| V I S U A L I Z Z A D I S C U S S I O N E |
| DedaloNur |
Inserito il - 23/01/2009 : 19:41:32
..... ciao a tutti! 
non è che qualcuno conosce i nomi delle stelle in sardo?
altrove mi han parlato di:
Pleiadi=Urbone
Orione=Istentales
ne esistono degli altri? intendo ovviamente "nomi sardi", di stelle non quelli italianizzati... tipo sirio=canicola...
 |
| 15 U L T I M E R I S P O S T E (in alto le più recenti) |
| ampuriesu |
Inserito il - 10/02/2009 : 10:25:31
| DedaloNur ha scritto:
Zinatoggia che cosa significa? 
se sapete altri nomi particolari anche degli altri fenomeni atmosferici, sarei curioso di conoscerli, per esempio tuono, lampo, 
|
Non saprei dire con esattezza il significato di "zinatoggia" ma so di certo che deriva da "zinà" che vuol dire cenare.A dire di mio padre questa stella scandiva i tempi delle giornate.
A Valledoria il lampo si dice "lampu oppure zinnu", il tuono "Tronu", un colpo di vento "tribizzoni". |
| Grodde |
Inserito il - 09/02/2009 : 18:47:02
| DedaloNur ha scritto:
Zinatoggia che cosa significa?
se sapete altri nomi particolari anche degli altri fenomeni atmosferici, sarei curioso di conoscerli, per esempio tuono, lampo,
|
dovrebbe essere la versione sassarese del termine logudorese "kenadorzu" |
| DedaloNur |
Inserito il - 09/02/2009 : 18:40:48
Zinatoggia che cosa significa?
se sapete altri nomi particolari anche degli altri fenomeni atmosferici, sarei curioso di conoscerli, per esempio tuono, lampo, |
| Jana87 |
Inserito il - 09/02/2009 : 17:37:01
Bel post..  |
| ampuriesu |
Inserito il - 09/02/2009 : 17:15:05
A Valledoria Venere è chiamata "stella di zinatoggia" mentre il carro maggiore "lu gran carru" |
| DedaloNur |
Inserito il - 26/01/2009 : 16:58:14
anche a me mi hanno parlato di stella de obrexi per Venere.
sullavia della paglia so che esistono dei racconti, o sbaglio? |
| babborcu |
Inserito il - 26/01/2009 : 12:46:19
venere in logudoro è s'isteddu e chenadorzu o de sinnatoriu (segnarsi fare il segno della croce) una stella che non so è detta boes e boarzu o juu..... l'orsa maggiore confermo: sos sette frades.... la via lattea è: su caminu 'e sa paza... ciao |
| rems62 |
Inserito il - 26/01/2009 : 11:14:02
Istentales......una stella lughente in mesu a milli
Istentales......una stella mala a sich'andare.....Bi podes contare |
| DedaloNur |
Inserito il - 24/01/2009 : 09:24:53
| | Orione sm. istentales pl., istantales pl. (lat. STANTE), sos tres res pl. borronchera f., udrone, burdone ,suguzadora f. (L), isteddu de chenadorju, bastones pl., ruche de santu Martinu f., puddeddas f. pl. (N), burdoni, istantalis pl., stantalis pl., istentabis pl., istentalis pl., stentalis pl. (C), budroni (S), istantali pl., stantali pl., brutoni, chintali pl. (G) |
che casino!
Logudorese: isteddu de chenadorju, bastones pl., ruche de santu Martinu f., puddeddas f. pl.
Nuorese: burdoni, istantalis pl., stantalis pl., istentabis pl., istentalis pl., stentalis pl
Campidanese:(C), budroni (S), istantali pl., stantali pl., brutoni, chintali pl
.....Urbone, budroni, sapevo che fosse il nome delle Pleiadi....... non di Orione...  ....a meno che non chiamassero con lo stesso nome Pleiadi e Orione (ma mi pare impossibile...) c'è un errore in quel vocabolario...
un'altra buon'anima che frequenta questo forum mi ha detto:
Kanno s'urdone s'in beatat a mare, tanno est hora de kalare a Kampidanu
quando il grappolo (pleiadi) tramonta nel mare è ora della transumanza in pianura (campidanu)
Quindi visto che le Pleiadi fanno parte della costellazione del toro.....e non di Orione,......ribadisco ch la voce di quel vocabolario confonde 2 costellazioni...secondo me... 
|
| Incantos |
Inserito il - 23/01/2009 : 23:41:21
Mi sembra di ricordare che Venere si chiama anche Steddu de obresci perchè all'alba essa è molto luminosa... |
| campidano |
Inserito il - 23/01/2009 : 22:19:24
Orione sm. istentales pl., istantales pl. (lat. STANTE), sos tres res pl. borronchera f., udrone, burdone ,suguzadora f. (L), isteddu de chenadorju, bastones pl., ruche de santu Martinu f., puddeddas f. pl. (N), burdoni, istantalis pl., stantalis pl., istentabis pl., istentalis pl., stentalis pl. (C), budroni (S), istantali pl., stantali pl., brutoni, chintali pl. (G)
|
| drFolk |
Inserito il - 23/01/2009 : 22:16:59
Io ho sentito chiamare Venere: S'Istella, come nome proprio. |
| DedaloNur |
Inserito il - 23/01/2009 : 22:15:17
| Grodde ha scritto:
è la Cintura di Orione, Sos Istentales
|
io sapevo che Istentales fosse tutto Orione, compresa la "cintura", e la "spada"
è sbagliato? |
| campidano |
Inserito il - 23/01/2009 : 22:07:56
stella polare sf (L), istella polare (N), norti m. (C), isthella purari (S), istella (stedda) pulari (G)
Venere (stella di) sf. istella de chenadorzu, istella pastore (L), isteddu de chenadorju m. (N), stella de is boiaxus (boinàrgius), steddu de orbesci m. (C), sthella pasthora, zinnaddòggiu m. (S), cinatogghja, stella cinatogghja (G)
Orsa Maggiore sf. sette frades m. pl., carru (mannu) m. (lat. CARRUM) (L), sette frades m. pl., sette frates m. pl., carru m., corte de sas crapas, ursa mazore (N), carru m., ursa maggiori (C), carru mannu (di lu zeru) (S), càrrulu m. (G) // truvadore m. (L), truvadore de sos vaccheddos m. (N)
|
| Tizi |
Inserito il - 23/01/2009 : 21:55:04
provo a chiedere anch'io vediamo cosa mi dicono....bello sapere i nomi delle stelle in sardo, non ci avevo mai pensato, bravo Dedalo |
|
|
Tutti i Forum
i nomi delle stelle in sardo
