| Autore |
Discussione |
|
Sarvadore Asara
Utente Medio
 |
 Inserito il - 08/06/2008 : 16:19:55
|
Torrare in caminu = torrare a unu, o a una cosa, a su caminu bonu
"Nche fiat fertu a presone pro fura, peroe su capeddanu de sa domo regrusōria l'at TORRADU IN CAMINU".
Custa ispressura sarda currespondet a sa frāsia italiana "Riportare sulla strada giusta, riportare sulla retta via".
|
|
|
|
|
Messaggi: 309 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 14/01/2010
|
|
|
|
|
Google Sardegna
Pubblicitā
|
|
|
|
|
Sarvadore Asara
Utente Medio
|
Inserito il - 08/06/2008 : 19:45:26
|
S'ischidare sartis-sartis = S'ischidare totu in unu
"Sa sirena de un'ambulāntzia m'at ISCHIDADU SARTIS-SARTIS a sas tres de note".
Custa est una de frāsias idiomātigas prus tėpigas de sa limba sarda, e currespondet a s'italianu "svegliarsi di soprassalto".
|
|
|
|
|
Messaggi: 309 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 14/01/2010
|
 |
|
|
nikos
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 08/06/2008 : 20:03:27
|
"Fisi drommidu che pudėdu!" chi in italianu este "dormivi profondamente".
Che pudidu cheret narrere "drommidu chi paridi moltu )
"A canno tinn'abbizzas tue s'ainu est moltu e su risu!"
Si narada a sa zante unu pagu attontada chi no dada attentzione a su chi faghede.
Bellu custu topicu!
|
|
|
 ..."Di che colore erano gli occhi? Avete visto il cielo all'Occidente, nel crepuscolo, dopo il tramonto del sole? Quella striscia splendida e indefinita che lo fascia, mista di azzurro e verde, di color oro e di madreperla? Gli occhi di Cicytella erano di quel colore..." da Vita Silvana, Novelle, Grazie Deledda |
|
Regione  Sardegna ~
Messaggi: 146 ~
Membro dal: 14/06/2007 ~
Ultima visita: 18/07/2013
|
|
|
|
UtBlocc
Utente Bloccato
|
Inserito il - 08/06/2008 : 20:23:35
|
Deo no appo cumpresu nudda de custu topicuNikos...
|
|
|
| 6169 |
|
Regione  Liguria ~
Prov.: Genova ~
Cittā: genova ~
Messaggi: -1 ~
Membro dal: 08/06/2007 ~
Ultima visita: 07/05/2009
|
|
|
|
Sarvadore Asara
Utente Medio
|
Inserito il - 08/06/2008 : 21:43:38
|
Tenner una cosa apressiada = No isperdissiare, no cunsumire deretu una cosa
S'imprea mescamente cun su dinare:
"Oe apo retzidu 500 euros, e los apo a TENNER APRESSIADOS, ca finas a s'agabu de su mese non m'at a arribare prus dinare".
"Oggi ho ricevuto 500 euro, e li TERRO' DA CONTO, perché fino alla fine del mese non mi arriveranno pių soldi".
|
|
|
|
|
Messaggi: 309 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 14/01/2010
|
|
|
|
cedro del Libano
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 08/06/2008 : 22:50:14
|
su mobenti de nonnu puru si fiada abitua,iscuru,
ma appena fiada abituau se motu.
DU nanta po genti chi no odi pappai,po di convinci a pappai.
|
| Firma di cedro del Libano |
|
|
____________
ĢOcchio per occhio... e il mondo diventa cieco.ģ (Ghandi)
|
|
Regione  Estero ~
Cittā: l'isola che non c'č ~
Messaggi: 3587 ~
Membro dal: 17/10/2006 ~
Ultima visita: 14/11/2009
|
|
|
|
cedro del Libano
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 08/06/2008 : 22:51:14
|
| miss diamante ha scritto:
Deo no appo cumpresu nudda de custu topicuNikos...
|
devi solo scrivere dei modi di dire
|
| Firma di cedro del Libano |
|
|
____________
ĢOcchio per occhio... e il mondo diventa cieco.ģ (Ghandi)
|
|
|
Regione Estero ~
Cittā: l'isola che non c'č ~
Messaggi: 3587 ~
Membro dal: 17/10/2006 ~
Ultima visita: 14/11/2009
|
|
|
|
Sarvadore Asara
Utente Medio
|
Inserito il - 09/06/2008 : 11:06:03
|
Proer a terremotu = proer meda meda
"Eris non semus essidos, ca PROIAT A TERREMOTU".
In italianu, diamus poder bortare cun "diluviare".
|
|
|
|
|
Messaggi: 309 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 14/01/2010
|
|
|
|
UtBlocc
Utente Bloccato
|
Inserito il - 09/06/2008 : 13:02:43
|
| cedro del Libano ha scritto:
| miss diamante ha scritto:
Deo no appo cumpresu nudda de custu topicuNikos...
|
devi solo scrivere dei modi di dire
|
Tipo proverbi?
|
|
|
| 6169 |
|
|
Regione Liguria ~
Prov.: Genova ~
Cittā: genova ~
Messaggi: -1 ~
Membro dal: 08/06/2007 ~
Ultima visita: 07/05/2009
|
|
|
|
bakkiseddu
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 09/06/2008 : 13:30:26
|
ja ti las postu su inu in friscu!
lo si dice a chi combina qualche pasticcio che nuocia sopratutto a se stesso.
bakkiseddu
|
Modificato da - bakkiseddu in data 09/06/2008 13:32:00 |
|
|
 kentu conkas , kentu berrittas! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Cittā: sorso ~
Messaggi: 459 ~
Membro dal: 24/05/2008 ~
Ultima visita: 29/11/2022
|
|
|
|
UtBlocc
Utente Bloccato
|
Inserito il - 09/06/2008 : 14:49:12
|
NO ESTE MACCU CHIE MANDIGADA MA CHIE APPARIZZADA
tradotto letteramente "non č scemo chi mangia ma chi apparecchia" e si dice quando una lavora per favorire gli altri che invece ne approfittano.
|
|
|
| 6169 |
|
|
Regione Liguria ~
Prov.: Genova ~
Cittā: genova ~
Messaggi: -1 ~
Membro dal: 08/06/2007 ~
Ultima visita: 07/05/2009
|
|
|
|
bakkiseddu
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 09/06/2008 : 14:52:58
|
la jatta da la pressa, ha fattu li jattulini...ischicciaddi.
(idiozia tipica di sennori)
|
|
|
| kentu conkas , kentu berrittas! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Cittā: sorso ~
Messaggi: 459 ~
Membro dal: 24/05/2008 ~
Ultima visita: 29/11/2022
|
|
|
|
Sarvadore Asara
Utente Medio
|
Inserito il - 09/06/2008 : 15:39:14
|
Andare a bider sos trigos = morrer
Custa frāsia si podet tramunare in italianu cun "tirare le cuoia".
|
|
|
|
|
Messaggi: 309 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 14/01/2010
|
|
|
|
Donovan
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 09/06/2008 : 17:10:23
|
"S' apretu faghet su betzu a currer"
Est a narrer chi da chi una pessone s' agatat in mesu a emerzčntzias o bisonzos mannos chircat de nde bogare a pizu su prus chi podet po si sarvare o po resorver sa cosa.
|
|
|
"I sardi a mio parere deciderebbero meglio
se fossero indipendenti all'interno di una comunitā
europea ma anche mediterranea"
Fabrizio De Andrč |
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 362 ~
Membro dal: 10/11/2007 ~
Ultima visita: 24/02/2011
|
|
|
|
nikos
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 09/06/2008 : 17:24:15
|
"Toh, e ponedinne in d'ogni dente!"
S'impitada canno si dada calchigosa a caligunu a malaōza,
este comente a narrere " custa olta ti lu so denne, ma no bi ne torrasa a biere"!
"Abbaida, s'este faghinne sas dentese a pasta" deo l'appo intesu impittennelu po faeddare de pitzinnos, canno ėene calchi cosa chi lis piaghede, comente sos druchese
|
|
|
| ..."Di che colore erano gli occhi? Avete visto il cielo all'Occidente, nel crepuscolo, dopo il tramonto del sole? Quella striscia splendida e indefinita che lo fascia, mista di azzurro e verde, di color oro e di madreperla? Gli occhi di Cicytella erano di quel colore..." da Vita Silvana, Novelle, Grazie Deledda |
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 146 ~
Membro dal: 14/06/2007 ~
Ultima visita: 18/07/2013
|
|
|
|
Donovan
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 09/06/2008 : 17:27:00
|
Una de sas frāsias prus nōdidas in Sardigna est "Su boe narat corrudu a s' āinu" (o frāsias echibalentes chi cherent narrer sa matessi cosa).
No b' at mancu bisonzu de l' isprigare, creo chi su chi cheret narrer l' ischemas tottu cantos...
|
|
|
"I sardi a mio parere deciderebbero meglio
se fossero indipendenti all'interno di una comunitā
europea ma anche mediterranea"
Fabrizio De Andrč |
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 362 ~
Membro dal: 10/11/2007 ~
Ultima visita: 24/02/2011
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Frāsias idiomātigas sardas
Qui c'č:
