| V I S U A L I Z Z A D I S C U S S I O N E |
| Folkettara Dilettante |
Inserito il - 20/02/2015 : 15:51:34
ho una news a tutti da darvi: sono riuscita a modificare il mio profilo, ma non capisco ancora bene come leggere i messaggi che mi arrivano. Saluti a tutti.
|
| 13 U L T I M E R I S P O S T E (in alto le più recenti) |
| Su foristeri |
Inserito il - 26/03/2015 : 18:28:56
| Paola Odorico ha scritto:
ciao Jean-Pierre! Sono contenta di sapere che anche tu hai la mia stessa passione per il canto "a chiterra". Io, come hai letto nella mia presentazione, l'ho scoperto ascoltando alla radio dei programmi specifici sulla musica folk sarda... Pensa che non ho mai potuto andare direttamente "in loco" a sentire delle gare. Comunque, se hai un po' di tempo libero, puoi postarmi un po' di testi? Nei libri che hai c'è anche "la rustagghja"? Di questo canto "alla corsicana" ricordo solo la prima e l'ultima strofa.
Salut!
Paola
P.S.: Se vuoi rispondere in francese non c'èproblema, perché sono una ex trduttrice.
|
Dans le domaine du "Cantu a chiterra", je pense avoir hérité de mes parents et cela même avant de naître...
Per Bakkiseddu : no fia ancora naschidu chi intendio già sos sonos de chiterra ei sos cantigos. Babbu e Padrinu (unu frade e babbu) sonaiant sa chiterra a livellu issoro zelsthu mà già si la dibrogliaiant bene su matessi ippecialmente pro su cantu in re, sa nuaresa ei sos muttos...
|
| bakkiseddu |
Inserito il - 26/03/2015 : 16:08:23
[ Comunque, se hai un po' di tempo libero, puoi postarmi un po' di testi? Nei libri che hai c'è anche "la rustagghja"? Di questo canto "alla corsicana" ricordo solo la prima e l'ultima strofa.
Salut!
Paola
P.S.: Se vuoi rispondere in francese non c'èproblema, perché sono una ex trduttrice.
[/quote]
Paul-Matthieu de LA FOATA
(1817-1899), évêque, poète, auteur de chants religieux et de poèmes satiriques.
PREDICA DI A RUSTAGGIA
Simonu u cioncu circava ‘nna filicaggia.
Giugni lu preti . O’ preti , un vo piu in piaggia.
E parchi caru Simonu ?
Aggiu persu la rustaggia.
Lascia fà, lu mé compari,
Vògliu fà trimmà l’altari.
Frateddi cari, s’è pers’una rustaggia
Chi l’ha la renda ; l’ha trova ‘nna filiccaggia
Rimittitila dumani,
Si no bòja un si n’impaggia ;
O’ sintiti ciò ch’e dicu
O’ si no, vi maladicu
Una rustaggia si sa quant’hedda còsta ;
Ci vòl carbonu e farru a bedha posta,
E ci vòl mezza jurnata,
Par avéla ben compòsta :
Dunqua detila au patronu :
La rustaggia è di Simonu.
Veni lu branu, e c’è la dibbiéra ;
Veni l’estati e c’è la dirraschéra ;
Si tu unn ha’ la tò rustaggia,
A nissunu la può chéra ;
S’edha veni d’andà piaggia,
Comu fà senza rustaggia ?
Stu va in campagna par veda li to chiosa,
La cadhi è aparta, e bòju un si riposa ;
Tagliaré dui ò tre macchi,
Sé sicuru ; bedha cosa !
Si tu incontri la lamaggia,
Comu fà senza rustaggia ?
Giuntu ‘nnu pratu, ti fuggini li féri ;
Ha’ la rustaggia, un tena pur penséri :
Bòia e vacchi tutti quanti
Vinaràni vulunteri ;
Taglia a fronda, e hani da traggia ;
Comu fà senza rustaggia ?
Ha’ una quistioni, lu stilu è pruibitu,
E la pistola unn ha che lu banditu ;
Si tu pòrti la rustaggia,
Qual s’accòsta cusi ardittu ?
Si lu jacaru t’abbaggia,
Comu fà senza rustaggia ?
Ci vòl a trava dall’eggi e da Nironu,
Da Bracacciòla, da u mulu e da Baggionu ?
Sbrumaré quttru lamaggi,
Unni manca au lamaggionu ;
Chi ni vòl tre ò quattru paggia ?
Comu fà senza rustaggia ?
Li sgarzunòtti ti còglini li fica ?
Chi c’è bisognu chi nimu latti dica ?
Pensi forza di parali
Cu u mintrastu ò cull’urtica ?
Ci vòl prunta la lamaggia:
Comu fà senza rustaggia ?
Si la tò vigna è accantu au mal viccinu,
E si tu brami di bìa lu tò vinu,
Chiudi bè lu tò scaléggiu,
Cun un tancu prugnulinu
O’ si no cu la lamaggia ;
Ma ci vòl a tò rustaggia .
Sensa rustaggia, nun servi a cinquantàla
Soffri la vigna, parch’un si può fà pala,
Sinni casca lu fasgiòlu
E u curròcchiulu s’ammala,
Si la fésta unn è carraggia,
Ci vòl dunqua la rustaggia.
Ti si vòl chimpa la sarpi catidhata,
Si tu vòl fuggia, ha’ da impiità l’annata ;
Si tu pari, vidaremu
S’edh’un nasci la frittata,
Or par quistu, tu ha’ da raggia,
Si tu unn ha’ la tò rustaggia !
E un usu anticu, lu sani ancu Varchiaggia ;
Chi mòvi un pédi , bisognia ch’eddu l’aggia.
Unn è omu di Furciòlu
Chi nun pòrta la rustaggia :
E vurristi chi Simonu
Si n’andassi clu bastonu !
Dunqua, figliòli, rinditi la rustaggia :
Dòpu dumani Simonu ha da andà in piaggia,
Chi l’avissi e unna dhi rendi,
Pagarà li sò viaggia ;
Eppò è fretu aval d’invernu ;
Ma chi caldu ch’è in infernu !
Sta sbradizata la féci préti Santu,
Ma comed’edhu un ci n’abbaggia tantu ;
Pridicheggia cusi beni,
Eppò basta lu sò cantu !
Pa li funi e li rustaggi,
U c’è préti chi l’assaggi
Tuttu u Furciòlu ludava stu sirmonu ;
Ma u più contentu qual éra pò ? Simonu.
N’ha ma’ ntésalu Furciòlu ?
Oh ! lu latru ! ma chi tonu !
E mort’éiu, dissi lu préti,
Madapiù ni sintaréti.
Di sti sirmoni nissunu ni pò fà :
Ni sfidu tutti li prèta dlu di quà :
Venga qui u séminaristu ,
Venga qui cuu sò rabà !
S’e’ mi vògliu scuzzulà ,
Tandu si chi sintarà.
buona lettura! questo è il testo originale. è scritto in lingua corsa. tore. |
| Folkettara Dilettante |
Inserito il - 25/03/2015 : 16:20:49
ciao Jean-Pierre! Sono contenta di sapere che anche tu hai la mia stessa passione per il canto "a chiterra". Io, come hai letto nella mia presentazione, l'ho scoperto ascoltando alla radio dei programmi specifici sulla musica folk sarda... Pensa che non ho mai potuto andare direttamente "in loco" a sentire delle gare. Comunque, se hai un po' di tempo libero, puoi postarmi un po' di testi? Nei libri che hai c'è anche "la rustagghja"? Di questo canto "alla corsicana" ricordo solo la prima e l'ultima strofa.
Salut!
Paola
P.S.: Se vuoi rispondere in francese non c'èproblema, perché sono una ex trduttrice. |
| Su foristeri |
Inserito il - 25/03/2015 : 13:57:25
Questi ultimi 3 chitarristi sono gli eredi di Aldo CABIZZA (tecnica del plettro).
Vedere il sito http://www.cantosardoachitarra.it/c...io.php?id=33
C'è molta cosa sul canto sardo in questo sito.
Ci sono anche gli eredi di Adolfo merella (tecnica ad arpeggio) e in particolare Bruno MERELLA (il figlio), c'è Bachisio MASIA di Bonnanaro, c'è Pietro NIEDDU e altri ancora.
Altro sito sul cantu a chiterra : http://it.wikipedia.org/wiki/Cantu_a_chiterra
|
| Folkettara Dilettante |
Inserito il - 01/03/2015 : 13:47:10
| Paola Odorico ha scritto:
| lorson ha scritto:
Benarrivata in questo forum e un plauso per l'interesse per un genere particolare di canto.
l.
|
Grazie per avermi mandato il link a "morti candu bolis". Un'ultima cosa: sono rimasta sbalordita scoprendo che Bakiseddu è uno dei tre più famosi chitarristi in questo campo, cioè Tore Matzau... Mi sono detta: "caspita l'ho sentito suonare in molte gare su Youtube! Wow!"
Tanti saluti da Paola
|
Ciao da Paola |
| Folkettara Dilettante |
Inserito il - 26/02/2015 : 20:53:49
| lorson ha scritto:
Benarrivata in questo forum e un plauso per l'interesse per un genere particolare di canto.
l.
|
Grazie per avermi mandato il link a "morti candu bolis". Un'ultima cosa: sono rimasta sbalordita scoprendo che Bakiseddu è uno dei tre più famosi chitarristi in questo campo, cioè Tore Matzau... Mi sono detta: "caspita l'ho sentito suonare in molte gare su Youtube! Wow!"
Tanti saluti da Paola |
| lorson |
Inserito il - 22/02/2015 : 23:29:28
Benarrivata in questo forum e un plauso per l'interesse per un genere particolare di canto.
l. |
| Folkettara Dilettante |
Inserito il - 22/02/2015 : 16:42:53
| maria ha scritto:
| Paola Odorico ha scritto:
| maria ha scritto:
 
|
saluti paola
|
Scusami nn potevo saperlo ti ho messo un immagine per la benvenuta
|
Ti ringrazio ancora Paola |
| maria |
Inserito il - 22/02/2015 : 15:25:41
| Paola Odorico ha scritto:
| maria ha scritto:
|
saluti paola
|
Scusami nn potevo saperlo ti ho messo un immagine per la benvenuta |
| Folkettara Dilettante |
Inserito il - 22/02/2015 : 14:43:24
| maria ha scritto:
|
saluti paola |
| maria |
Inserito il - 22/02/2015 : 09:27:44
|
| Folkettara Dilettante |
Inserito il - 20/02/2015 : 23:04:08
[quote]natan ha scritto:
 Saluti Paola. natan
[/quotewow! sai che ho iniziato ad interessarmi di folk proprio partendo da Dylan? E ora, guarda un po', mi affascina molto il canto "a chitterra". la prima canzone che avevo imparato sulla chitarra era "blowing in the wind".
Saluti da Paola |
| natan |
Inserito il - 20/02/2015 : 17:18:01
Saluti Paola. natan |
|
|
Tutti i Forum
saluti
