| Autore |
Discussione |
|
maragda
Utente Master
 |
 Inserito il - 30/10/2007 : 14:45:39
|
Come descrivere stati d'animo in modo pungente o acuto,in poche parole?Ma certo..in sardo...quanto mi piacciono sti paragoni...
Eccone alcuni,con traduzione...
Prexiau che puxi...
(Contento come una pulce/che fa salti di gioia)
Tristu che sa notti..
(Triste come la notte)
Leggiu ke su deppidu...
(Brutto quanto l'aver debiti)
Travessu ke sa linna maba...
(mh...difficile tradurre...mando SOS...)
A voi,miei cari :-)
MaA
|
Modificato da - Agresti in Data 30/10/2007 17:26:19
| |
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Messaggi: 2134 ~
Membro dal: 12/02/2007 ~
Ultima visita: 18/10/2008
|
|
|
|
|
Google Sardegna
Pubblicità
|
|
|
|
|
alepazzi
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 30/10/2007 : 14:48:19
|
preggioso che na pasca????
(felice come una pasqua)
chiedo scusa per come l'ho scritto!!!!
ale
....sono una scoiattola sabbiosa pazza....
|
|
|
|
Regione  Lombardia ~
Città: lodi/arbatax ~
Messaggi: 6382 ~
Membro dal: 15/08/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
 |
|
|
murta
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 30/10/2007 : 14:55:46
|
leggiu che sa fammini;
piccioccheddu de coretta;
sa murta
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: ICHNUSA SA TERRA DE DEUS ~
Messaggi: 1418 ~
Membro dal: 27/09/2007 ~
Ultima visita: 30/07/2014
|
|
|
|
alepazzi
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 30/10/2007 : 14:57:49
|
roby, la traduzione!!! il primo l'ho capito ma il secondo....? 
ale
....sono una scoiattola sabbiosa pazza....
|
|
|
|
|
Regione Lombardia ~
Città: lodi/arbatax ~
Messaggi: 6382 ~
Membro dal: 15/08/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
|
|
|
annika
Nuovo Utente
|
Inserito il - 30/10/2007 : 15:00:18
|
Travessu ke sa linna maba...
(mh...difficile tradurre...mando SOS...) MaA ha scritto......
Storta come la legna cattiva....
penso che si addebiti a persona disubbidiente..che non ascolta i buoni consigli....
|
|
|
|
Regione  Estero ~
Città: Sirbony ~
Messaggi: -20 ~
Membro dal: 21/06/2007 ~
Ultima visita: 26/06/2008
|
|
|
|
sarrabus72
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 30/10/2007 : 15:00:26
|
| Messaggio di maragda
Travessu ke sa linna maba...
(mh...difficile tradurre...mando SOS...)
|
Testardo come alla legna cattiva ?
Ciao 
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Germania ~
Messaggi: 7371 ~
Membro dal: 06/09/2006 ~
Ultima visita: 07/03/2015
|
|
|
|
annika
Nuovo Utente
|
Inserito il - 30/10/2007 : 15:01:15
|
| alepazzi ha scritto:
preggioso che na pasca????
(felice come una pasqua)
chiedo scusa per come l'ho scritto!!!!
ale
....sono una scoiattola sabbiosa pazza....
|
Prejau che ua pasca.....
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Città: Sirbony ~
Messaggi: -20 ~
Membro dal: 21/06/2007 ~
Ultima visita: 26/06/2008
|
|
|
|
murta
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 30/10/2007 : 15:01:34
|
| alepazzi ha scritto:
roby, la traduzione!!! il primo l'ho capito ma il secondo....?
ale
....sono una scoiattola sabbiosa pazza....
|
vuol dire ma non rende,ragazzino di cunetta
sa murta
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: ICHNUSA SA TERRA DE DEUS ~
Messaggi: 1418 ~
Membro dal: 27/09/2007 ~
Ultima visita: 30/07/2014
|
|
|
|
maragda
Utente Master
|
Inserito il - 30/10/2007 : 15:03:10
|
travessu/a...non saprei come tradurlo,però a volte mi dicono che lo sono :-OOO
Cess...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Messaggi: 2134 ~
Membro dal: 12/02/2007 ~
Ultima visita: 18/10/2008
|
|
|
|
alepazzi
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 30/10/2007 : 15:03:15
|
grazie annika e grazie anche a roby!!!
ale
....sono una scoiattola sabbiosa pazza....
|
|
|
|
|
Regione Lombardia ~
Città: lodi/arbatax ~
Messaggi: 6382 ~
Membro dal: 15/08/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
|
|
|
murta
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 30/10/2007 : 15:05:09
|
conca de arrizzoni
(testa con capelli a spazzola)
scimpru tipu mulenti
(scemo come l'asino)
sa murta
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: ICHNUSA SA TERRA DE DEUS ~
Messaggi: 1418 ~
Membro dal: 27/09/2007 ~
Ultima visita: 30/07/2014
|
|
|
|
murta
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 30/10/2007 : 15:10:17
|
| maragda ha scritto:
travessu/a...non saprei come tradurlo,però a volte mi dicono che lo sono :-OOO
Cess...
|
da me vuo dire storto,di traverso
sa murta
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: ICHNUSA SA TERRA DE DEUS ~
Messaggi: 1418 ~
Membro dal: 27/09/2007 ~
Ultima visita: 30/07/2014
|
|
|
|
maragda
Utente Master
|
Inserito il - 30/10/2007 : 15:10:34
|
Maccu che unu cuaddu 'e carrozza
(pazzo come un cavallo della carrozza)
Nieddu che una pattedda
(nero come una blatta)
In su buccoi pratziu s'anghelu si doi setzidi...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Messaggi: 2134 ~
Membro dal: 12/02/2007 ~
Ultima visita: 18/10/2008
|
|
|
|
sarrabus72
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 30/10/2007 : 15:10:49
|
| maragda ha scritto:
travessu/a...non saprei come tradurlo,però a volte mi dicono che lo sono :-OOO
Cess...
|
Da noi dicono in due modi
Trevessa = Testarda
Truessa = che ti metti sempre di "Traverso" cioe contro
La seconda passerebbe di piú con "Legna cattiva"  bo sembrano le stesse parole !
Ciao
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Germania ~
Messaggi: 7371 ~
Membro dal: 06/09/2006 ~
Ultima visita: 07/03/2015
|
|
|
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
|
Inserito il - 30/10/2007 : 15:13:17
|
questo lo dice sempre mia mamma quando ci vuole fare sentire in colpa...
"seu arroscia che sa pezza pudescia"...
Stufa, stanca come la carne andata a male (bohhhh)
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
|
|
|
murta
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 30/10/2007 : 15:16:07
|
conche de bagna
(capelli rossi)
sa murta
|
Modificato da - murta in data 30/10/2007 15:16:25 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: ICHNUSA SA TERRA DE DEUS ~
Messaggi: 1418 ~
Membro dal: 27/09/2007 ~
Ultima visita: 30/07/2014
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Prexiau ke puxi...
Qui c'è:
