| Autore |
Discussione |
|
nicode
Salottino
Utente Medio
 |
 Inserito il - 29/12/2007 : 22:39:00
|
Una caratteristica del popolo gallurese era comporre gli abbisa-abbisa (indovinelli) per ogni occasione. Vogliamo iniziare a ricordarne qualcuno?
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Messaggi: 225 ~
Membro dal: 28/12/2007 ~
Ultima visita: 25/04/2012
|
|
|
|
|
Google Sardegna
Pubblicità
|
|
|
|
|
nicode
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 29/12/2007 : 22:42:53
|
Un poaru pilligrinu...
... e nè ossi e nè ispinu ...
... e nè ispinu nè ossu ...
... e in tarra faci un fossu.
Chi sa dare la soluzione?
|
Modificato da - nicode in data 29/12/2007 22:55:22 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 225 ~
Membro dal: 28/12/2007 ~
Ultima visita: 25/04/2012
|
 |
|
|
Barbaricina
Moderatore
Jana Ojos-de-Luche
|
Inserito il - 29/12/2007 : 23:00:14
|
Nicode.....
facendo una mia (fantasiosa) traduzione.... credendo di aver capito almeno l'ultima frase... dico...
la vanga.... 
|
Modificato da - Barbaricina in data 29/12/2007 23:01:35 |
|
|
|
Regione  Piemonte ~
Città: Domodossola ~
Messaggi: 9893 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 15/04/2017
|
|
|
|
nicode
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 29/12/2007 : 23:05:04
|
mi dispiace Barbaricina, non ci siamo 
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 225 ~
Membro dal: 28/12/2007 ~
Ultima visita: 25/04/2012
|
|
|
|
campidano
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 29/12/2007 : 23:05:57
|
su pruppu.
***********************************************************
Quest'anno sotto l'albero non voglio regali...
scrivero' su carta antica tanti bigliettini con su scritto il nome di voi tutti,
e la notte di Natale me li leggero' ad uno ad uno come dono.
************************************************************
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 2526 ~
Membro dal: 17/01/2007 ~
Ultima visita: 25/02/2024
|
|
|
|
Petru2007
Moderatore
|
Inserito il - 29/12/2007 : 23:13:34
|
Una cosa che sembra un cjobbu di saltizza minureddu minureddu...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 25/10/2024
|
|
|
|
Barbaricina
Moderatore
Jana Ojos-de-Luche
|
Inserito il - 29/12/2007 : 23:15:44
|
il grillo?????
|
|
|
|
|
Regione Piemonte ~
Città: Domodossola ~
Messaggi: 9893 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 15/04/2017
|
|
|
|
campidano
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 29/12/2007 : 23:22:34
|
| Petru2007 ha scritto:
Una cosa che sembra un cjobbu di saltizza minureddu minureddu...
|
kummenti a unu zirringoni???[:D]
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 2526 ~
Membro dal: 17/01/2007 ~
Ultima visita: 25/02/2024
|
|
|
|
Petru2007
Moderatore
|
Inserito il - 29/12/2007 : 23:25:18
|
eia, credo proprio di si....
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 25/10/2024
|
|
|
|
Agresti
Moderatore
|
Inserito il - 30/12/2007 : 10:39:04
|
qualche abbisa-abbisa era stato inserito anche Quì
*** LibridiSardegna***
|
Modificato da - Agresti in data 30/12/2007 10:44:05 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Sarda seu ! I'm Sardinien! Ich bin Sardisch! ~
Messaggi: 7963 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 15/07/2010
|
|
|
|
kigula
Moderatore
|
Inserito il - 30/12/2007 : 12:03:46
|
il verme
 Felice 2008
|
|
|
|
Regione  Estero ~
Città: Cordoba ~
Messaggi: 1738 ~
Membro dal: 07/05/2007 ~
Ultima visita: 15/01/2014
|
|
|
|
nicode
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 30/12/2007 : 12:11:23
|
lu zirignoni (il lombrico) per esattezza
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 225 ~
Membro dal: 28/12/2007 ~
Ultima visita: 25/04/2012
|
|
|
|
Petru2007
Moderatore
|
Inserito il - 30/12/2007 : 14:05:41
|
L’abbisa-abbisa erano costruite usando una terminologia tutta particolare, talvolta poco accessibile ai non addetti ai lavori. Data la mancanza di altri mezzi di comunicazione, servivano anche per far circolare le notizie relative a fatti e fatterelli avvenuti nell’ambito agropastorale della Gallura.
Ed ora un avvenimento personale.
Nella primavera dell’anno scorso mi trovai ospite della famiglia Muzzu, nello stazzo Lu Signalatu, campagne di Arzachena, in compagnia di Bastianu di Scanu, nipote del più conosciuto Gjaseppa di Scanu (1850-1940), forse il più famoso poeta della cosidetta cultura dello stazzo. La padrona di casa ci fece vedere un recipiente di terracotta, che essendo leggermente lesionato era stato messo da parte, fuori della casa, vicino ad una finestra. Il caso volle che un’allodola avesse nidificato dentro il recipiente. Bastianu, che, a suo dire, dal nonno non ha ereditato nemmeno un’oncia dell’arte rimatoria, per l’occasione compose un’abbisa-abbisa.
La natura dà li frutti
Comu Deu ha dissignatu
IlLU SIgnu hani lassatu
Una CEtra SBIttuata
A LU SOLItu appugghjata
A fora di lu BAnconi
E una CEca si poni
E illa CEtra ANNICHESI
Chi a fora ni buchesi
Ancora li PIDICHINI
L’hani ‘ista LI PADRINI
Chi contani FRAsi e Mutti.
La natura dà li frutti
La soluzione gli arrivò qualche giorno dopo da parte di Nicola Asara, noto Truncheddu, un arzillo giovanotto di quasi 90 anni
Lu fattu m’è parutu un pocu stranu
Lu ch’è a chissa ‘jenti capitatu
In chissu locu di LU SIGNALATU
Aìani una CERRA SBICCULATA
No li silvìa e ci ‘lhani bucata
Fora di LU BALCONI, a occj’a SOLI
Una CEDDA pal fassi li fiddoli
Illa cerra lu nidu ha custruitu
E cussì li so’ oa s’ha ciuccitu
E nati sò cussì li PUDDICHINI
Erani minureddi li mischini,
di ceddi ci n’ha beddi e ci n’ha suzzi
Sò istati beddi pronti FRATI MUZZI
E hani fattu lu contu a Bastianu.
Lu fattu m’è parutu un pocu stranu
Ho usato le lettere maiuscole per evidenziare i riferimenti che hanno permesso la soluzione dell'enigma....
facile, no?
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 25/10/2024
|
|
|
|
Barbaricina
Moderatore
Jana Ojos-de-Luche
|
Inserito il - 30/12/2007 : 20:12:42
|
Facilissimo Petru... 
aspè.. che decifro qualcosa... e arrivo.... con la soluzione!!!! 
|
|
|
|
|
Regione Piemonte ~
Città: Domodossola ~
Messaggi: 9893 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 15/04/2017
|
|
|
|
nicode
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 30/12/2007 : 21:52:25
|
Vediamo se riusciamo a risolvere questo abbisa-abbisa:
Femina socu nata beddha e bona
E dapoi masciu socu diintata;
M’hani insarratu in drent’a una prisgjoni
Finalmenti a la molti cundannata.
Di folza abbattu unu re di curona
Supra a tutti l’umani socu stata
E ca n’ha procuratu affann’e abusu
Ha impostu pugnali e alchibusu.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 225 ~
Membro dal: 28/12/2007 ~
Ultima visita: 25/04/2012
|
|
|
|
Petru2007
Moderatore
|
Inserito il - 30/12/2007 : 22:15:47
|
Facilino, mi'.... booh...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 25/10/2024
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
ABBISA-ABBISA
Qui c'è:
