| V I S U A L I Z Z A D I S C U S S I O N E |
| Jana87 |
Inserito il - 15/05/2008 : 14:19:49
Ragazzi mi è venuta un'idea!
Facciamo che scriviamo una trallallera di gruppo?
Nel senso che ogni Paradisolano dice la sua strofa nel suo "dialetto" con tanto di traduzione  e dicendo di dov'è e poi gli altri aggiungono le loro...
Che ev ne pare?
Chi vuole iniziare? |
| 15 U L T I M E R I S P O S T E (in alto le più recenti) |
| francesco puddu |
Inserito il - 22/05/2010 : 16:39:15
chin babbai e mammai_________con babbo e mamma
ippi andande a su anzu_________stavo andando a su anzu
mi trambuco una preda_________inciampo in una pietra
e m'iscudo un aranzu_________e mi scorreggio
trallallera lari lari....
in pittu e monte bardia_________sopra monte bardia
appo mortu unu ciclista_________ho ucciso 1 ciclista
mi lu pompio 'ene_________lo guardo bene
e fi' sa catechista_________ed era la catechista 
trallallera lari lari....
ieo ippi in parta e cresia_________io ero in piazza di chiesa
pappande maccarrone_________mangiando la pasta
e che colana duos preides_________ci passano due preti
inculande unu sirvone_________inc.ulando un cinghiale
trallallera lari lari....
t'appo istu camminande_________ti ho visto camminando
a brazzette chin maria_________preso a braccetto con maria
ieo ippi iffattu a bois_________io ero dietro di voi
issa mes passia un'istria_________e lei mi è sembrata una strega
trallallera lari lari...
sos omines de uliana_________gli uomini di oliena
son' sempere chin sa tassa_________sono sempre attaccati al bicchiere
e sas bellas fizzas_________e le belle figlie
achene sas bagassas_________fanno le prost.itute
trallallera lari lari...
|
| babborcu |
Inserito il - 25/07/2008 : 10:01:45
in su piattu meu
bi mandigo pabassa
samama est pinghende
ca sa fiza est ba..ssa
in cudda domo eza
b'abitat su boboi
sa mama est pianghende
ca est rainu tottoi
in punta e campanile
bi cantat sa corroga
si no mi podes bider
sos ojos tinde oga
adiu bella adiu
chi mi ch'ando a turalva
in un oru e riu
mi datto fagher s'alva ( velata allusione erotica )
in s'oru 'e sa funtana ( o sighende a caddu s'ama)
appo segadu sa brocca
cando no b'est sa mama
lu fatto a sa picciocca
sassarese
andendi a platamona
aggiu istu una sossinca ( o muninca )
e l'aggiu cuniscidda
acchi ascia lu curu e brinca
|
| morgana09 |
Inserito il - 17/07/2008 : 01:22:43
Ki teni lingua mala
ndasa arreccai de dannu
Ki teni lingua mala
ki teni lingua mala
ndasa arreccai de dannu
saludusu de Quartu a pitticcus e mannu
|
| bakkiseddu |
Inserito il - 27/06/2008 : 20:39:26
ohh lungunè, guarda che probabilmente ci saranno anche bambini che leggono questo forum.
eppoi credo sia meglio evitare questo linguaggio "triviale".
capito mi hai? |
| lungunesu |
Inserito il - 27/06/2008 : 20:31:32
ahahhahah fantastiche queste trallalere,anke se in ritardo ne aggiungo una anke io:
eh lu sindacu di badesi cu lu cazzu alza li pesi
alza un chilu alza un ettu cu lu cazzu sempri arrettu
trallallera.....
|
| bakkiseddu |
Inserito il - 12/06/2008 : 15:18:43
| petaloverde ha scritto:
qualcuno sa gli accordi per la chitarra?
Grazie
|
re maggiore,la 7
se la tonalità vi sembra troppo alta provate con sol maggiore e re7.
in su piattu meu
bi mandigo lentizza
sa mama est pianghende
ca è raina sa fizza
trallallera ecc.ecc
nel mio piatto mangio le lenticchie
la mamma pinge perschè la figlia è incinta. (ma in italiano non rende per niente!!!!!!!!!!) |
| petaloverde |
Inserito il - 11/06/2008 : 22:10:35
qualcuno sa gli accordi per la chitarra?
Grazie |
| Ciunfraiora |
Inserito il - 07/06/2008 : 17:08:41
Io ne so un bel po dei sindaci!!
E ru Sindaggu di Sassari, s'ha vinduddu Platamona ...Pa dà modu a ri Sussinchi di infundissi la pizzona...Trallallera...(E il sindago di sassari si ha venduto Platamona, per dare modo ai sorsesi di bagnarsi il pisellino)
E ru sindagu di Cagliari s'ha vinduddu ru boetto...L'ha vinduddu a l'africani pa piantazzi ri banani...Trallalera...(E il sindaco di Cagliari si ha venduto il poeto, l' ha venduto agli africani per piantarci le banane)
E ru sindagu di Casteddu nu ru biglia si no è nieddu...ma se è longu un metro e trenta si ru biglia e s'accuntenta...(E il sindaco di CastelSardo non lo prende se non è nero, ma se è lungo un metro e trenta se lo prende e si accontanta)
Poi altre se volete le scrivo, sempre sui sindaci  |
| Nellina |
Inserito il - 16/05/2008 : 21:00:40
andendi andendi andendi
andendi andendi andendi
andendi andendi andendi
mi seu accattau torrendi!!!
trallalera....
Andando Andando Andando
Andando Andando Andando
Andando Andando Andando
Mi son trovato Tornando...
hih ihihihihihiii hiihih |
| marcosatta77 |
Inserito il - 16/05/2008 : 20:30:24
Andande a Monti Monti (Andando a Monti Monti)
appo vidu unu ciclista (Ho visto un ciclista)
mollo unu troddiu (Gli tiro unp scorreggia)
e ch'essidi fuori pista! (Ed esce fuori pista)
Trallalera larilala!..
E unu,duos e tres (E uno, due e tre)
e batto, chimbe e' passa (E quattro cinque e dopo)
Sa menzus cumpanzia (La migliore compagnia)
est cussa de sa tassa (E quella del bicchiere)
Trallalera larilala!..
Marcheddu
|
| rosmery |
Inserito il - 16/05/2008 : 20:11:39
In ogni posto vedo che le strofe cambiano....che cosa simpatica!!!Sentite le nostre dell'oristanese
Su frore e sa Ginestra nasciada in Biddanoa
cha a tottu nosu prascidi sa crannacceda noa....
Trallalera....
Passendi muru muru
appu segau sa brocca
ca babbu no du scidi ca tengiu sa piciocca...
Trallalera....
|
| Raffaele |
Inserito il - 16/05/2008 : 19:47:32
Andande a monti spada----------(Andando a monte spada)
appo vidu a tziu Bobbore----------(ho visto a signor Salvatore)
mi vorto a s'atter ala---------------(mi giro dall'altra parte)
e v'es puru unu sirvone------------(e c'è pure un cinghiale)
trallalera lallera lera lera-------------------"--------------"
trallalera lallera lera la---------------------"-------------- "
Su hampanile e' fonne------------(Il campanile di Fonni)
es presu a ilu erru ---------------(è legato a fil di ferro)
si non che irrughed oie ---------- (se non ci cade oggi)
che irrughede ust' iverru-------- (ci cade quest'inverno)
trallaleru lalleru leru leru----------------"------------ "
trallaleru lalleru leru la------------------"-------------"
Mamujada |
| Turritano |
Inserito il - 16/05/2008 : 19:42:27
Anche io ne so, ma adesso non me ne viene in mente neanche una.
Cito questa in Sassarese, non è una vera "Trallallera, però... quasi:
E lu trenu di Polthu Torra
anda e torra
anda e torra
e lu trenu di ri Sussinchi
anda a brinchi
anda a brinchi
e lu trenu di l'Aliera
trallallera trallallera!
é una canzone che si cantava sopratutto nelle gite, quando per andare al mare si prendevano i relativi treni e ogni strofa ha un senso preciso:
"Polthu Torra", perchè il treno per Porto Torres allora aveva una frequenza molto elevata.
"Di ri Sussinchi", era il treno per Sorso e i sussinchi (sorsesi) si sa, sono un po' ... speciali.
"Di l'Aliera", cioè il treno per Alghero faceva il viaggio più lungo e si aveva più tempo per stare in allegria, cantando, fra l’altro, le vere "Trallallera"
Turritano
P.S. per avere un'idea della pronuncia diciamo che, in questo caso, la T di "trenu" e di "P. Torra" si pronuncia come una D dura, particolare.
Spero di non avervi annoiato con tutte queste spiegazioni... |
| luna |
Inserito il - 16/05/2008 : 18:36:23
andando muru muru
appo segau sa brocca
naeddi a mamma tua
ca oggio sa picciocca.
trallalleru lalleru leru leru
trallalleru lalleru leru la.
 luna |
| Jana87 |
Inserito il - 16/05/2008 : 10:51:17
| miss diamante ha scritto:
Janas se vai nelle poesias e canzinie in sardu c'è pieno.....io ne so tante
|
Solo ora ho visto a quale topic ti riferissi... grazie! |
Tutti i Forum
Trallallera
