| Autore |
Discussione |
|
stefano2165
Salottino
Utente Medio
 |
 Inserito il - 17/04/2008 : 02:11:10
|
| alamar34 ha scritto:
Che bello Miss!!! tienici informati, soprattutto sulla data 
|
 nella mia sassari, saluti da trieste
|
|
|
|
Regione  Calabria ~
Prov.: Reggio Calabria ~
Città: gioia tauro ~
Messaggi: 103 ~
Membro dal: 21/12/2007 ~
Ultima visita: 22/09/2011
|
 |
|
|
Giorgia
Salottino
Utente Normale
|
Inserito il - 17/04/2008 : 08:33:49
|
Com'è tipo la festa di Sant'Efisio?Che santo c'è nella cavalcata?
|
|
|
|
Regione  Val D'Aosta ~
Prov.: Aosta ~
Città: courmayeur ~
Messaggi: 73 ~
Membro dal: 09/06/2007 ~
Ultima visita: 30/05/2008
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 17/04/2008 : 08:38:23
|
Posto di dolia nova alla cavalcata.... spero che il comune di sassari vi avverta in tempo... è suo preciso devere ... ancora, lo so bene... non c'è niente di definitivo... ma non sfilate certo per primi... perchè sfilerà prima la provv di Sassari, poi quella di oristano... direi che voi di dolianova non uscirete prima delle 10, andando bene.... nella prossima settimana saprò con certezza il vostro posto esatto... e lo farò sapere... così ti regoli.. .
turrità, è vero!!! all'anima di la pressa!!! ma quest'anno la cavalcata è bassa... poche settimane dopo s. efisio e... nos amus leadu su puntu'e nanti.... per farle più pubblicità possibile... ma tu non sei di quei sassaresi che
il giorno se ne vanno al mare???
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 17/04/2008 : 08:42:52
|
Giorgia: non c'è nessun santo... a parte i carnevali tradizionali la cavalcata è l'unica festa laica della sardegna... è la festa dei costumi e dei canti e dei balli tradizionali... non c'è nessuna scusa di santo... la differenza con s. efisio??' forse è più festosa... ci sono le anche le maschere... talvolta la sfilata è interrotta da balli. e canti profani.. ci sono meno traccas... ci sono più gruppi del nord... e la cavalcata che la chiude... centinaia di cavalli al galoppo .... è emozionante
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 17/04/2008 : 09:29:43
|
| babborcu ha scritto:
turrità, è vero!!! all'anima di la pressa!!! ma quest'anno la cavalcata è bassa... poche settimane dopo s. efisio e... nos amus leadu su puntu'e nanti.... per farle più pubblicità possibile... ma tu non sei di quei sassaresi che
il giorno se ne vanno al mare???
|
Ciao Babbò,
Bassa o alta, lasciamo finire quell'altra. Io al loro posto mi sarei già affuttato!
A dire la verità io son combattutu fra le due cose. In genere rimango, perché mi piace sempre, sono Sardo anch'io, no?
Turritano
P.S. Abà no ischuminzeddi cun la "Felstha Manna", chissa di li Candareri
Chissa lassedira a me, tantu, pa no imbaglià, aggiu jà ischumintzaddu! 
|
Modificato da - Turritano in data 17/04/2008 09:31:08 |
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
folklorearbus
Utente Medio
|
Inserito il - 17/04/2008 : 09:35:19
|
Arriverà ad ogni associazione un plico con tutte le spiegazioni, questo è ciò che mi ha riferito la Signora Mellerio del comune di Sassari.
Ci vediamo li, ciao a tutti.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Serru nome storico di Arbus ~
Messaggi: 109 ~
Membro dal: 07/09/2007 ~
Ultima visita: 14/05/2016
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 17/04/2008 : 09:43:31
|
Kizz (=poffirbacco!), ma di ghissa di S, Efisio, no nni fabiddeggia più nisciunu! 
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
itria
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 17/04/2008 : 10:40:20
|
| Turritano ha scritto:
Brava Miss complimenti! E complimenti anche a Babborcu! Avete avuto un successone!
Ma gosa kizz, ghiz, gaz! Ma candu mai tuttaganta chistha bressa! Miss, e propriu ddu, chi no sei nimmancu sassaresa, dibisthi abrì chistha duschussioni…! Ed eu chi era aisettendi chi finìa chiss’ althra, cumenti si giama? Anh,… S. Efisio, pa abrì chistha! E foramari, e candu mai, e dagara finì, prima, no? e inveci mancu ischuminzadda … ma lu foggu a cabbu abìsthi?!! Foramari! 
Turritano
P.S. abà.... si s'affuttani li cagliaritani, no ani rasgioni? kizz!
|
puoi tradurre ciò che hai scritto purtroppo per me non ho capito niente...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 274 ~
Membro dal: 03/10/2007 ~
Ultima visita: 23/02/2024
|
|
|
|
itria
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 17/04/2008 : 10:43:38
|
| babborcu ha scritto:
Posto di dolia nova alla cavalcata.... spero che il comune di sassari vi avverta in tempo... è suo preciso devere ... ancora, lo so bene... non c'è niente di definitivo... ma non sfilate certo per primi... perchè sfilerà prima la provv di Sassari, poi quella di oristano... direi che voi di dolianova non uscirete prima delle 10, andando bene.... nella prossima settimana saprò con certezza il vostro posto esatto... e lo farò sapere... così ti regoli...
turrità, è vero!!! all'anima di la pressa!!! ma quest'anno la cavalcata è bassa... poche settimane dopo s. efisio e... nos amus leadu su puntu'e nanti.... per farle più pubblicità possibile... ma tu non sei di quei sassaresi che
il giorno se ne vanno al mare???
|
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 274 ~
Membro dal: 03/10/2007 ~
Ultima visita: 23/02/2024
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 17/04/2008 : 13:31:33
|
Turrità... e no eh!!! La Faradda spetta a te!!!No buffonemmu!!!
Itria... alle 4,3o??? è dura davvero!!!! d'altronde siete dalla parte opposta...spero nion si siano bambini!!! però se manca il vostro costume.. con quell'arancio particolare del belluto del copetto che a me piace tantissimo,, è un peccato davvero
Miss diama' :bonorva non c'è penso che nel gruppo un po' si prendono e un po' si lasciano... e non prestano i costumi ad altri neanche a pregare in turco... e perchè si avvicenda di anno in anno con Cossoine...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
itria
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 17/04/2008 : 13:41:59
|
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 274 ~
Membro dal: 03/10/2007 ~
Ultima visita: 23/02/2024
|
|
|
|
itria
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 17/04/2008 : 13:46:17
|
io sono davanti a destra così potete riconoscermi a sassari e a sant'efisio..
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 274 ~
Membro dal: 03/10/2007 ~
Ultima visita: 23/02/2024
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 17/04/2008 : 18:28:14
|
| itria ha scritto:
| Turritano ha scritto:
Brava Miss complimenti! E complimenti anche a Babborcu! Avete avuto un successone!
Ma gosa kizz, ghiz, gaz! Ma candu mai tuttaganta chistha bressa! Miss, e propriu ddu, chi no sei nimmancu sassaresa, dibisthi abrì chistha duschussioni…! Ed eu chi era aisettendi chi finìa chiss’ althra, cumenti si giama? Anh,… S. Efisio, pa abrì chistha! E foramari, e candu mai, e dagara finì, prima, no? e inveci mancu ischuminzadda … ma lu foggu a cabbu abìsthi?!! Foramari!
Turritano
P.S. abà.... si s'affuttani li cagliaritani, no ani rasgioni? kizz!
|
puoi tradurre ciò che hai scritto purtroppo per me non ho capito niente...
|
Traduzione a "grande richiesta" (x Itria):
Brava Miss complimenti! E complimenti anche a Babborcu! Avete avuto un successone!
Ma cosa ca...volo! Ma cos'è tutta questa fretta? (di iniziare il discorso della Cavalcata) Miss, proprio tu che non sei neanche sassarese, dovevi aprire questa discussione! ed io che stavo aspettando che finisse quell'altra, come si chiama? ahn, S, Efisio, per aprire questa! Addirittura ("foramari"=fuori del male, ma non ha senso tradotta letteralmente in italiano), ma quando mai, e lasciala finire prima, no? e invece neanche incominciata... ma il fuoco in testa avevate?!!! foramari!
Turritano
P.S. adesso... se i cagliaritani si arrabbiano, non hanno ragione? kizz!
P.P.S naturalmente parlavo "pa cionfrà" (= "per scherzo", ma non del tutto però!).
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
itria
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 17/04/2008 : 21:20:14
|
possiamo sempre tornare alla discussione di sant'efisio....grazie per la traduzione il vostro dialetto è fantastico...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 274 ~
Membro dal: 03/10/2007 ~
Ultima visita: 23/02/2024
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 17/04/2008 : 22:59:46
|
| itria ha scritto:
possiamo sempre tornare alla discussione di sant'efisio....grazie per la traduzione il vostro dialetto è fantastico...
|
| itria ha scritto:
possiamo sempre tornare alla discussione di sant'efisio....grazie per la traduzione il vostro dialetto è fantastico...
|
Grazie a te, Itria lo sapevo 
Turritano
P.S. Dopo S. Efisio ti dirò come farti riconoscere, se alloggerai nella Scuola di S. Giuseppe!
Scuola e chiesa di S. Giuseppe
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
La Cavalcata
Qui c'è:
