| V I S U A L I Z Z A D I S C U S S I O N E |
| gluca |
Inserito il - 22/07/2009 : 15:21:36
ciao a tutti
chi può aiutarmi?
Vorrei sapere come si dice in sardo il passato remoto di guardare:
egli guardò
anche se forse non si usa, ma solo per curiosità.
Dunque il passato remoto, terza persona sing di castiai, biri, mirare, abbaidare, in qualsiasi variante
grazie davvero mille |
| 15 U L T I M E R I S P O S T E (in alto le più recenti) |
| Giuseppe |
Inserito il - 22/08/2009 : 16:38:58
| uresu ha scritto:
| Messaggio di gluca
ciao a tutti
chi può aiutarmi?
Vorrei sapere come si dice in sardo il passato remoto di guardare:
egli guardò
anche se forse non si usa, ma solo per curiosità.
Dunque il passato remoto, terza persona sing di castiai, biri, mirare, abbaidare, in qualsiasi variante
grazie davvero mille
|
|
Osservazione per il "grancapo coordinatore" di tutti noi. Insomma, il sovrintendente del forum, per capirci meglio.
Credo che il mio intervento e quello di URESU, su questo argomento linguistico sardo, siano andati perduti.
La cultura è salva, anche perché non ricordo più cosa ho scritto, quindi non era molto importante. Poco male.
Colgo l'occasione per notare che alcuni vanno, con la traduzione, dal passato remoto all'imperfetto, che è tutta un'altra cosa. L'imperfetto esiste mentre il passato remoto non riesco a trovarlo. Non esiste.
Credo.
Si accettano critiche e scommesse.
Giuseppe |
| Incantos |
Inserito il - 22/08/2009 : 15:05:07
Nel medio Campidano:
Deu castiàu
tui castiàsta
issu castiàda
nosu castiàiaus
bos attrus castiàiais
issus castiànta
|
| uresu |
Inserito il - 22/08/2009 : 00:13:05
noisi a uri naramoso issu abbaidada |
| uresu |
Inserito il - 22/08/2009 : 00:12:01
| Messaggio di gluca
ciao a tutti
chi può aiutarmi?
Vorrei sapere come si dice in sardo il passato remoto di guardare:
egli guardò
anche se forse non si usa, ma solo per curiosità.
Dunque il passato remoto, terza persona sing di castiai, biri, mirare, abbaidare, in qualsiasi variante
grazie davvero mille
|
|
| Rosamunda |
Inserito il - 02/08/2009 : 11:33:50
Dalle nostre parti si dice: "iaa castiau", "iaa bidiu" GUARDO' ...VIDE !! |
| gluca |
Inserito il - 26/07/2009 : 16:44:03
grazie a tutti per le risposte
ps: Figghjulà è bellissimo!
salut |
| Grodde |
Inserito il - 25/07/2009 : 14:26:04
| babborcu ha scritto:
so allupiadu.. a ittiri è : non vedo bene ho funo davanti agli occhi..
|
oppure quando uno si è ubriacato di brutto
abbaida cussu, alluppiadu s'est
|
| babborcu |
Inserito il - 25/07/2009 : 14:21:27
so allupiadu.. a ittiri è : non vedo bene ho funo davanti agli occhi.. |
| tonia |
Inserito il - 25/07/2009 : 12:39:08
il nostro tipico "t'allumo sa cara"...da allumare...incendiare...dare fuoco |
| Grodde |
Inserito il - 25/07/2009 : 10:19:48
poi c'è la frase tipica da azzuffatoriu (rissa) : t'alluppio sa faccia, che alla lettera si può tradurre "ti incendio la faccia", ma il senso vero e proprio della frase è ti faccio la faccia rossa a forza di schiaffi
salute  |
| tonia |
Inserito il - 25/07/2009 : 10:04:15
allora capisco le differenze |
| Grodde |
Inserito il - 25/07/2009 : 09:40:01
| tonia ha scritto:
no no grò...alluppiare è corretto...l'altro per noi è allughere...ma di dove sei grò
|
zona Mejlogu |
| tonia |
Inserito il - 25/07/2009 : 09:36:49
no no grò...alluppiare è corretto...l'altro per noi è allughere...ma di dove sei grò |
| Grodde |
Inserito il - 24/07/2009 : 21:22:39
| tonia ha scritto:
mìrare lo usiamo anche noi...ma anche ALLUPPIARE...
|
idem
alluppiare però da noi significa accendere, dare fuoco
forse hai confuso con alluzzare, che significa adocchiare, intravvedere |
| tonia |
Inserito il - 24/07/2009 : 18:03:02
mìrare lo usiamo anche noi...ma anche ALLUPPIARE... |
Tutti i Forum
guardò .... in sardo
