Autore |
Discussione |
annika
Nuovo Utente
|
Inserito il - 31/01/2008 : 14:28:06
|
| sarrabus72 ha scritto:
Ieri volevo spiegare ad una persona che avevo "Inciungiau" un eletrodomestico nuovo ..... non son riuscita a trovare una parola che la traducesse .....
Voi ne sapete una per tradurre "Inciungia/u -ndo" in Italiano ??
|
Tina credo corrisponda ad " Inaugurare "
utilizzare per la prima volta........vale per le cose : scarpe,vestiti,elettrodomestici......oppure si usa per Iniziare nuove cose...o attivita'........
|
|
"I confini ? esistono eccome !!! " Nei miei viaggi ne' ho incontrati molti..e stanno tutti nella mente degli uomini. (Lizard) |
|
Regione Estero ~
Città: Sirbony ~
Messaggi: -20 ~
Membro dal: 21/06/2007 ~
Ultima visita: 26/06/2008
|
|
|
mekieddu
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 31/01/2008 : 14:31:30
|
vi racconto questa simpatica scena che ho visto l'estate scorsa: un bambino di nuoro gioca con uno di milano. quello di nuoro gli fà: e tuo babbo dov'è? il milanese risponde: che cosa è babbo???
in sardegna babbo si usa probabilmente perchè per circa 300 anni i toscani hanno stretto grossi rapporti economici con la sardegna
|
Modificato da - mekieddu in data 31/01/2008 14:33:49 |
|
Commo chi ana mortu sos zigantes, Nugoro no es prus Nugoro.... |
|
Regione Sardegna ~
Città: Nuoro ~
Messaggi: 431 ~
Membro dal: 01/10/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
|
|
sarrabus72
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 31/01/2008 : 14:35:31
|
| annika ha scritto:
Tina credo corrisponda ad " Inaugurare "
utilizzare per la prima volta........vale per le cose : scarpe,vestiti,elettrodomestici......oppure si usa per Iniziare nuove cose...o attivita'........
|
.... Non c´ero arrivata neanche se mi pistanta (voce del verbo pestare ) a terra .... ... anzi non ci son arrivata e basta E dire che é una parola usuale .... ma non me la ricordavo ..... ... a quanto pare peró neanche l´altra persona (siciliana)
Ceeeessssss solo che penso in che modo ho cercato di spiegarmi ...... TA BREGUNGIA !!
|
Modificato da - sarrabus72 in data 31/01/2008 14:36:36 |
|
Valle di Oddoene
Dorgali (NU)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Germania ~
Messaggi: 7371 ~
Membro dal: 06/09/2006 ~
Ultima visita: 07/03/2015
|
|
|
annika
Nuovo Utente
|
Inserito il - 31/01/2008 : 14:38:45
|
| sarrabus72 ha scritto:
| annika ha scritto:
Tina credo corrisponda ad " Inaugurare "
utilizzare per la prima volta........vale per le cose : scarpe,vestiti,elettrodomestici......oppure si usa per Iniziare nuove cose...o attivita'........
|
.... Non c´ero arrivata neanche se mi pistanta (voce del verbo pestare ) a terra .... ... anzi non ci son arrivata e basta E dire che é una parola usuale .... ma non me la ricordavo ..... ... a quanto pare peró neanche l´altra persona (siciliana)
Ceeeessssss solo che penso in che modo ho cercato di spiegarmi ...... TA BREGUNGIA !!
|
frigadindi !!!! menomale che era italiano !!!
il casino nasce quando sei all'estero...e anche se conosci la lingua non ti viene in mente la parola giusta !!!
a tipu "TOTO' " d'accabbausu !!! noio volevam savuar.....
|
Modificato da - annika in data 31/01/2008 14:39:57 |
|
"I confini ? esistono eccome !!! " Nei miei viaggi ne' ho incontrati molti..e stanno tutti nella mente degli uomini. (Lizard) |
|
Regione Estero ~
Città: Sirbony ~
Messaggi: -20 ~
Membro dal: 21/06/2007 ~
Ultima visita: 26/06/2008
|
|
|
drFolk
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 31/01/2008 : 14:39:07
|
E vabbè, però masticavano tutte le nasali, spalancavano le consonanti e avevano un disperato bisogno di un dizionario SINONIMI E CONTRARI!
L'apoteosi del regionalismo.
|
|
Lollove
Nuoro
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 1550 ~
Membro dal: 21/11/2007 ~
Ultima visita: 03/06/2020
|
|
|
sarrabus72
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 31/01/2008 : 14:43:37
|
Ehhehehehehhhh se cominciamo con il farsi capire all´estero senza capirsi molto ... non ne usciamo piú .... mi tocca poi raccontare la storiella di mia sorella l´anno scorso in vacanza in Spagna ..... a metá discorso c´era un BEEEEEEE .... la fine era: UNA CALOROSA RISATA DI TANTA GENTA IN UN RISTORANTE !!!
|
|
Valle di Oddoene
Dorgali (NU)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Germania ~
Messaggi: 7371 ~
Membro dal: 06/09/2006 ~
Ultima visita: 07/03/2015
|
|
|
annika
Nuovo Utente
|
Inserito il - 31/01/2008 : 14:44:37
|
Il termine " babbo " in Sardegna e' anche un segno di rispetto...in tempi i quali non si aveva "molta confidenza" con i propri genitori...Babbo e non Papa' indicava anche una certa "distanza"..oggi che la lingua si e' "Italianizzata" e' difficile sentire dei figli chiamare "Babbo" il proprio genitore...
|
|
"I confini ? esistono eccome !!! " Nei miei viaggi ne' ho incontrati molti..e stanno tutti nella mente degli uomini. (Lizard) |
|
Regione Estero ~
Città: Sirbony ~
Messaggi: -20 ~
Membro dal: 21/06/2007 ~
Ultima visita: 26/06/2008
|
|
|
annika
Nuovo Utente
|
Inserito il - 31/01/2008 : 14:51:38
|
| sarrabus72 ha scritto:
Ehhehehehehhhh se cominciamo con il farsi capire all´estero senza capirsi molto ... non ne usciamo piú .... mi tocca poi raccontare la storiella di mia sorella l´anno scorso in vacanza in Spagna ..... a metá discorso c´era un BEEEEEEE .... la fine era: UNA CALOROSA RISATA DI TANTA GENTA IN UN RISTORANTE !!!
|
Ahhhhhhhhh...non ricordarmi la Spagna.......
che io l'anno scorso ho avuto la brillante idea di fermare dei "vigili urbani" e con il traduttore elettronico in mano...cercavo di chiedere dove acquistare francobolli........siccome il traduttore scrive la frase ma non indica nessuna pronuncia......... ddeusu accabbada..che stavano chiamando la POLIZIA !!!!!!!! chissa' itta hanti cumprendiu ?........menomale che una mia amica mi ha soccorso in tempo.....senno' fia ancora in gui in cunqua galera !!!
forse gli ho offesi ....boh !!!
|
|
"I confini ? esistono eccome !!! " Nei miei viaggi ne' ho incontrati molti..e stanno tutti nella mente degli uomini. (Lizard) |
|
Regione Estero ~
Città: Sirbony ~
Messaggi: -20 ~
Membro dal: 21/06/2007 ~
Ultima visita: 26/06/2008
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 31/01/2008 : 15:39:31
|
| annika ha scritto:
Il termine " babbo " in Sardegna e' anche un segno di rispetto...in tempi i quali non si aveva "molta confidenza" con i propri genitori...Babbo e non Papa' indicava anche una certa "distanza"..oggi che la lingua si e' "Italianizzata" e' difficile sentire dei figli chiamare "Babbo" il proprio genitore...
|
qui dai figli è sempre usato babbo, quando ero piccolo c'era solo un bambino del vicinato che chiamava il padre papà, e figurati che tutti lo guardavamo strano, perchè non ci sembrava normale chiamare i nostri padri papà
anzi, ci sono tuttora molti giovani, sui 30, 35 anni, ne conosco alcuni, che hanno i genitori molto anziani, e parlando in Sardo gli danno del "voi" come si usava una volta. Invece di usare "tue = tu", gli dicono "bois = voi" oppure "vostè, o fostè" a seconda della zona.
|
Modificato da - Grodde in data 31/01/2008 15:43:27 |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
annika
Nuovo Utente
|
Inserito il - 31/01/2008 : 15:56:08
|
Si Grodde...e' quello che intendevo dire io col termine "Rispetto"...dando del "Voi" al genitore....
grazie per la precisazione....
|
|
"I confini ? esistono eccome !!! " Nei miei viaggi ne' ho incontrati molti..e stanno tutti nella mente degli uomini. (Lizard) |
|
Regione Estero ~
Città: Sirbony ~
Messaggi: -20 ~
Membro dal: 21/06/2007 ~
Ultima visita: 26/06/2008
|
|
|
asia
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 31/01/2008 : 16:44:23
|
| sarrabus72 ha scritto:
Ieri volevo spiegare ad una persona che avevo "Inciungiau" un eletrodomestico nuovo ..... non son riuscita a trovare una parola che la traducesse .... Voi ne sapete una per tradurre "Inciungia/u -ndo" in Italiano ??
|
Il dizionario sardo ci dice:
incingiài, vrb: inciungiai comintzare a pònnere, a impreare, a bestire, ponner sa prima borta bestimenta noa (ma si podet narrer de css. cosa: as. incingiai sa carrada, unu strexu) istrinai gunnedha de cincu telus incíngiu sa dí chi sposu… ¸ no tengu un'arregordu de èssiri incingiau bistimenta noa ¸ cussa domu fiat apenas fata, dh'emus incingiada nosu ¸ iat bófiu chi is pipius puru essint inciungiau bistiris nous.
incíngiu, nm su primu impitu de una cosa noa.
Quindi inaugurare va più che bene.
|
Modificato da - asia in data 31/01/2008 16:45:37 |
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 1634 ~
Membro dal: 29/12/2007 ~
Ultima visita: 14/10/2012
|
|
|
crazyscedda
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 01/02/2008 : 09:25:37
|
bello unire i due post...mi sono riletta tutti quelli vecchi, c è solo da ridere!!!! anche crudo - acerbo è un mio errore comune... alepazzi, mia nipotina è tutta un fighi-fide quando parla
|
|
Racconta alla Luna le tue paure. Grida al sole il tuo sorriso. Ascolta le onde, fatti vento è nel Mare la tua libertà.
|
|
Regione Lombardia ~
Messaggi: 231 ~
Membro dal: 29/01/2008 ~
Ultima visita: 20/04/2013
|
|
|
alepazzi
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 01/02/2008 : 11:28:52
|
fighi-fide e' proprio tipico lombardo, molto lodigiano!!!!!
|
|
Cala Goloritzè
Baunei (Nu)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione Lombardia ~
Città: lodi/arbatax ~
Messaggi: 6382 ~
Membro dal: 15/08/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
|
|
asia
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 01/02/2008 : 12:06:58
|
| alepazzi ha scritto:
fighi-fide e' proprio tipico lombardo, molto lodigiano!!!!!
|
E che sta a significare?
Tornando alla Sardegna. Appena mi trasferii nell'isola ricordo che una signora disse ad un'amica: "Ieri ero a Vomiti tutto il giorno". Ed io pensai: "Ma che razza di nomi hanno i paesi sardi?". In realtà voleva intendere ben altro... e lo capii presto.
Sempre sulla stessa lunghezza d'onda: a maniche corte, a mano presa.
|
Modificato da - asia in data 01/02/2008 12:07:29 |
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 1634 ~
Membro dal: 29/12/2007 ~
Ultima visita: 14/10/2012
|
|
|
Maria Giovanna
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 01/02/2008 : 12:24:31
|
| Grodde ha scritto:
| annika ha scritto:
Il termine " babbo " in Sardegna e' anche un segno di rispetto...in tempi i quali non si aveva "molta confidenza" con i propri genitori...Babbo e non Papa' indicava anche una certa "distanza"..oggi che la lingua si e' "Italianizzata" e' difficile sentire dei figli chiamare "Babbo" il proprio genitore...
|
qui dai figli è sempre usato babbo, quando ero piccolo c'era solo un bambino del vicinato che chiamava il padre papà, e figurati che tutti lo guardavamo strano, perchè non ci sembrava normale chiamare i nostri padri papà
anzi, ci sono tuttora molti giovani, sui 30, 35 anni, ne conosco alcuni, che hanno i genitori molto anziani, e parlando in Sardo gli danno del "voi" come si usava una volta. Invece di usare "tue = tu", gli dicono "bois = voi" oppure "vostè, o fostè" a seconda della zona.
|
Per me è più raro sentir chiamare il padre papà che babbo. Chiamo Babbo mio padre e da piccola sentendo mia cugina,che abita in Lombardia,chiamare il suo papà le dissi:"io non ce l'ho il papà!"Naturalmente suscitai l'ilarità di tutti gli adulti presenti.
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia ~
Messaggi: 272 ~
Membro dal: 30/11/2007 ~
Ultima visita: 24/01/2010
|
|
|
Discussione |
|