Forum Sardegna

Tutti i Forum  Cultura in Sardegna  Lingua Sarda  i nomi di persone in Sardo

Nota: Devi essere registrato per poter inserire un messaggio.
Per registrarti, clicca qui. La Registrazione è semplice e gratuita!

Larghezza finestra: 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 1280 x 1024 Nome Utente: Password: Modo: Base  Aiuto  Finestra  Formato: Carattere Andale Mono Arial Arial Black Book Antiqua Century Gothic Comic Sans MS Courier New Georgia Impact Lucida Console Script MT Bold Stencil Tahoma Times New Roman Trebuchet MS Verdana   Grandezza 1 2 3 4 5 6   Colore Nero Rosso Giallo Rosa Verde Arancione Viola Blu Beige Bordò Verde Oliva Blu Marino Marrone Verde Limone Video: Icona Messaggio:                             Messaggio:   * Il codice HTML è OFF * Il Codice Forum è ON Faccine Seleziona altre faccine [quote]Messaggio di [red]Tizi[/red] [br]Un tempo, forse adesso non più, i nomi di persone dall' Italiano venivano tradotti o meglio spesso totalmente cambiati in Sardo.... Mi piacerebbe sapere come venivano cambiati i nomi di uomini e di donne nei vostri paesi..... Comincio io: Domenica....Fidula Domenico....Migu, Migheddu Francesco....Chiccu, Cicciu Stefano....Stevi Romualdo....Arromuadru Emanuele...Manuelli Giuseppa...Peppica, Pia, Peppa Giuseppe...Piu, Pinucciu, Peppi Vitalia...Tallia Vitale...Talliu Silvia...Srivia Antonio...Antoi, Antoneddu Vincenzo...Pissenti Vincenza...Pissenta, Pissentica [/quote]   Clicca qui per inserire la tua firma nel messaggio.

V I S U A L I Z Z A    D I S C U S S I O N E Tizi Inserito il - 05/10/2009 : 16:08:34 Un tempo, forse adesso non più, i nomi di persone dall' Italiano venivano tradotti o meglio spesso totalmente cambiati in Sardo.... Mi piacerebbe sapere come venivano cambiati i nomi di uomini e di donne nei vostri paesi..... Comincio io: Domenica....Fidula Domenico....Migu, Migheddu Francesco....Chiccu, Cicciu Stefano....Stevi Romualdo....Arromuadru Emanuele...Manuelli Giuseppa...Peppica, Pia, Peppa Giuseppe...Piu, Pinucciu, Peppi Vitalia...Tallia Vitale...Talliu Silvia...Srivia Antonio...Antoi, Antoneddu Vincenzo...Pissenti Vincenza...Pissenta, Pissentica 15   U L T I M E    R I S P O S T E    (in alto le più recenti) Tizi Inserito il - 12/11/2010 : 11:42:23 Tzinnigas ha scritto:Ahahah. Non ne avevo mai sentito parlare! Bellissima! Troppu bella, la scrisse zia Tinna Zori forse con l'aiuto di suo padre. Tizi Inserito il - 12/11/2010 : 11:40:34 Pitticcheddu ha scritto: complimenti tizi!!! ce n'è una simile in paese...me l'hanno solo accennata...non vedo l'ora di scrivermela così poi la inserisco Grazie Pitticcheddu, anche se i complimenti vanno a chi la scrisse che purtroppo non è più tra noi, ce ne ho un'altra incompleta dedicata ai bagadiusu....poi la posto, intanto aspetto di leggere quella che posterai tu Tzinnigas Inserito il - 12/11/2010 : 09:08:18 Tizi ha scritto: Questa è una canzone con tanti nomi e cognomi di donna, scritta da una signora del mio paese negli anni 30/40....quando andavano a lavare a s'arriu si ponianta canzoi e questa è dedicata ai bagadias, Ai bagadias poneu canzoi Giuannica Zori su primu prantoi su primu prantoi de sa zaracchia Ninnucedda Cau sa pisurria sa pisurria de bonu criobeddu Bonnaria Porru sa damma e Casteddu sa damma e Casteddu che pantasiosa Arramunda Scau sa matta e sa rosa sa matta e sa rosa che bei carriada e Annestra Cuccu che sa deputada che sa deputada sezia in trabaxiu e Pia Soddu sa lua de Gennaxru sa lua de Gennaxru ca faidi lugori e Pissenta Manca dincidi de bellori dincidi de bellori sa bella intrendi in cresia Nicchedda Minnai lavra de ceresia lavra de ceresia sprattasa in giardiu Leonora Mura di exidi arrubiu di exidi arrubiu che bella taffeta Cattalia Mura picciocca chietta picciocca chietta ca dadi su trattu Peppicchedda Mura su lillu biancu su lillu biancu e frori e limoi e innoi serra sa mia canzoi. Ahahah. Non ne avevo mai sentito parlare! Bellissima! pitticcheddu82 Inserito il - 11/11/2010 : 22:33:06 complimenti tizi!!! ce n'è una simile in paese...me l'hanno solo accennata...non vedo l'ora di scrivermela così poi la inserisco... Tizi Inserito il - 11/11/2010 : 21:19:45 Questa è una canzone con tanti nomi e cognomi di donna, scritta da una signora del mio paese negli anni 30/40....quando andavano a lavare a s'arriu si ponianta canzoi e questa è dedicata ai bagadias, Ai bagadias poneu canzoi Giuannica Zori su primu prantoi su primu prantoi de sa zaracchia Ninnucedda Cau sa pisurria sa pisurria de bonu criobeddu Bonnaria Porru sa damma e Casteddu sa damma e Casteddu che pantasiosa Arramunda Scau sa matta e sa rosa sa matta e sa rosa che bei carriada e Annestra Cuccu che sa deputada che sa deputada sezia in trabaxiu e Pia Soddu sa lua de Gennaxru sa lua de Gennaxru ca faidi lugori e Pissenta Manca dincidi de bellori dincidi de bellori sa bella intrendi in cresia Nicchedda Minnai lavra de ceresia lavra de ceresia sprattasa in giardiu Leonora Mura di exidi arrubiu di exidi arrubiu che bella taffeta Cattalia Mura picciocca chietta picciocca chietta ca dadi su trattu Peppicchedda Mura su lillu biancu su lillu biancu e frori e limoi e innoi serra sa mia canzoi. pitticcheddu82 Inserito il - 09/11/2010 : 15:33:42 beni bènniu odisseu...paesanu 'e tziu remundu piras...a nai ca ti nc'anti mandau in liguria est signalli ca no dd'asi detzìdiu tui, o no?... Foghile Inserito il - 07/11/2010 : 21:55:12 odisseo2002 ha scritto: Bos saludo totus... Deo so iddhanoesu... De Iddhanoa in provinza de Tattari... Ma m'intendho un'esiliau in Liguria a inhue m'ana mandhau... Pro cussu mi so narau "odisseo2002" Tore Unu saludu fintzas a tie deo puru so de sa provintzia 'e Thatari de sa 'idda de Carzeghe e comente a tie lontanu dae sa Sardigna in terra Toscana. odisseo2002 Inserito il - 07/11/2010 : 21:26:27 Bos saludo totus... Deo so iddhanoesu... De Iddhanoa in provinza de Tattari... Ma m'intendho un'esiliau in Liguria a inhue m'ana mandhau... Pro cussu mi so narau "odisseo2002" Tore Su foristeri Inserito il - 07/11/2010 : 16:51:39 Per Salvatore, c'è anche BARORE. Famoso questo (Barore SASSU di Banari, Barore TUCCONE di Budduso, ecc...). PeppeLuisiPala Inserito il - 07/11/2010 : 08:14:37 ...una chedda 'e lumenes de sos chirros nostros... GiovanniMaria = Billia - Giommaria BachisioLuigi = BachisLuisi BachisioAntonio = BachisAntoni o BachisTotoi AntonioBachisio = AntoniBachis GiovannaRosa = GiuannaRosa AntonioGiuseppe = AntoniPepe GiuseppeAntonio = Pep'Antoni GiuseppeLuigi = PeppeLuisi SalvatoreAntonio= Bor'Antoni Salvatore = Bore - Boricu - Badore Emilio = Melio Antonio = Totoi Gaetano = Tatanu Sebastiano = Pitanu Demetrio = Olmitu Giovanni = Giuanne Sergio = Serighe Stefano = Istevene Foghile Inserito il - 06/11/2010 : 23:21:32 Ateros nomen in sardu: Angelo Maria = anghelumaria; Sebastiano = bustianu, bulianu; Stefano = istevene; Pietro = pedru. Foghile pitticcheddu82 Inserito il - 03/11/2010 : 22:23:28 bella foghile... i nomi composti: giovanni antonio=zuannantoni marianna=mariannìcca maria ignazia=mariannàtzia giommaria=zomarìa giampiero-giampietro=zompedru ahiò lore poni fattu!!! i miei con quelli di tizi, a patti sa zeta, cambianta nudda creu... Tizi Inserito il - 02/11/2010 : 21:05:31 Benvenuto Foghile in questa discussione e grazie del tuo contributo Foghile Inserito il - 02/11/2010 : 20:53:18 Ci provo anche io in loguderese sett. (zona Cargeghe, Muros, Ossi, Tissi, Florinas, Codrongianos e Ploaghe): Antonio = Antoni, Antoninu, Tonino, Nino; Angelo = Anghelu; Bachisio = Bachiseddu; Giacomo = Giagu; Mario = Marieddu, Mauceddu; Raimondo = Remundu; Romolo = Romoleddu; Salvatore = Totoi, Totore, Tore, Sevadore, Bore, Bobore Boricu e Boreddu; nomi composti: Antonio Maria = Antonimaria; Giovanni Maria = Giommaria; Giovanni Antonio = Juannantoni; Maria Antonia = Mantoi; Maria Angela = Marianghela; Maria Giovanna = Mariajuanna; Maria Gavina = Mariabainza. Foghile Lore Inserito il - 02/11/2010 : 20:12:16 anche da noi federico=fideli... però...lo sai che hai ragione? se parlo toscano con un fonnese mi capisce bene...

Forum Sardegna © Gente di Sardegna la community di Paradisola.it