| Autore |
Discussione |
|
scizia
Salottino
Utente Medio
 |
 Inserito il - 01/07/2008 : 10:11:56
|
che non appartiene al nord sardegna penso che lo abbiamo capito tutti......................pero' rimangono il centro e il sud
barbagia?
|
|
|
il mio mare |
|
Regione  Estero ~
Città: swansea ~
Messaggi: 303 ~
Membro dal: 11/04/2008 ~
Ultima visita: 05/05/2010
|
 |
|
|
Nuragica
Moderatore
|
Inserito il - 01/07/2008 : 11:20:12
|
La maggior parte del discorso è in limba campinese..
tranne queste frasi
proite
su pistighìngiu forti (barbaricino.. la mia amica di Aritzo usa questo termine)
est una limba pro is amigus
e sa famìlia ebia (barbaricino)
ddu ischint faeddari beni
allegas informalis.
-Is impitus de su sardu sunt medas: candu bolemus giari prus cunfiàntza, candu bolimus "carcari" una fràsia. Su sardu ddu impreamus candu nos bolemus intèndiri unu "nois
Semus faeddendi de unu "nois sardus". Ma faghimus a nàrriri finas ca medas ddu aiant lassadu a banda
|
Modificato da - Nuragica in data 01/07/2008 11:21:02 |
|
|
Chiesa San Mauro - Monte Corona
Gesico (Ca)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Lombardia ~
Città: trexentese inviata speciale nel nord Italia ~
Messaggi: 15406 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 23/10/2020
|
|
|
|
drFolk
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 01/07/2008 : 11:24:41
|
| Nuragica ha scritto:
proite nuorese
su pistighìngiu forti (barbaricino.. la mia amica di Aritzo usa questo termine)
est una limba pro is amigus
e sa famìlia ebia (barbaricino)
ddu ischint faeddari beni
allegas informalis.
-Is impitus de su sardu sunt medas: candu bolemus giari prus cunfiàntza, candu bolimus "carcari" una fràsia. Su sardu ddu impreamus candu nos bolemus intèndiri unu "nois
Semus faeddendi de unu "nois sardus". Ma faghimus a nàrriri finas ca medas ddu aiant lassadu a banda
|
|
|
|
 Lollove
Nuoro
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 1550 ~
Membro dal: 21/11/2007 ~
Ultima visita: 03/06/2020
|
|
|
|
laier
Salottino
Utente Virtuoso
Campione Gp Passalafoto
|
Inserito il - 01/07/2008 : 11:45:42
|
nulla di sulcitano!
non diciamo faeddare ma fueddai
NO pro is amigus MA po' is amigusu
NO nemus MA nisciunu
mi sembra un dialetto della zona di laconi
|
|
|
Tramonto a Porto Cauli - Masua
Iglesias (CI)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Iglesias ~
Messaggi: 4263 ~
Membro dal: 25/09/2007 ~
Ultima visita: 02/06/2020
|
|
|
|
cedro del Libano
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 01/07/2008 : 16:23:30
|
mi sembra tanto il dialetto che parlava mio padre,nato a Gesico e vissuto ad ortacesus fino a 28 anni.
In tutti casi é un campidanese.
Nuragica pistghingiu lo dicono anche al mio paese
Forse é quella famosa lingua di mezzo che si vuole introdurre per non scontentare nessuno?
io l'ho capito benissimo non mi é stato difficile leggere.
|
| Firma di cedro del Libano |
|
|
____________
«Occhio per occhio... e il mondo diventa cieco.» (Ghandi)
|
|
|
Regione Estero ~
Città: l'isola che non c'è ~
Messaggi: 3587 ~
Membro dal: 17/10/2006 ~
Ultima visita: 14/11/2009
|
|
|
|
zigarru de ottu
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 01/07/2008 : 17:00:52
|
è sicuramente campidanese con varianti che nulla hanno a che vedere col campidanese e non credo che sia la LSC perchè questa per la maggior parte è logudorese con qualche inflessione campidanese
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Messaggi: 801 ~
Membro dal: 14/03/2007 ~
Ultima visita: 15/08/2013
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 01/07/2008 : 18:05:51
|
| zigarru de ottu ha scritto:
è sicuramente campidanese con varianti che nulla hanno a che vedere col campidanese e non credo che sia la LSC perchè questa per la maggior parte è logudorese con qualche inflessione campidanese
|
E poi la LSC è già stata esclusa da chi la conosce!
Turritano
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
dany
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 01/07/2008 : 18:15:42
|
Io mi butto :
campidanese provincia Oristano- Nuoro ...
boh ...
Ma perchè dite che c'è un trabocchetto , e quale sarebbe ?
|
|
|
Piazza Lamarmora
Iglesias (CI)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 1636 ~
Membro dal: 20/09/2006 ~
Ultima visita: 02/07/2020
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 01/07/2008 : 18:35:56
|
Scusa Laier, ma permettimi di fare 3 precisazioni:
1 "faeddare" infatti è prettamente "Logudorese"
2 "amigus" e "amigusu" si pronunziano alla stessa maniera, cambia solo il fatto di scrivere o non scrivere la ultima "u". In Logudorese sarebbe “amigos”, ma in qualche zona scrivono “amigus”
Pro è prettamente "logudorese", ma in alcune zone del "Logudoro" (a Ovest, verso Sud), si dice "po", come in "Campidanese.
"Is" è prettamente Campidanese, in Logudorese si dice "sos".
3 "nisciunu” si dice anche in molte zone del Logudorese Settentrionale (per esempio in Anglona), Sassari compresa.
Per Dany: anch'io direi più o meno la stessa cosa, ma sarebbe troppo facile, non trovi? 
Turritano
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
laier
Salottino
Utente Virtuoso
Campione Gp Passalafoto
|
Inserito il - 01/07/2008 : 19:30:43
|
| Turritano ha scritto:
Scusa Laier, ma permettimi di fare 3 precisazioni:
1 "faeddare" infatti è prettamente "Logudorese"
2 "amigus" e "amigusu" si pronunziano alla stessa maniera, cambia solo il fatto di scrivere o non scrivere la ultima "u". In Logudorese sarebbe “amigos”, ma in qualche zona scrivono “amigus”
Pro è prettamente "logudorese", ma in alcune zone del "Logudoro" (a Ovest, verso Sud), si dice "po", come in "Campidanese.
"Is" è prettamente Campidanese, in Logudorese si dice "sos".
3 "nisciunu” si dice anche in molte zone del Logudorese Settentrionale (per esempio in Anglona), Sassari compresa.
Per Dany: anch'io direi più o meno la stessa cosa, ma sarebbe troppo facile, non trovi?
Turritano
|
certo che permetto!
volevo solo dire che certe parole qua non si usano
|
|
|
Tramonto a Porto Cauli - Masua
Iglesias (CI)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Iglesias ~
Messaggi: 4263 ~
Membro dal: 25/09/2007 ~
Ultima visita: 02/06/2020
|
|
|
|
Donovan
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 01/07/2008 : 20:45:58
|
Credo che sia giunta l' ora di svelare l' arcano...Premetto che il sardo che avete letto non esiste da nessuna parte in Sardegna, è la famosa LSC alla quale sono state apportate due piccole, ma importantissime, variazioni: le "e" finali (ma non solo) sono state cambiate in "i", mentre le "o" finali sono state cambiate in "u".
Si tratta del fenomeno della cosiddetta "Riduzione Vocalica" avvenuta nella Sardegna meridionale a partire dal Medioevo.
[URL=http://img59.imageshack.us/my.php?image=riduzionevocalicanb5.gif] [/URL]
Nella cartina potete vedere dove passa all' incirca questo confine.
Nonostante sia un fenomeno che non crea alcun problema a livello di comprensione tra i sardi del Sud e quelli del Nord ha invece un fortissimo valore a livello di riconoscimento identitario, a mio parere di gran lunga superiore a qualunque altro.
Con la richiesta dei vostri pareri volevo dimostrare proprio questo e mi sembra di esserci riuscito: nessuno di voi ha detto "è logudorese", questo nonostante ci fossero dei chiari elementi tipici del sardo settentrionale (ischin[t], nos, semus, faghimus, iscola, lassadu, istudiadu, famadu, ispainada, pro, bolemus, chirca, nois, ispidal[i]s, sun[t], limba, istòrica, impreamus, tand[u], faeddar[i], aiant)
L' impatto di queste due vocali è talmente forte da far passare in secondo piano tutte queste parole che ho elencato e da far diventare ciò che prima era un "Logudorese con inflessioni campidanesi" un "Campidanese con elementi non propri".
In altre parole nelle nostre teste dure di sardi  il dominio su un certo scritto è esercitato soprattutto dal sistema vocalico che si utilizza: o-e versus u-i.
E adesso, per chiudere il cerchio ecco la versione originale del testo in Limba Sarda Comuna, così potete fare immediatamente un raffronto:
| In Sardigna sa limba sarda, limba istòrica de 1200000 cristianos no est prus una limba de is istitutziones, no est una limba chi intrat in s' iscola, est una limba pro is amigos e sa famìlia ebia, nemos dda imparat prus. E puru su pistighìngiu forti de is sardos est de dda pèrdere, proite ca dda intendent comente su fundamentu de sa identidade issoro.
Is linguistas narant chi
- Is sardos ddu ischint faeddare bene cun bene su sardu.
- Is sardos seberant de no ddu faeddare in logos comente tribunales, iscolas, crèsias, ispidales, ristorantes, etc
Pro nàrrere, a bortas s' italianu puru est "tabù": cando s' atopant amigos sardofonos in allegas informales
-Is impitos de su sardu sunt medas: cando bolemus giare prus cunfiàntza, cando bolimus "carcare" una fràsia. Su sardu ddu impreamus cando nos bolemus intèndere unu "nois". Ma no est feti unu "nois pastores" comente narat unu istudiadu sardu famadu. Onni chirca nos amostrat chi est una bidea ispainada fintzas intre is prus italòfonos: is giòvunos, is piciocas. De oe.
Semus faeddende de unu "nois sardos". Ma faghimus a nàrrere finas ca medas ddu aiant lassadu a banda ca in is annus de sa modernizatzione totus si boliant intèndere modernos, tando "italianus"
Sa chistione de sa limba:
No paret beru, mancari totu is chistiones econòmicas, sotziales, ma sa de sa limba est semper una de is chistiones prus de apretu in Sardigna. Comente naraiat Gramsci "Cando unu pòpulu nde pesat sa chistione de sa limba sua nd' est pesende sa chistione de is deretos natzionales suos" |
|
Modificato da - Donovan in data 01/07/2008 21:04:05 |
|
|
"I sardi a mio parere deciderebbero meglio
se fossero indipendenti all'interno di una comunità
europea ma anche mediterranea"
Fabrizio De Andrè |
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 362 ~
Membro dal: 10/11/2007 ~
Ultima visita: 24/02/2011
|
|
|
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
|
Inserito il - 01/07/2008 : 21:10:29
|
| ziama ha scritto:
Secondo me e' un miscuglio ...di parlate...
Alcune parole non le ho capite proprio.....
Ma non e' che questa e' la famosa LSC?
|
Cioe' ..vuoi farmi credere che quando ti abbiamo detto che era un miscuglio di parlate....avevamo ragione?????
|
|
|
Santa Mariedda - Senorbi
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
Siamo sardi
Siamo spagnoli, africani, fenici, cartaginesi, romani, arabi, pisani, bizantini, piemontesi.
Siamo le ginestre d'oro giallo che spiovono sui sentieri rocciosi come grandi lampade accese.
Siamo la solitudine selvaggia, il silenzio immenso e profondo, lo splendore del cielo, il bianco fiore del cisto.
Siamo il regno ininterrotto del lentisco, delle onde che ruscellano i graniti antichi, della rosa canina, del vento, dell'immensità del mare.
Siamo una terra antica di lunghi silenzi, di orizzonti ampi e puri, di piante fosche, di montagne bruciate dal sole e dalla vendetta.
Noi siamo sardi.
Grazia Deledda. |
|
|
Regione Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
|
|
|
dany
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 01/07/2008 : 21:14:19
|
Zì , se non te lo dice lui te lo dico io : ... si avevate ragione ...
tanti ge si friganta diaicci ...
|
Modificato da - dany in data 01/07/2008 21:14:47 |
|
|
Piazza Lamarmora
Iglesias (CI)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 1636 ~
Membro dal: 20/09/2006 ~
Ultima visita: 02/07/2020
|
|
|
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
|
Inserito il - 01/07/2008 : 21:16:00
|
| dany ha scritto:
Zì , se non te lo dice lui te lo dico io : ... si avevate ragione ...
tanti ge si friganta diaicci ...
|
Dany.....tanti giai si fadeusu ponni sabia in sa punt'e su nasu!!!!!!!!!!!!
|
|
|
Santa Mariedda - Senorbi
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
Siamo sardi
Siamo spagnoli, africani, fenici, cartaginesi, romani, arabi, pisani, bizantini, piemontesi.
Siamo le ginestre d'oro giallo che spiovono sui sentieri rocciosi come grandi lampade accese.
Siamo la solitudine selvaggia, il silenzio immenso e profondo, lo splendore del cielo, il bianco fiore del cisto.
Siamo il regno ininterrotto del lentisco, delle onde che ruscellano i graniti antichi, della rosa canina, del vento, dell'immensità del mare.
Siamo una terra antica di lunghi silenzi, di orizzonti ampi e puri, di piante fosche, di montagne bruciate dal sole e dalla vendetta.
Noi siamo sardi.
Grazia Deledda. |
|
|
Regione Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
|
|
|
Donovan
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 01/07/2008 : 21:27:40
|
| ziama ha scritto:
| ziama ha scritto:
Secondo me e' un miscuglio ...di parlate...
Alcune parole non le ho capite proprio.....
Ma non e' che questa e' la famosa LSC?
|
Cioe' ..vuoi farmi credere che quando ti abbiamo detto che era un miscuglio di parlate....avevamo ragione?????
|
E gi' ddu creu deu, s' assimbillaiat prus a Frankestein chi no a su sardu! .
Non è un caso comunque che sia stata tu la prima a rendertene conto, visto che la tua zona d' origine è proprio a ridosso delle zone meridionali confinanti con la linea che ho riportato prima. Chi invece sta o ha rapporti con le zone del sardo immediatamente confinanti con quella linea (Paola, Cedro del Libano) si è in qualche modo riconosciuto. E non è un caso nemmeno questo!
|
|
|
"I sardi a mio parere deciderebbero meglio
se fossero indipendenti all'interno di una comunità
europea ma anche mediterranea"
Fabrizio De Andrè |
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 362 ~
Membro dal: 10/11/2007 ~
Ultima visita: 24/02/2011
|
|
|
|
Discussione |
|
|
|
Tutti i Forum
Secondo voi che sardo è?
Qui c'è:
