piume dorate e metallizzate e cresta da re).. ma ha tre galline spennacchiate.
Donna bisodia ha quattrocento galline ed un galletto da niente e crepa di rabbia e invidia.
Un giorno il bel gallo , attirato da tante galline, saltò il muro, ridusse ain minoranza il galletto di donna bisodiae si insedià nel pollaio della madre di s. pietro chesi accorse.. restò ad osservare la situazione. La vicina, alterata, si reco' da lei per reclamare la restiruzione del gallo.. ma niente..
finirono davanti al giudice... " perchè, donna bisodia, rifiutate di restituire il gallo??? " ca at cumprommissu sas puddas mias.. e si l'as devidad afidare!! ( sposare) , asie est s'usanzia e asie est sa legge.. si nono intramus in disamistade.. lu occo e mi lu cogo!! ( il giudice non ebbe parole)..
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 30/07/2008 : 13:17:57
|
Donna bisodia, dopo san pietro, dà alla luce due gemelli "E itte li ponides?" chiede la levatrice " santu zuseppe e zuseppe santu": Ello e proitte??? "CXano podent esser a mancu de su mannu!!2
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 30/07/2008 : 14:53:01
|
Il marito di donna bisodia aspetta con ansia una festa campestre.. perchè la donna ci va e lui può far bisboccia con gli amici:." Prommissu as a santu antune???" " Emmo" "Anda tando, chi su santu est'inchietosu ei sas prommissas a santos si mantenent.
La donna va... pochi minuti dopo, tavola apparecchiata, salsicce e formaggi tagliati e vino a volontà..
Donna bisodia torna indiatro, entra e vede la scena... silenzio di terrore.. il matito, balbettando.." ma no fisti andada??"
e lei, serafica : " nono tue fisti andende.. e in tutte le cose : quando tu stai andando io sto tornando.. primu de l'aer pensada una olta tue, sa mama 'e su santu l'at pensada deghemizza oltas!!!
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 30/07/2008 : 16:36:11
|
Donna bisodia mangia troppo.. quando il marito torna dai campi lamenta mal di pancia, nausee e dice di non aver potuto preparare la cena... il marito così è costretto a mangiare pane e pane o due fichi secchi e simili delizie..
Un giorno il marito domanda:"Hai mal di pancia, sei in cinta??" " NONO"
Hai mangiato qualcosa di pesante?? " " Hi h!! maridu me' duos poddighes de latte ebbia!!
Il padre , preoccupato , ne parla con san pietro.. che, conoscendo la mammina, gli consiglia.. sorvegliala non visto... Il vecchio si chiuse nella cassapanca e gurdava agevolemete la cucina da un grosso foro che c'era..
donna bisodia si fece quattro uova sbatture con mezzo chilo di zucchero dentro un largo piatto concavo, aggiuse un litro e mezzo di latte, ci bagno' due panes lados a pezzetti e comincio' a mangiare con gusto...
il marito balzò fuori dalla cassa: faulalzazza!!! duos poddighes de latte ti paren custos??
Al che la donna, imperturbabie: "mih!!! chi sas mamas de sos santos faulas non de narant e non de podent narrer ... appo nadu duos poddighes.. ma non cantu fit largu su piattu!!!
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
Marialuisa
Utente Master
|
Inserito il - 30/07/2008 : 18:17:46
|
Ucci ucci , babborcu , sento odor di yiddish mame !
E , data la provenienza della nostra donna , non mi sembra tanto fuori luogo .Che dici ?
|
|
|
| |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 2410 ~
Membro dal: 10/11/2007 ~
Ultima visita: 05/09/2016
|
|
|
|
Discussione |
|
|
|
Tutti i Forum
la madre di san pietro
Qui c'è:
