| Autore |
Discussione |
|
shardanaleo
Utente Attivo
 |
 Inserito il - 26/09/2007 : 08:30:42
|
Nessuno ha citato l'antico nome di dicembre (Nadale è un italianismo)
MES'E IDAS...
SHAR
"SOS SHARDANA RIBELLES KI NEMOS PODET BINKERE" (RAMESSU II)
www.shardana.org
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: SETZU ~
Messaggi: 602 ~
Membro dal: 23/04/2006 ~
Ultima visita: 11/04/2009
|
 |
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 26/09/2007 : 09:55:04
|
| shardanaleo ha scritto:
Nessuno ha citato l'antico nome di dicembre (Nadale è un italianismo)
MES'E IDAS...
SHAR
"SOS SHARDANA RIBELLES KI NEMOS PODET BINKERE" (RAMESSU II)
www.shardana.org
|
casomai è un latinismo, da Natal, Natalis
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
Crilo
Utente Attivo
|
Inserito il - 26/09/2007 : 10:49:45
|
il nome dei mesi ha notevoli cambiamenti,secondo il paese,e la sua tradizione( grazie grodde per la spiegazione del significato!!!)
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 577 ~
Membro dal: 27/06/2007 ~
Ultima visita: 08/08/2013
|
|
|
|
Nugoresu
Utente Attivo
|
Inserito il - 26/09/2007 : 13:35:15
|
Sas istajones in nugoresu:
iberru, beranu, istiu,attonzu
modi di dire sui mesi:
Aprile at mortu sa mama a frittu
Frearju: cando fachet die mala est chin sa muzere e cando fachet die bona est chin s'amica.
Pasca martale annada 'e pane: quando la pasqua cade nel mese di marzo ci sarà un buon raccolto di grano... e poi.. boh....
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Nuoro ~
Messaggi: 773 ~
Membro dal: 19/09/2007 ~
Ultima visita: 30/11/2015
|
|
|
|
Crilo
Utente Attivo
|
Inserito il - 26/09/2007 : 13:44:30
|
noi diciamo ierru per l'inverno
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 577 ~
Membro dal: 27/06/2007 ~
Ultima visita: 08/08/2013
|
|
|
|
kigula
Moderatore
|
Inserito il - 26/09/2007 : 20:52:41
|
"A Maju mai" è un modo per dire che qualcosa non si farà mai, forse ricalca "aggiummai" che vuol dire non è vero.
"In Austu pero no custu" è un altro modo per dire la stessa cosa.
Modi ironici per dire mai fingendo di dare una data.
|
|
|
|
Regione  Estero ~
Città: Cordoba ~
Messaggi: 1738 ~
Membro dal: 07/05/2007 ~
Ultima visita: 15/01/2014
|
|
|
|
Nugoresu
Utente Attivo
|
Inserito il - 27/09/2007 : 12:07:44
|
| kigula ha scritto:
"A Maju mai" è un modo per dire che qualcosa non si farà mai, forse ricalca "aggiummai" che vuol dire non è vero.
"In Austu pero no custu" è un altro modo per dire la stessa cosa.
Modi ironici per dire mai fingendo di dare una data.
|
Da noi una parola simile "Azzommai" vuol dire "quasi"
Ad es: Azzommai rughio = quasi cadevo 
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Nuoro ~
Messaggi: 773 ~
Membro dal: 19/09/2007 ~
Ultima visita: 30/11/2015
|
|
|
|
Bryluen
Salottino
Utente Medio
|
|
|
berteddu
Utente Normale
|
Inserito il - 27/09/2007 : 13:33:05
|
bellissimo sentire il sardo de domu 'e mamma
alè Casteddu
|
|
|
|
Regione  Veneto ~
Prov.: Treviso ~
Città: Conegliano ~
Messaggi: 68 ~
Membro dal: 18/09/2007 ~
Ultima visita: 10/03/2008
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 27/09/2007 : 14:08:38
|
| kigula ha scritto:
"A Maju mai" è un modo per dire che qualcosa non si farà mai, forse ricalca "aggiummai" che vuol dire non è vero.
"In Austu pero no custu" è un altro modo per dire la stessa cosa.
Modi ironici per dire mai fingendo di dare una data.
|
da noi aggiummai significa "per poco" es : aggiummai no ruo (per poco non cado), aggiummai no m'attappo (per poco non mi sbatto)
comunque, a proposito di questi modi di dire particolari :
arrèa = stai; es: arrèa a bidere (stai a vedere)
mira = stai attento, fai attenzione; es: mira, no curras cun sa macchina (stai attento, non correre con la macchina)
isgiantu = a meno che; es: s'isgiantu ki no sien essìdos (a meno che non siano usciti), s'isgiantu ki no faghimus gai (a meno che non facciamo cosi)
nessi = almeno; es: ogni die manigo nessi duas piras (ogni giorno mangio almeno due pere)
nachi = dice che, dicono che; es: intesu has? nachi hat suzzessu cosa in cudda domo (hai sentito? dicono che è successo qualcosa in quella casa)
issòro = di loro; es: in domo issòro (in casa loro); derivato dal latino "ipsorum" (di loro)
anzènu, anzèna = altrui; es: in domo anzèna (in casa altrui)
a ojos = di fronte; es: sa domo a ojos (la casa di fronte)
affacca, a costazu = affianco; es: sa domo affacca, sa domo a costazu (la casa affianco)
per homine = a testa; es: hamus buffadu una tazza de 'inu per homine (abbiamo bevuto una tazza di vino a testa)
a pare = di fronte, frontalmente; es: si sun attappados a pare (si sono sbattuti frontalmente), faghere a pare (incontrarsi faccia a faccia)
a s'iscunfidata = inaspettatamente, senza motivo; es: l'hat dadu unu ciaffu a s'iscunfidada (gli ha dato uno schiaffo inaspettatamente)
|
Modificato da - Grodde in data 27/09/2007 14:12:55 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
assandira
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 27/09/2007 : 15:05:45
|
| Nugoresu ha scritto:
Pasca martale annada 'e pane: quando la pasqua cade nel mese di marzo ci sarà un buon raccolto di grano...
|
strano...da noi tutt'altro che di buo auspicio: Pasca marzale annada mortale!
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 366 ~
Membro dal: 16/07/2007 ~
Ultima visita: 17/01/2010
|
|
|
|
cara
Utente Medio
|
Inserito il - 27/09/2007 : 16:53:53
|
...aggiungo qualche altra precisazione..
Logudorese
Gennaio = Bennalzu, Bennarzu, Ennalzu (dal latino "Januarius", mese sacro a Giano, il dio bifronte, dio della pace e della guerra; il tempio di Giano restava chiuso in tempo di pace)
Febbraio = Frealzu, Frearzu. Februarius, derivato dal lat. februus, purificante, era l'ultimo mese dell'anno (che cominciava a Marzo) e percio vi si celebravano le feste purificatrici.
Marzo = Maltu. Martu (dal lat.Martius, derivato da Mars, Marte, dio della guerra. Che si fosse dedicato a Marte il primo mese dell'anno, lo si spiega col fatto che le guerre cominciavano a primavera).
Aprile = Abrile, Arbile (dal lat.Aprilis, che l'etimologia popolare ricollega ad "aperire", aprire, perchè in primavera si aprono i fiori. Potrebbe però essere collegato anche col nome etrusco di Afrodite,cioè Apru.
Maggio = Maju (Majus, mese dedicato a Maia, madre di Mercurio e simbolo della grande Madre terra. A Maia,antica divinità italica, venivano offerti sacrifici nel primo giorno di questo mese).
Giugno = Làmpadas (Junius, mese dedicato a Giunone; il termine sardo Lampadas, secondo alcuni studiosi, deriva dal fatto che in questo mese venivano celebrate feste con illuminazioni, dai cristianiafricani, in onore di Cerere e di S.Giovanni, come già detto))
Luglio = Triulas (Julius,in onore di C.Julius Caesar, ma prima si chiamava Quintilis perchè 5°mese dell'anno; il nome "triulas" invece deriva dal verbo "triulare = mietere")
Agosto = Austu (dal lat.Augustus, mese dedicato, per decreto del senato, ad Ottaviano Augusto; prima si chiamava Sextilis, cioè 6°mese dell'anno)
Settembre = Cabidanni, Cabudanne (September; il termine Cabidanni deriva dal lat. "caput anni", inizio d'anno agricolo.
Ottobre = Santu Aine (October; il nome Santu 'Aìne o Santu Gaìne deriva dal latino "Sanctus Gabini = San Gavino, festeggiato ancora in alcuni paesi sardi il 25 ottobre).
Novembre = Sant'Andrìa (November; Sant'Andrìa = Sant'Andrea, festeggiato il 30 novembre)in qualche paese questo mese è chiamato Dognasanti, oppure "ognasanti", dal latino "omnes sanctis", tutti i santi.
Dicembre = Nadale, Nedalle (December; Nadale, da dies natalis, nome assunto quando la chiesa romana, dopo molte controversie, adottò nel IV sec.d.C.la data del 25 dicembre per festeggiare la nascita di Gesù Cristo; in precedenza festa del Sol Invictus)
Giorni della settimana
Lunedi = Lunis (dal latino "Lunae dies", giorno della Luna)
Martedi = Martis, Maltis (dal lat.Martis dies, giorno di Marte)
Mercoledi = Mèrcuris (Mercurii dies, giorno di Mercurio)
Giovedì = Joia, Jovia, Zoia (Jovis dies, giorno di Giove)
Venerdì = Chenàpura, Chenàbura (Veneris dies, giorno di Venere; mentre il nome Chenàpura deriva dal latino "Coena Pura = Cena Pura" che era il nome con cui gli Ebrei e i primi cristiani chiamavano la cena del Venerdi)
Sabato = Sàppadu (Saturni dies, giorno di Saturno; il nome Sàppadu deriva dal latino Sàbbatum nome con cui gli Ebrei e i primi cristiani chiamavano il Sabato, derivato dall'ebraico Shabbat, riposo)
Domenica = Dominiga, Dominica (Solis dies = giorno del Sole; Dominiga deriva da "dies dominica", giorno del signore, nome con cui i primi cristiani sostituirono il "Solis dies", il giorno della festività pagana dedicata al culto del Sol Invictus, il Sole invitto).
 
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 112 ~
Membro dal: 28/08/2006 ~
Ultima visita: 26/10/2007
|
|
|
|
mekieddu
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 07/10/2007 : 10:19:21
|
magari non c'entra molto comunque è curioso sapere che in sardo il mese di dicembre si chiama "nadale" mentre il giorno del 25 dicembre si chiama "pasca manna"
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Nuoro ~
Messaggi: 431 ~
Membro dal: 01/10/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 07/10/2007 : 10:22:56
|
è vero
da noi si dice "pasca 'e nadale"
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
Petru2007
Moderatore
|
Inserito il - 07/10/2007 : 13:42:09
|
Anche da noi si dice pasca di natali per distinguerla dalle altre pasque: pasca d'abbrili, pasca di fiori e pasca a nunzia...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 25/10/2024
|
|
|
|
Discussione |
|
|
|
Tutti i Forum
i mesi in sardo
Qui c'è:
