| Autore |
Discussione |
|
stradafacendo
Salottino
Utente Medio
 |
 Inserito il - 20/12/2007 : 16:53:19
|
| Nuragica ha scritto:
| stradafacendo ha scritto:
Ho capitoooooo!!! Nessuno si ricorda più niente perché tutti impegnati con i regali di Natale (!!!) o perché... "canzaus che mortu?"
|
cosa significa?? canzaus..??
callausu?' zitti??
Zitti come il morto??
_________________________________________________
 ... vegno del loco ove tornar disio
|
Nurà... come "non l'hai mai sentita?"!!!
Canzau... deriva dallo spagnolo "cansado" = "affaticato, stanco"
Per cui: canzau che mortu = Stanco come un morto
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 474 ~
Membro dal: 17/05/2007 ~
Ultima visita: 18/10/2013
|
 |
|
|
Nuragica
Moderatore
|
Inserito il - 20/12/2007 : 17:01:42
|
| stradafacendo ha scritto:
Nurà... come "non l'hai mai sentita?"!!!
Canzau... deriva dallo spagnolo "cansado" = "affaticato, stanco"
Per cui: canzau che mortu = Stanco come un morto
|
In trexentese si dice fadìau ...
seu fadìau che u'mobenti... ( sono affaticato come un somaro)
_________________________________________________
... vegno del loco ove tornar disio
|
|
|
|
Regione  Lombardia ~
Città: trexentese inviata speciale nel nord Italia ~
Messaggi: 15406 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 23/10/2020
|
|
|
|
stradafacendo
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 20/12/2007 : 17:09:53
|
| Nuragica ha scritto:
| stradafacendo ha scritto:
Nurà... come "non l'hai mai sentita?"!!!
Canzau... deriva dallo spagnolo "cansado" = "affaticato, stanco"
Per cui: canzau che mortu = Stanco come un morto
|
In trexentese si dice fadìau ...
seu fadìau che u'mobenti... ( sono affaticato come un somaro)
_________________________________________________
... vegno del loco ove tornar disio
|
è molto carina anche quella, ma l'altra... dà l'idea di uno che "crolla per la stanchezza". La trovo molto bella.
A parte ciò, faccio i complimenti a tutti per la bella idea del topic e per aver rinfrescato un po' la memoria a tutti, "strangius" compresi (come me!).
Se vuoi te ne suggerisco una da "KO" che puoi utililzzare in questo periodo di "ristrettezze economiche" quando discuti con qualcuno un po' sù di giri... voilà:
"Calmarì, chi su zuccuru è caru!!!"
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 474 ~
Membro dal: 17/05/2007 ~
Ultima visita: 18/10/2013
|
|
|
|
corsarosardo
Nuovo Utente
|
Inserito il - 04/02/2008 : 21:23:24
|
| meurreddu ha scritto:
| annika ha scritto:
| meurreddu ha scritto:
conch'e mallu =testa di girino
|
ma non e' testa di bue ?
|
Il girino e anche una razza di piccoli pesci che nel basso sulcis vengono adoperati come esca nelel nasse dai pescatori sono chiamati konk'e' mallu, su malloru e' il vitello, su mallu il toro, su boi e' il bue, diverso dal toro per....l'impiego!!
su mallu è il girino che ha la testa grande in confronto al corpo .. su boi e il bue
|
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: iglesias ~
Messaggi: 6 ~
Membro dal: 31/08/2007 ~
Ultima visita: 03/06/2014
|
|
|
|
Ichnos
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 07/02/2008 : 14:21:21
|
dalle mie parti conca e maggiu......non girini ne vitelli ma maglio=mazza
|
|
|
Si fidi a modu de ti ke furare komente Paride a s ermosa Elena
|
|
Regione  Estero ~
Città: berlino ~
Messaggi: 606 ~
Membro dal: 29/10/2007 ~
Ultima visita: 09/10/2023
|
|
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 09/02/2008 : 19:23:45
|
| ICHNOS ha scritto:
dalle mie parti conca e maggiu......non girini ne vitelli ma maglio=mazza
|
Anche dalle mie parti il significato è quello..
|
|
|
La Giara
Gesturi (Mc)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 27/10/2024
|
|
|
|
Guevina
Nuovo Utente
|
Inserito il - 09/02/2008 : 22:10:40
|
| murta ha scritto:
piccioccheddu de coretta;
sa murta
|
Mi fa ribaltare...
ma qual'è il senso?
Se non erro vuol dire ragazzino di cunetta
|
|
|
|
Regione  Umbria ~
Prov.: Terni ~
Città: Narni ~
Messaggi: 21 ~
Membro dal: 05/07/2007 ~
Ultima visita: 14/01/2010
|
|
|
|
Memi
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 09/02/2008 : 22:52:25
|
mi sono sempre chiesta quale sia la traduzione esatta di pizzinnu pizzoni, modo di dire sassarese che sta ad indicare un ragazzinomolto vivace, malandrino
forse lo avete già scritto ma non ho avuto il coraggio di leggere tutti i post arretrati
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 130 ~
Membro dal: 07/02/2008 ~
Ultima visita: 10/02/2011
|
|
|
|
drFolk
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 09/02/2008 : 23:43:57
|
| maragda ha scritto:
Cussa?Gei no esti de is primu domusu...
(di donna poco seria...)
Letteralmente:quella?Non è delle prime case del paese...
Cussa?Adi tastau pani de meda forrusu
(per donna poco seria,ancora!)
Quella?Ha assaggiato il pane in molti forni...
:-)
MaA
|
Avete presenti i piatti cun sa grazia, quelli simbolici che si rompono ai matrimoni?
Bene, se la sposa non era esattamente illibata si diceva:
"Cojuata s'est? Ih, dae una die l'hat secatu, su pratu!"
|
|
|
 Lollove
Nuoro
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 1550 ~
Membro dal: 21/11/2007 ~
Ultima visita: 03/06/2020
|
|
|
|
dante
Nuovo Utente
|
Inserito il - 16/03/2008 : 11:16:51
|
(Picciocheddu de coretta o perdullaiu,vagabondo)cosi si definisce una persona come un(cane randagio) (trevessu che sa linna malla)complicato,intracciato e storto come un pezzo di legno scomodo da trasportare da qualsiasi punto lo si inpugni,cosi una persona testarda che non conosce ragini oltra alla propriae quidi e uguale con quali parole,modi o mezzi si cerchi di farlo ragionare inpossibile...almeno queste sono le definizioni che ho sempre dato io a questi"dicciusu"
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Estero ~
Città: hanau ~
Messaggi: 4 ~
Membro dal: 04/03/2008 ~
Ultima visita: 26/03/2008
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 19/03/2008 : 16:42:25
|
a proposito ci si capelli e pettinature .
Tenede una zufera comente unu pabaglione .. su pabaglione era il letto a baldacchino... pettinatura elaborata
pilos ruffados che arvure in temporada
pilos che sorighe ruttu in s'ozu... capelli unti !
Tenede sos pilos chei s'iscobile 'e sa survile .... sa survile era la donna vampiro che aveva un forno improvvisato ... detto di donne spettinate
comente s'esseret ispizada cun s'attu ....idem
comente ispizada a ispidu... idem
comente ispizada dai su boja ... allude al taglio fretoloso dei capelli effettuato dal bia ai condannati a morte
unu pilu non b'est ei s'atteru non l'agattas .....calvizie !!!
iszufiada comente l'apperet prommissu ..... quando si faceva un voto si andava al santuario con i capelli scomposti
si bos piaghen bos nd appo a narrer atteros...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 19/03/2008 : 19:27:05
|
| Memi ha scritto:
mi sono sempre chiesta quale sia la traduzione esatta di pizzinnu pizzoni, modo di dire sassarese che sta ad indicare un ragazzinomolto vivace, malandrino
forse lo avete già scritto ma non ho avuto il coraggio di leggere tutti i post arretrati
|
Ciao Memi, scusa il ritardo, ma questa discussione l'ho scoperta solo ora, quindi neanch'io so se qualcuno l'abbia già detto prima (non credo, però).
Il senso da te indicato è praticamente giusto e ti sei anche avvicinata parecchio alla traduzione esatta, che sarebbe:
"Ragazzino uccello", quindi un ragazzino molto vispo, vivace e imprevedibile e quindi, come tu ben dici, "malandrino"!
"E tu ga sei, un pitzinnu pizoni?!" ( e tu chi sei,un birichino?) Era la tipica frase con cui gli anziani si rivolgevano ai bambini, quando questi sembrano un po' birichini.
|
Modificato da - Turritano in data 19/03/2008 19:31:28 |
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
Nuragica
Moderatore
|
Inserito il - 20/03/2008 : 00:02:06
|
Ragazzi quando avete dei dubbi se un argomento sia stato trattato o meno non esitate a cliccare nella barra in alto su Cerca inserendo la parola chiave.
|
|
|
Chiesa San Mauro - Monte Corona
Gesico (Ca)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Lombardia ~
Città: trexentese inviata speciale nel nord Italia ~
Messaggi: 15406 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 23/10/2020
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 20/03/2008 : 09:45:54
|
At mandigadu pane 'e sette furros .. di cui avete dato la variante meridionale .. nel nord, oltre che donna poco seria , attribita ai maschi ,significa.. persona esperta.. che ha avuto molte occasioni di apprendimento..
al contrario per persona delicata, inesperta si diceva... fattu mannu in giogulu ( nella culla ) o in nicciu ( dentro una nicchia)
vi do altri modi di dire , fra i più comuni, del Logudoro.
bellu che sole o che bandela.
Feu chei su depidu o che cane o, chei su famine
riccu chi tottu su ch'idet est sou
riccu chi at dinari chi non de brujat fogu
poveru chei sa joga ,o che b.. in chida santa
maccu a fune in terra
suldu pedrale o ,a balla o che contone
tontu che nappa o chei sa m.... de sos carabineris o chei su c.... de s'ainu
friscu che rosa o, che rosina ( rugiada )
bezzu chei su cuccu (come il profeta abacuc)
antigu che brou
tetteru che roccu o che baccaglià o che anzua
cradiu che cattola
per una bruttezza enorme ,difficile da esprimere, si dice :feu! aggiuademi a narrer feu!
e infine, malu che battu o , comente unu coppu 'e resolza a ischina e chena narrer ohi..
ciao..
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 20/03/2008 : 20:17:33
|
| alepazzi ha scritto:
zurpu che na talpa!!!
me lo ricordo cosi' ma non so se e' giusto!!!
ale
....sono una scoiattola sabbiosa pazza....
|
Scoiattolina,
questa dev'essere una traduzione pari pari dall'italiano, perchè, per quanto ne so, in Sardegna le talpe... non esistono!
|
Modificato da - Turritano in data 20/03/2008 20:18:01 |
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Prexiau ke puxi...
Qui c'è:
