Autore Risposta: Grodde
Inserita il: 29/10/2007 14:17:58
Messaggio:

aggiornamento

un altro pò di terminologia, come sempre tra parentesi etimologia in Latino :

chiesa = cheja, cresia, creja (ecclesia)
bagnare = iffundere (effundere)
io = deo, eo, jeo (ego)
cavalla = ebba (equa)
dritto = derettu (erectus)
porcospino = erittu (ericium)
sventolare, prendere aria = isventiare (eventilare)
picchiare, battere = iscudere (excudere, cudere)
uscire = essire (exire)
abbattere dalle fondamenta= isfundare (exfundare)
sciogliere = isolvere (exsolvere, solvere)
fava = fae (faba, fabae)
fucina = fraile (fabrilis, fabrile)
parlare = faeddare (fabellare)
favola, diceria, bugia = faula (fabula)
fare = faghere (facere; con la pronuncia classica si pronuncia "fachere")
famiglia = familia (familia)
faticare = fatigare (fatigare)
fiele = fele (fel, felis, feli, felem, felis, fele)
donna = femina (femina)
finestra = balcone, fenestra (fenestra)
finocchio = fenuju (feniculum)
fieno = fenu (fenum)
ferula, pianta simile al finocchio = ferula (ferula)
fico = sa figu (ficus; da notare che in Sardo il fico è rimasto femminile, come in Latino)
fico secco = càriga (ficus carica)
cestello = fruscella (fiscella)
fuoco = fogu (focus)
brutto = feu (foedus; si pronuncia "fedus")
fuori = fora (foras)
forbice = foscighe, forfighe, furfighe (forfex, forficis, forfici, forficem, forfex, forfice; con la pronuncia classica "forfiche")
forse = forsis (Forsitan, contrazione di "fors sit an")
scavare = isfossare (fossare)
guasto = fràzigu (fracidus)
fratello = frade (frater)
sfregare = frigare (fricare)
freddo = frittu (frigidus)
friggere = friere (frigere)
tegame = frisciòlu (frixorium)
rubare = furare (furari)
ladro = furadore (furator, furatoris, furatori, furatorem, furator, furatore)
forcella = furchidda (furcilla; furchilla con la pronuncia classica)
forno = furru (furnus)
bastone = fuste (fustis, fustis, fusti, fustem, fustis, fuste)
fottere = futtire (futuere)


saludos, a sa prossima

---

Autore Risposta: luna
Inserita il: 29/10/2007 16:11:49
Messaggio:

ladro=furuncu ladrone
magro=langiu
ho caldo=pisti pisti
solletico=tzinzirigu
freddo=frittu

fundagu=stanza buia in fondo alla casa
sostro=solaio
trappa=botola
ludu=fango
s'enna=porta
meseddu=sgabello
fentana=finestra
serroso=forbici
s'oppioleddu=contenitore di sughero
ortigu=sughero


luna

---

Autore Risposta: luna
Inserita il: 29/10/2007 16:17:29
Messaggio:

animali


pipistrello=ciunciurreddu
lucertola=tzilighetta
gatto=su attu
cane=su cazzeddu
asino=molente
pecore=brebese
coccinella=babaiola
gecco=tziringione de muru
topo=sorighe
maiale=proccu
scorpione=scrapone
cavalla=s'ebba



luna

---

Autore Risposta: luna
Inserita il: 29/10/2007 16:30:44
Messaggio:

alimentari

sugo=bagna
riso=orrosu
zucchero=zuccuru
uova=oso
pomodoro=tamata
fagioli=faiscedda
fave=fae
ceci=asolu
orzo=orgiu
grano=trigu
zucchine=cruccuriga
basilico=afabrica
rosmarino=zippiri
prezzemolo=pedrusemene
aglio=aggiu
cipolla=chibudda
grappolo d'uva=udrone de aniga




luna

---

Autore Risposta: mekieddu
Inserita il: 29/10/2007 17:18:25
Messaggio:

secchio = puale
zucchero = tuccaru
prezzemolo = predusimula
pipistrello = tutturreddu, a orotelli invece si chiama "alipedde"
lucertola = tilicherta
cavalletta = tilipirche
cane = cane
cagnolino = catteddu
ladro = furone
magro = lanzu
finestra = bentana
porta = janna
cancello in ferro = jaca
forbici = fortiches
donnola = jana e muru
sciogliere = iscazzare
brutto = lezzu, feu
incancrenito = frazicu
forse = forzis
bar = tzilleri
tabacchino = istancu

---

Autore Risposta: Grodde
Inserita il: 29/10/2007 17:42:00
Messaggio:

di che zona sei Luna?, il tuo dialetto sembra abbastanza simile al mio e anche a quello di Mekieddu


comunque, tornando al vocabolario :

secchio = istagnale
zucchero = tuccaru
prezzemolo = pedru simula
pipistrello = cincirriolu, tintirriolu, tzintzirriolu (a seconda delle varie zone del Logudoro)
lucertola = tiligherta
cavalletta = tilibische
cane = cane
cagnolino = catteddu
magro = lanzu
porta = janna
cancello = jaga
forbici = foscighes, forfighes, furfighes (a seconda delle zone)
donnola = tana 'e muru, anaèmele
bar = tzilleri
tabacchino = istancu
sugo = bagna
riso = risu
uovo = ou (plurale "òos")
pomodoro = pumata
fagioli = basolu
ceci = basolu tundu
orzo = orzu
grano = trigu
zucchina = corcorija (pronuncia "corcori ia")
basilico = basile
rosmarino = romasinu, tippiri
aglio = azu
cipolla = chibudda, chipudda
grappolo = budrone (mettendo una parola che finisce per vocale davanti la B non si pronuncia "s'udrone", mentre al plurale "sos budrones")
grappoletto = iscaluza
uva = ua
acino d'uva = puppujone
geco = tarantula
solletico = cori cori, gori gori
fango = ludu, ludru
botola = trappa
sughero = ortiju, suelzu, suerzu
sgabello = banchittu, cadreedda

---

Autore Risposta: mekieddu
Inserita il: 29/10/2007 20:22:03
Messaggio:

cagliaritano:
geco = pistilloni
falena = porceddu 'e sant antoni

---

Autore Risposta: luna
Inserita il: 29/10/2007 21:00:54
Messaggio:

[quote]Grodde ha scritto:

di che zona sei Luna?, il tuo dialetto sembra abbastanza simile al mio e anche a quello di Mekieddu
[/quote


sono originaria del mandrolisai....

luna

---

Autore Risposta: luna
Inserita il: 29/10/2007 21:10:15
Messaggio:

tabacchino=istangu
maccelleria=sa panga
acino=pibione
piccolo grappolo=iscaligione
melacotogna=melachidongia
cancello in legno=sa portedda
sedia in legno=scannu
sedia=cadira
pentola=pingiada
mestolo=turudda
mestolo bucato=turudda de isprumae
ricotta=sorucottu


luna

---

Autore Risposta: Grodde
Inserita il: 29/10/2007 22:55:56
Messaggio:

mekieddu ha scritto: cagliaritano: geco = pistilloni falena = porceddu 'e sant antoni

animali e piante della foresta

falena = puzone 'e Sant'Antoni (uccello di Sant'Antonio)
mantide = caddu 'e Santu Juanne (cavallo di San Giovanni)
mela cotogna = mela chidonza
corbezzolo = mela lidone
mora = mura
gelso = murichessa
funghi = cugumeddos
asparagi = ispàraos
tarassaco = pabanzòlu
rovo = rùu
mirto = murta
scarabeo = carra xxxxx (letteralmente "trasporta xxxxx"; per via della sua abitudine di trasportare palline del materiale citato )
blatta = matti modde (letteralmente : con la pancia molle)
lombrico = tilingione
formica = fromija
lumaca = joga
lumachina = joghitta
lumaca marrone = monzitta (suorina)
lumacone = coccòide
lumaca senza guscio = coccòide nudu
insetto con la coda a forbice = isperra manu
bruco = mamma rughe
verme = solde
farfalla = mariposa
ape = abe, ape
vespa = 'espe
ragno = ranzòlu
scorpione = ischirfiòne
smilace : http://www.paradisola.it/flora-sard...182&iType=34 = ua 'e cane


poi c'è una pianta di cui non so il nome in italiano da noi la chiamiamo Pigulosa (appiccicosa), cresce nei muretti a secco, o tra le pietre, o sotto gli alberi, ha le foglie a forma di mandorla, di un verde scuro, la parte inferiore delle foglie è coperta da una leggera peluria che le fa attaccare ai vestiti e al pelo degli animali, motivo per cui viene chiamata Pigulosa

---

Autore Risposta: Tharros
Inserita il: 27/11/2007 07:11:39
Messaggio:

sarebbe simpatico se si potesse risalire alla zona dove queste parole sono in uso..per esempio grodde per tabacchino ha scritto istancu mentre luna istangu..di dove è l'uno e l'altra??

grazie ...

---

Autore Risposta: Grodde
Inserita il: 27/11/2007 09:47:33
Messaggio:

io sono del Mejlogu, al centro del Logudoro, Luna invece è del Mandrolisai, parecchio distante da qui

---

Autore Risposta: pardula
Inserita il: 27/11/2007 10:03:35
Messaggio:

grodde ha scritto
poi c'è una pianta di cui non so il nome in italiano da noi la chiamiamo Pigulosa (appiccicosa), cresce nei muretti a secco, o tra le pietre, o sotto gli alberi, ha le foglie a forma di mandorla, di un verde scuro, la parte inferiore delle foglie è coperta da una leggera peluria che le fa attaccare ai vestiti e al pelo degli animali, motivo per cui viene chiamata Pigulosa






può essere la borraggine?fa anche i fiori viola!

pardulina

la vita è come un racconto;importa non tanto la lunghezza,quanto il suo valore.

---

Autore Risposta: Grodde
Inserita il: 27/11/2007 11:06:23
Messaggio:

no, la borragine da noi è chiamata "limbuda" (linguosa?), forse perchè le foglie sono ruvide come la lingua del gatto, la pianta di cui parlo io non l'ho mai vista con dei fiori

cresce spesso vicino ai muretti, le sue foglie appiccicose le usavamo quando eravamo bambini e giocavamo ai soldati, le attaccavamo ai maglioni per fare i gradi


aggiornamento :

l'ho trovata finalmente : Parietaria Officinalis (detta Pigulosa = appiccicosa)

http://upload.wikimedia.org/wikiped...icinalis.jpg

---

Autore Risposta: pardula
Inserita il: 27/11/2007 11:14:54
Messaggio:

Grodde ha scritto: no, la borragine da noi è chiamata "limbuda" (linguosa?), forse perchè le foglie sono ruvide come la lingua del gatto, la pianta di cui parlo io non l'ho mai vista con dei fiori cresce spesso vicino ai muretti, le sue foglie appiccicose le usavamo quando eravamo bambini e giocavamo ai soldati, le attaccavamo ai maglioni per fare i gradi aggiornamento : l'ho trovata finalmente : Parietaria Officinalis (detta Pigulosa = appiccicosa) http://upload.wikimedia.org/wikiped...icinalis.jpg

ora ho capito....
io quando ero molto più piccola ci giocavo con le mie amichette ...
ci lanciavamo le "foglie"e il numero di foglie che rimaneva sui vestiti sarebbe stato il numero dei figli avuti da grandi!!!

ora mi è molto più chiara,ma non so come noi la chiamiamo in dialetto
forse anche da noi si chiama come da voi? pigulosa?bho....


pardulina

la vita è come un racconto;importa non tanto la lunghezza,quanto il suo valore.

---

Autore Risposta: Incantos
Inserita il: 27/11/2007 15:55:14
Messaggio:

Io l'ho sempre sentita chiamare "ebra de bentu" ricordo che la attaccavano sui bavaglini dei bimbi per evitare il malocchio e dire che è una pianta che causa rinite allergica e problemi respiratori a chi è predisposto.

---

Autore Risposta: carol
Inserita il: 27/11/2007 15:57:19
Messaggio:

la parietaria?....centra qualcosa?

carol

---

Autore Risposta: Incantos
Inserita il: 27/11/2007 16:40:24
Messaggio:

carol ha scritto: la parietaria?....centra qualcosa? carol

Altrochè! La Parietaria è della famiglia delle urticacee a fioritura perenne. I sintomi allergici sono comuni alle altre pollinosi: starnuti,ostruzione nasale, rinorrea,prurito oculare e nasale, asma.

---

Autore Risposta: Grodde
Inserita il: 27/11/2007 18:32:26
Messaggio:

un pò di frasi idiomatiche :


in debada, in debadas = invano, inutilmente
ott'hora ott'hora = continuamente
in presse = in fretta
in segus = dietro
cun megus, cun tegus = con me, con te
toppi toppi = zoppica zoppica, zoppicando
cori cori, gori gori = solletico
cun pare = assieme (latino "cum pares", con i propri pari)
totu paris = tutto assieme
issàra = poco fa
issòro = di loro (latino "ipsorum")
anzènu = altrui
li = a lui - es : gli dico = li naro (in latino "illi")
lis = a loro - es : dico loro = lis naro (latino "illis")
nos = a noi (latino "nos")
bos = a voi (latino "vos")
bi = ci, vi - es : ci sono = bi sun (latino "ibi")
in ue = dove (latino "in ube" "in ubi")
in hoghe = qui (latino "in hoc" abbreviativo di "in hoc loco = in questo posto"; col rafforzativo "in hoce", che si pronuncia "in hoche")
in hie = di li (in hic)

---

Autore Risposta: pardula
Inserita il: 28/11/2007 00:58:57
Messaggio:

Incantos ha scritto: Io l'ho sempre sentita chiamare "ebra de bentu" ricordo che la attaccavano sui bavaglini dei bimbi per evitare il malocchio e dire che è una pianta che causa rinite allergica e problemi respiratori a chi è predisposto.

addirittura?
nn lo sapevo!!!!
allora se avro un figlio nn usero questo metodo contro il malocchio


pardulina

la vita è come un racconto;importa non tanto la lunghezza,quanto il suo valore.

---

Autore Risposta: Incantos
Inserita il: 28/11/2007 17:53:08
Messaggio:

pardula ha scritto: Incantos ha scritto: Io l'ho sempre sentita chiamare "ebra de bentu" ricordo che la attaccavano sui bavaglini dei bimbi per evitare il malocchio e dire che è una pianta che causa rinite allergica e problemi respiratori a chi è predisposto. addirittura? nn lo sapevo!!!! allora se avro un figlio nn usero questo metodo contro il malocchio pardulina la vita è come un racconto;importa non tanto la lunghezza,quanto il suo valore.

Ad'essi mellusu!!!

---

Autore Risposta: valerio
Inserita il: 30/11/2007 12:23:23
Messaggio:

c' è una parola per cui non sono mai stato in grado di dare una definizione .. qualcuno mi sa dire cosa vuol dire " TESINANTA" so che esiste anche il verbo "TESINANTAI".

---

Autore Risposta: murta
Inserita il: 30/11/2007 12:36:03
Messaggio:

valerio ha scritto: c' è una parola per cui non sono mai stato in grado di dare una definizione .. qualcuno mi sa dire cosa vuol dire " TESINANTA" so che esiste anche il verbo "TESINANTAI".

itte si nanta = come si dice ...usato per ogetto,come si chiama....usato per persona
da noi si dice anche
tzerriai=chiamare per le persone(tzerriara)


itte si nantai =come si diceva,...usato per ogetto,come si chiamava usato per persona.
tzerriausu=chiamati per le persone(tzerriarasa)



murta

---

Autore Risposta: Grodde
Inserita il: 30/11/2007 12:41:13
Messaggio:

un pò diversa ma esiste anche da noi :

s' itte si narat = il come si chiama, il coso

es : passami quel coso = apporrimi cuss'itte si narat


esista anche un altro modo per dire la stessa cosa : "bodale"

apporrimi cussu 'odale (passami quel coso)

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 30/11/2007 12:46:35
Messaggio:

murta ha scritto: valerio ha scritto: c' è una parola per cui non sono mai stato in grado di dare una definizione .. qualcuno mi sa dire cosa vuol dire " TESINANTA" so che esiste anche il verbo "TESINANTAI". tesinanta = come si dice,come si chiama tesinantai =come si diceva,come si chiamava murta

Questa parola la usiamo anche noi in trexenta...
apporrimi cussu ....tasinanta..


Tasinanta va a sostituire di volta in volta la parola che
non ti viene in mente in quel preciso istante..

_________________________________________________
... vegno del loco ove tornar disio

---

Autore Risposta: murta
Inserita il: 30/11/2007 13:07:08
Messaggio:

Nuragica ha scritto: murta ha scritto: valerio ha scritto: c' è una parola per cui non sono mai stato in grado di dare una definizione .. qualcuno mi sa dire cosa vuol dire " TESINANTA" so che esiste anche il verbo "TESINANTAI". tesinanta = come si dice,come si chiama tesinantai =come si diceva,come si chiamava murta Questa parola la usiamo anche noi in trexenta... apporrimi cussu ....tasinanta.. Tasinanta va a sostituire di volta in volta la parola che non ti viene in mente in quel preciso istante.. _________________________________________________ ... vegno del loco ove tornar disio

eja tenisi arrejoni..................e po si nanta ca non si cumprendeusu a'pari.....
cessu cessu tiarrori

murta

---

Autore Risposta: murta
Inserita il: 30/11/2007 13:47:51
Messaggio:

Grodde ha scritto: un pò diversa ma esiste anche da noi : s' itte si narat = il come si chiama, il coso es : passami quel coso = apporrimi cuss'itte si narat esista anche un altro modo per dire la stessa cosa : "bodale" apporrimi cussu 'odale (passami quel coso)

eja puru anche nosu si narara apporrimi cussa cosa oppuru apporrimida

murta

---

Autore Risposta: kigula
Inserita il: 30/11/2007 16:45:12
Messaggio:

Grodde ha scritto: un pò diversa ma esiste anche da noi : s' itte si narat = il come si chiama, il coso es : passami quel coso = apporrimi cuss'itte si narat esista anche un altro modo per dire la stessa cosa : "bodale" apporrimi cussu 'odale (passami quel coso)

Noi namus "su/a nighele", ki es comente narrere "s'itte si narat". Lu namus cando no nos ammentamus su numene de una cosa.
Lu namus fena pro pessonas, cando no nos ammentamus su numene "Nighele, su ki istat...".
Hamus fena su verbu "nighelare".

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 08/03/2008 15:21:40
Messaggio:

Eitta esti s'antaleni?????????????????

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 08/03/2008 15:25:02
Messaggio:

monteferru ha scritto: Eitta esti s'antaleni?????????????????

GREMBIULE: detto “ANTALENI” è di panno nero, orlato da una balza spessa circa 3-5 cm.
Generalmente simile o uguale alla balza che adorna la gonna.

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 08/03/2008 15:32:30
Messaggio:

campidano ha scritto: monteferru ha scritto: Eitta esti s'antaleni????????????????? GREMBIULE: detto “ANTALENI” è di panno nero, orlato da una balza spessa circa 3-5 cm. Generalmente simile o uguale alla balza che adorna la gonna.

Indovinau Campidà!!!!!!

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 08/03/2008 15:32:59
Messaggio:

Eitta esti s'aiscu.

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 08/03/2008 15:37:10
Messaggio:

monteferru ha scritto: Eitta esti s'aiscu.

Penso sia il contenitore bucherallato dove si pressa il formaggio per farne fuoriuscire il siero e dare la FORMA al formaggio stesso.

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 08/03/2008 15:41:40
Messaggio:

campidano ha scritto: monteferru ha scritto: Eitta esti s'aiscu. Penso sia il contenitore bucherallato dove si pressa il formaggio per farne fuoriuscire il siero e dare la FORMA al formaggio stesso.

sesi unu mostru de coggina Campidà!!!!!!!!

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 08/03/2008 15:42:48
Messaggio:

eitta esti s'atturradori?????????'

---

Autore Risposta: cedro del Libano
Inserita il: 08/03/2008 16:27:16
Messaggio:

custu du sciu deu puru.

serbiada po turrai su cafei.

ma du usanta puru po su cisciri e sa fa' arrustia.


Fiada u cilindru cun una ventanedda e ua maghia longa.

Si ponida in sa pampa de su fogu e si girada finzasa a candu su cafei fiada cotto o turrau

---

Autore Risposta: cedro del Libano
Inserita il: 08/03/2008 16:29:22
Messaggio:

campidano ha scritto: monteferru ha scritto: Eitta esti s'antaleni????????????????? GREMBIULE: detto “ANTALENI” è di panno nero, orlato da una balza spessa circa 3-5 cm. Generalmente simile o uguale alla balza che adorna la gonna.

in bidda mia du zerrianda su devantalli.

---

Autore Risposta: cedro del Libano
Inserita il: 08/03/2008 16:33:25
Messaggio:

Ita esti sa cannuga?

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 08/03/2008 16:39:24
Messaggio:

cedro del Libano ha scritto: Ita esti sa cannuga?

be chi non sciu kusta!!!

---

Autore Risposta: Incantos
Inserita il: 08/03/2008 16:47:19
Messaggio:

Sa cannuga serve per cogliere i fichi d'india... giusto?

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 08/03/2008 16:49:18
Messaggio:

Incantos ha scritto: Sa cannuga serve per cogliere i fichi d'india... giusto?

conosciuti anche col nome di...:figumorisca.

---

Autore Risposta: Incantos
Inserita il: 08/03/2008 17:14:53
Messaggio:

campidano ha scritto: Incantos ha scritto: Sa cannuga serve per cogliere i fichi d'india... giusto? conosciuti anche col nome di...:figumorisca.

Ejaaaa ta cosa bona!!

---

Autore Risposta: Turritano
Inserita il: 08/03/2008 18:26:02
Messaggio:

Sussinca ha scritto: ...il tabacchino è l'isthangu...sicurissima l'ho chisto a mio nonno!

Naturalmente anche a Sassari. Se non sbaglio in Corso Vico, ce n'è ancora uno con l'insegna sopra la porta: "l'ISTHANGU"

P.S. scusate, solo ora sto cominciando a leggere questa discussione, e sono solo alle prime pagine!

---

Autore Risposta: Turritano
Inserita il: 08/03/2008 18:43:11
Messaggio:

zigarru de ottu ha scritto: aiaju/a = nonno/a babai = babbo

In Logudorese: nonno si dice "minnannu", non dapertutto, però;
in Sassarese si dice "giàiu"; Babbo, sempre "babbu".
Babbai è una parola antichissima, in Logudorese significa la persona più saggia e è più autorevole del paese (di solito un prete anziano).Esiste anche in India, più o meno con lo stesso significato. In Sardegna è ormai pressoché in disuso.

---

Autore Risposta: Turritano
Inserita il: 08/03/2008 18:55:22
Messaggio:

Sussinca ha scritto: muninca mazzoni lepparu sua puschedduzzu poshcu àniu................gli animali che ha proposto grodde....

A Sassari, uguale, essendo il Sorsese (o Sussincu) appartenente al dialetto Sassarese. Però, Sussinca, sei sicura che asino si dica "àniu", a Sassari fa "àinu", come in Logudorese.

---

Autore Risposta: Turritano
Inserita il: 08/03/2008 19:14:41
Messaggio:

Grodde ha scritto: io sono del Mejlogu tu invece intuisco che sei di Sorso, e se non sbaglio a Sorso parlate Sassarese, mentre qui parliamo Logudorese, molte parole sono simili, ma la lingua è molto diversa

Non sbagli, a Sorso si parla Sassarese come a Porto Torres, nella Nurra, a Sedini e a Castelsardo.
Però, Grodde, un appunto: "Grogu" = "giallo", non deriva dal latino "glaucum", che invece significa di colore celeste grigiastro.

---

Autore Risposta: Grodde
Inserita il: 08/03/2008 20:18:40
Messaggio:

dipende dalla sfumatura del colore, comunque l'etimologia della parola è quella :

in epoca tardo imperiale il dittongo "au" veniva pronunciato "o"

così parole come glaucum, aurum, taurus, si pronunciavano glocus, orus, torus

col passare dei secoli le parole e le pronunce cambiavano : glaucus -> glocus -> glocu -> grocu -> grogu

---

Autore Risposta: Turritano
Inserita il: 08/03/2008 21:41:43
Messaggio:

Grodde ha scritto: dipende dalla sfumatura del colore, comunque l'etimologia della parola è quella : in epoca tardo imperiale il dittongo "au" veniva pronunciato "o" così parole come glaucum, aurum, taurus, si pronunciavano glocus, orus, torus col passare dei secoli le parole e le pronunce cambiavano : glaucus -> glocus -> glocu -> grocu -> grogu

Questo è da vedersi. In ogni modo a me risulta che glauco significa, sia in greco che in latino e in italiano, "colore azzurro-verdastro o grigio cilestrino". "Glauche selve d'olivi" (Carducci). Può darsi che in sardo abbia preso poi un'altro significato, ma questo è tutto da dimostrare...e come?

---

Autore Risposta: Donovan
Inserita il: 08/03/2008 22:45:39
Messaggio:

Turritano ha scritto: Sussinca ha scritto: ...il tabacchino è l'isthangu...sicurissima l'ho chisto a mio nonno! Naturalmente anche a Sassari. Se non sbaglio in Corso Vico, ce n'è ancora uno con l'insegna sopra la porta: "l'ISTHANGU" P.S. scusate, solo ora sto cominciando a leggere questa discussione, e sono solo alle prime pagine!

L' ISTHANGHIGLIU, pa issì pritzisi...eu isthoggu in chiddi parthi...

---

Autore Risposta: Turritano
Inserita il: 08/03/2008 23:10:27
Messaggio:

Donovan ha scritto: Turritano ha scritto: Sussinca ha scritto: ...il tabacchino è l'isthangu...sicurissima l'ho chisto a mio nonno! Naturalmente anche a Sassari. Se non sbaglio in Corso Vico, ce n'è ancora uno con l'insegna sopra la porta: "l'ISTHANGU" P.S. scusate, solo ora sto cominciando a leggere questa discussione, e sono solo alle prime pagine! L' ISTHANGHIGLIU, pa issì pritzisi...eu isthoggu in chiddi parthi...

Grazie, Donovan. Eu invècci vi passu dugna tantu, e impressaddu puru!

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 08/03/2008 23:20:31
Messaggio:

Eitta esti su"lucchittu"????????

---

Autore Risposta: Turritano
Inserita il: 08/03/2008 23:21:55
Messaggio:

monteferru ha scritto: Eitta esti su"lucchittu"????????

E gosa ni soggu, eu?!
ma "lucchittu" o "licchiddu"?

---

Autore Risposta: Turritano
Inserita il: 08/03/2008 23:30:50
Messaggio:

Turritano ha scritto: Donovan ha scritto: Turritano ha scritto: [quote]Sussinca ha scritto: ...il tabacchino è l'isthangu...sicurissima l'ho chisto a mio nonno! Naturalmente anche a Sassari. Se non sbaglio in Corso Vico, ce n'è ancora uno con l'insegna sopra la porta: "l'ISTHANGU" P.S. scusate, solo ora sto cominciando a leggere questa discussione, e sono solo alle prime pagine! L' ISTHANGHIGLIU, pa issì pritzisi...eu isthoggu in chiddi parthi...

Grazie, Donovan. Eu invècci vi passu dugna tantu, e impressaddu puru!
ma si dizi puru "l'isthàngu" e "isthanghéri" è il tabaccaio.

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 09/03/2008 07:50:37
Messaggio:

Turritano ha scritto: monteferru ha scritto: Eitta esti su"lucchittu"???????? E gosa ni soggu, eu?! ma "lucchittu" o "licchiddu"?

Lucchittu.

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 11/03/2008 14:58:28
Messaggio:

Su lucchittu, è la rollina di zolfo che veniva accesa e inserita nelle botti del vino vuote dopo averle lavate in attesa del travaso del vino.

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 11/03/2008 15:03:57
Messaggio:

Eitta esti "Sa Tasca".

---

Autore Risposta: MARIO DEMONTIS
Inserita il: 11/03/2008 16:13:11
Messaggio:

S'istacca, zain di pelle che di solito usavano i pastori per metterci pane,formaggio, ecc.dico bene Monteferru?

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 11/03/2008 16:19:38
Messaggio:

MARIO DEMONTIS ha scritto: S'istacca, zain di pelle che di solito usavano i pastori per metterci pane,formaggio, ecc.dico bene Monteferru?

Giusto.

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 11/03/2008 16:24:27
Messaggio:

Eitta esti s'utturada????

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 12/03/2008 10:05:01
Messaggio:

S'utturada è la linguetta interna dei campanacci (pittiolusu) generalmente realizzata con parti di - ossa o di ferro - , in base al suono che si vuol fare realizzare dagli stessi.

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 12/03/2008 14:26:36
Messaggio:

cos'è su segureddu???

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 15/03/2008 23:41:08
Messaggio:

Per chi non lo sapesse, su segureddu è la piccola ascia che viene utilizzata per tagliare la legna più piccola.

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 15/03/2008 23:41:44
Messaggio:

Eitta oli nai "Corrinai", oppure ecchini esti chi corrinada??????

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 15/03/2008 23:50:13
Messaggio:

Corrinai.. significa piangere a dirotto emettendo dei suoni
un po' "asinini"

---

Autore Risposta: Ela
Inserita il: 15/03/2008 23:53:51
Messaggio:

monteferru ha scritto: Per chi non lo sapesse, su segureddu è la piccola ascia che viene utilizzata per tagliare la legna più piccola.

Noi la chiamiamo " sa siguri"

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 15/03/2008 23:57:34
Messaggio:

Nuragica ha scritto: Corrinai.. significa piangere a dirotto emettendo dei suoni un po' "asinini"

In effetti ir molentisi corrinanta.

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 15/03/2008 23:58:11
Messaggio:

Ela ha scritto: monteferru ha scritto: Per chi non lo sapesse, su segureddu è la piccola ascia che viene utilizzata per tagliare la legna più piccola. Noi la chiamiamo " sa siguri"

sa seguri è l'ascia quella grande, su segureddu è cussa pitticca.

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 15/03/2008 23:58:35
Messaggio:

Eitta funti is corriasa????

---

Autore Risposta: Ela
Inserita il: 16/03/2008 00:01:08
Messaggio:

monteferru ha scritto: Eitta funti is corriasa????

mi pare fossero le cinghie che si usavano per legare i buoi al giogo....Mio padre diceva...."Potamiri is corrias po accapiai su ju a su juabi"

---

Autore Risposta: Ela
Inserita il: 16/03/2008 00:01:57
Messaggio:

"Allobaus" che significa?

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 16/03/2008 00:01:59
Messaggio:

Is corriasa.. I lacci per is pedulasa..o po is crapitas de peddi..
solitamente Impixiausu.. lavorati con la pece

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 16/03/2008 00:03:01
Messaggio:

Nuragica ha scritto: Is corriasa.. I lacci per is pedulasa..o po is crapitas de peddi.. solitamente Impixiausu.. lavorati con la pece

entrambi hanno lo stesso significato.

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 16/03/2008 00:03:10
Messaggio:

Ela ha scritto: "Allobaus" che significa?

Appaiti .. Un Paio
Una loba de boisi... una loba de capritasa..

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 16/03/2008 00:04:38
Messaggio:

eitta esti s'orbada??????

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 16/03/2008 00:08:07
Messaggio:

monteferru ha scritto: eitta esti s'orbada??????

Dovrebbe essere un attrezzo agricolo.. mio padre usava spesso questo termine... S'orbada po i boisi, mi sembra ma non ne sono certa..

---

Autore Risposta: Ela
Inserita il: 16/03/2008 00:09:30
Messaggio:

noi diciamo "S'obrada" ed è la parte dell'aratro che serve per rompere le zolle....Non mi ricordo come si dice in italiano.....:La portavo sempre "ad acuzzai" dal fabbro.....

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 16/03/2008 00:10:27
Messaggio:

E' la punta dell'aratro, quello più sottoposto ad usura, sia quello trainato dai buoi che dai mezzi agricoli.

Certo non si può dire ca seusu continentalisi, quasi quasi andrebbe unita con un'altra discussione

---

Autore Risposta: Ela
Inserita il: 16/03/2008 00:10:33
Messaggio:

Nuragica ha scritto: Ela ha scritto: "Allobaus" che significa? Appaiti .. Un Paio Una loba de boisi... una loba de capritasa..

si anche gemelli.....

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 16/03/2008 00:12:13
Messaggio:

eitta esti sa palia??????

---

Autore Risposta: Ela
Inserita il: 16/03/2008 00:13:30
Messaggio:

monteferru ha scritto: E' la punta dell'aratro, quello più sottoposto ad usura, sia quello trainato dai buoi che dai mezzi agricoli. Certo non si può dire ca seusu continentalisi, quasi quasi andrebbe unita con un'altra discussione

Ora mi ricordo in italiano si dice Vomero.....Poita...seusu continentallisi?

---

Autore Risposta: Ela
Inserita il: 16/03/2008 00:16:30
Messaggio:

monteferru ha scritto: eitta esti sa palia??????

La pala? Boh! Non sono sicura!!!!! o forse la ruspa?

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 16/03/2008 00:19:55
Messaggio:

Nurà, questa è la risposta:

monteferru ha scritto: E' la punta dell'aratro, quello più sottoposto ad usura, sia quello trainato dai buoi che dai mezzi agricoli. Certo non si può dire ca seusu continentalisi, quasi quasi andrebbe unita con un'altra discussione

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 16/03/2008 00:23:44
Messaggio:

Ela ha scritto: monteferru ha scritto: eitta esti sa palia?????? La pala? Boh! Non sono sicura!!!!! o forse la ruspa?

sa palia esti cussa chi serbidi po inforrai su pani, su pistoccu o ir durcisi.

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 16/03/2008 00:27:56
Messaggio:

Prima di andare a nanna, eitta esti "sa forredda".

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 16/03/2008 00:34:34
Messaggio:

monteferru ha scritto: Nurà, questa è la risposta: monteferru ha scritto: E' la punta dell'aratro, quello più sottoposto ad usura, sia quello trainato dai buoi che dai mezzi agricoli. Certo non si può dire ca seusu continentalisi, quasi quasi andrebbe unita con un'altra discussione

Avevo letto Ela.. ma no sciu e poita su botu eletronicu miu mi mandada is messaggiusu allobausu!!

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 16/03/2008 00:35:32
Messaggio:

monteferru ha scritto: Prima di andare a nanna, eitta esti "sa forredda".

Il caminetto detto anche zimminera

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 16/03/2008 08:20:15
Messaggio:

Nuragica ha scritto: monteferru ha scritto: Prima di andare a nanna, eitta esti "sa forredda". Il caminetto detto anche zimminera

eri quasi vicina, sa forredda è quel piccolo forno (a craboni) dove viene riscaldato il ferro per permetterne la lavorazione artigianale e quindi sagomarlo in base a quello che si vuole realizzare.

---

Autore Risposta: Ela
Inserita il: 16/03/2008 09:20:43
Messaggio:

Anche da noi (come Nurà) sa forredda è sa ziminera....(caminetto)Infatti si diceva "Esti tottu sa diri sezia accanta e sa forredda"....

---

Autore Risposta: Ela
Inserita il: 16/03/2008 09:29:41
Messaggio:

Adesso ditemi il significato di "Coronjiu"

---

Autore Risposta: Incantos
Inserita il: 16/03/2008 09:47:29
Messaggio:

Ela ha scritto: Adesso ditemi il significato di "Coronjiu"

Coronjiu è una grossa pietra..

---

Autore Risposta: Incantos
Inserita il: 16/03/2008 09:50:37
Messaggio:

Nuragica ha scritto: monteferru ha scritto: Prima di andare a nanna, eitta esti "sa forredda". Il caminetto detto anche zimminera

Anche da noi sa forredda è sa ziminera ..

---

Autore Risposta: Incantos
Inserita il: 16/03/2008 09:56:18
Messaggio:

Aspettate che mi sto consultando con mio papà... dice che sa forredda invece non è il caminetto....

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 16/03/2008 09:58:32
Messaggio:

Ela ha scritto: Adesso ditemi il significato di "Coronjiu"

Credo anch' io una grossa pietra.

---

Autore Risposta: Ela
Inserita il: 16/03/2008 10:15:49
Messaggio:

Incantos ha scritto: Aspettate che mi sto consultando con mio papà... dice che sa forredda invece non è il caminetto....

noi comunque chiamavamo così il caminetto!!!!!, ma lo chiamavamo anche ziminera. Però sono andata a vedere nel vocabolario sardo e la traduzione di Forredda è Braciaiuolo che sarebbe il braciere oppure quello che ha detto Monteferru.....Allora noi usavamo un termine improprio per indicare il caminetto!!!!

---

Autore Risposta: Incantos
Inserita il: 16/03/2008 10:27:07
Messaggio:

Ela ha scritto: Incantos ha scritto: Aspettate che mi sto consultando con mio papà... dice che sa forredda invece non è il caminetto.... noi comunque chiamavamo così il caminetto!!!!!, ma lo chiamavamo anche ziminera. Però sono andata a vedere nel vocabolario sardo e la traduzione di Forredda è Braciaiuolo che sarebbe il braciere oppure quello che ha detto Monteferru.....Allora noi usavamo un termine improprio per indicare il caminetto!!!!

Eccomi! allora... si Ela usiamo un termine improprio... mi sono fatta spiegare bene cos'era sa forredda..
Era una cavità al centro del pavimento di una stanza.. dove si accendeva il fuoco che serviva per scaldarsi e a volte per cucinare.. pensate che il fumo sviluppato non essendo incanalato .. rimaneva in gran parte nell'ambiente Il caminetto era un lusso a quei tempi e pochi se lo potevano permettere.

---

Autore Risposta: Incantos
Inserita il: 16/03/2008 10:33:30
Messaggio:

Ora vi faccio io una domanda
Cos'era "su pamentu"?

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 16/03/2008 16:17:26
Messaggio:

Il pavimento.

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 16/03/2008 16:21:45
Messaggio:

chi mi sa dire cosa sono i : BRUCCIONITUS??

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 16/03/2008 21:04:10
Messaggio:

campidano ha scritto: chi mi sa dire cosa sono i : BRUCCIONITUS??

Gioielli sardi

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 16/03/2008 21:07:13
Messaggio:

Incantos ha scritto: Ora vi faccio io una domanda Cos'era "su pamentu"?

Pavimento in terra battuta .

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 16/03/2008 21:08:18
Messaggio:

Nuragica ha scritto: campidano ha scritto: chi mi sa dire cosa sono i : BRUCCIONITUS?? Gioielli sardi

NOU NURA'!!

---

Autore Risposta: annika
Inserita il: 16/03/2008 21:11:13
Messaggio:

campidano ha scritto: chi mi sa dire cosa sono i : BRUCCIONITUS??

i pomodorini a grappolo.....

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 16/03/2008 21:13:04
Messaggio:

annika ha scritto: campidano ha scritto: chi mi sa dire cosa sono i : BRUCCIONITUS?? i pomodorini a grappolo.....

NOU Annika!!
sono qualcosa che ha a che fare con i cavalli.

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 16/03/2008 21:17:05
Messaggio:

campidano ha scritto: br]chi mi sa dire cosa sono i : BRUCCIONITUS??

le parti dello zoccolo che vengono tolte prima di una nuova ferratura (cambio gomme)????????

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 16/03/2008 21:22:01
Messaggio:

monteferru ha scritto: campidano ha scritto: br]chi mi sa dire cosa sono i : BRUCCIONITUS?? le parti dello zoccolo che vengono tolte prima di una nuova ferratura (cambio gomme)????????

NOU Montefe'!!!

se chiedete ai vostri nonni ve lo sapranno dire.

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 16/03/2008 21:38:46
Messaggio:

E' un chiavicello però non so nello specifico a cosa serve, forse a fissare bene la sella del cavallo?????.

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 16/03/2008 21:44:32
Messaggio:

monteferru ha scritto: E' un chiavicello però non so nello specifico a cosa serve, forse a fissare bene la sella del cavallo?????.

E una parte dei finimenti del cavallo, specie quello da tiro, si tratta di due piccole assi di legno snodabili proviste di due ganci, uno per parte, che vengono addossate e legate a "sa colllana" per il tiro del carro o dell'aratro.
se un giorno passerai per casa te li faro' vedere.

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 16/03/2008 21:51:39
Messaggio:

Campiiiii li conservi a Londra o in Sardegna??

Chissa' perchè ero convinta fossero dei gioielli..
quando da ragazzina mi mettevo tante collanine e collanine..Mio padre mi diceva.. ma ita tindi faisi de totu cussus bruccionitus??

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 16/03/2008 21:55:13
Messaggio:

Nuragica ha scritto: Campiiiii li conservi a Londra o in Sardegna?? Chissa' perchè ero convinta fossero dei gioielli.. quando da ragazzina mi mettevo tante collanine e collanine..Mio padre mi diceva.. ma ita tindi faisi de totu cussus bruccionitus??

Effettivamente c'e' una certa attinenza perche per sant'Isidoro quando i buoi e i cavalli si bardavano a festa in cima ai "bruccionitus" si fissavano i sonagli e altri oggetti decorativi.

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 16/03/2008 22:04:24
Messaggio:

Eitta esti sa turra stampada??????

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 16/03/2008 22:07:28
Messaggio:

monteferru ha scritto: Eitta esti sa turra stampada??????

Dovrebbe essere la schiumarola.

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 16/03/2008 22:09:41
Messaggio:

Giusto campidà, giusto per rimanere in tema, eitta esti s'ischiggedda.

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 16/03/2008 22:12:20
Messaggio:

monteferru ha scritto: Giusto campidà, giusto per rimanere in tema, eitta esti s'ischiggedda.

Forse da noi si dice : sa scivedda, la conca di terracotta.

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 16/03/2008 22:13:26
Messaggio:

Nou.

---

Autore Risposta: Incantos
Inserita il: 16/03/2008 22:30:30
Messaggio:

E' un contenitore dotato di fori dove si mette il formaggio

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 16/03/2008 22:32:29
Messaggio:

Incantos ha scritto: E' un contenitore dotato di fori dove si mette il formaggio

è un contenitore ma non per il formaggio.

---

Autore Risposta: Incantos
Inserita il: 16/03/2008 22:34:47
Messaggio:

Nuragica ha scritto: Incantos ha scritto: Ora vi faccio io una domanda Cos'era "su pamentu"? Pavimento in terra battuta .

Si... anticamente si faceva un impasto con sabbia e argilla e si livellava..ricordo che alcune stanze della casa dei miei nonni avevano questo tipo di pavimentazione.

---

Autore Risposta: Incantos
Inserita il: 16/03/2008 22:41:42
Messaggio:

monteferru ha scritto: Incantos ha scritto: E' un contenitore dotato di fori dove si mette il formaggio è un contenitore ma non per il formaggio.

Ne abbiamo parlato tempo fa... pensavo fosse questo e che i fori servissero per favorire la fuoriuscita del siero...

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 16/03/2008 22:48:29
Messaggio:

era il contenitore utilizzato a mò di tazza per bere il vino, realizzato con la metà di una corcoriga de stergiu (per intendersi quella varietà che seccando diventava un vero e proprio contenitore e veniva utilizzato anche dai pastori per il trasporto di bevande - abbardenti o binu).

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 16/03/2008 22:51:40
Messaggio:

chi conosci :
is odriangus?

---

Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 17/03/2008 09:06:28
Messaggio:

sono le redini.

---

Autore Risposta: Antoi
Inserita il: 17/03/2008 09:18:03
Messaggio:

chi conosce sa mènga

---

Autore Risposta: Ela
Inserita il: 17/03/2008 11:43:27
Messaggio:

Airone!!!!!

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 30/10/2008 21:17:03
Messaggio:

Rispolvero questo post in quanto mi è venuta in mente una parola
che diceva sempre mio padre quando si riferiva a qualcuno per cui
provava poca simpatia..

MUTZIGASUDRA o MUTZIGA SUDRA
chi me la sa tradurre in italiano??

---

Autore Risposta: ziama
Inserita il: 30/10/2008 21:20:44
Messaggio:

Muzziga Sudra i miei la usano per indicare qualcuno che faceva il furbo ...tipo "orecchie da mercante"

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 30/10/2008 21:21:26
Messaggio:

Nuragica ha scritto: Rispolvero questo post in quanto mi è venuta in mente una parola che diceva sempre mio padre quando si riferiva a qualcuno per cui provava poca simpatia.. MUTZIGASUDRA o MUTZIGA SUDRA chi me la sa tradurre in italiano??

Penso che il senso sia fare orecchio da mercante, fare l'indiano.
sesi cicctiu cittiun, sesi fadendi musica sudra.

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 30/10/2008 21:21:36
Messaggio:

è mutziga che mi dà qualche problemino, sudra vuol dire sorda.....
forse come dire in sardo si ettada a sudru o a tontu....quando una persona fa finta di non capire e diventa antipatico...mah

---

Autore Risposta: ziama
Inserita il: 30/10/2008 21:27:07
Messaggio:

www.ditzionariu.org

muntzigasúrda, agt, nm: mutzigasurda cristianu mudurcu, chi no faedhat o non cheret faedhare ma faghet suta suta; chi o chie no rispondhet candho lu craman faghindhe finta de no aer intesu musúldigu 2. totus naiant ca fiat unu majàrgiu metzanu, ómine imbodhiosu, mutzigasurdu, connotu po is disatinos.

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 30/10/2008 21:28:37
Messaggio:

Io l'ho sempre interpretato come uno che ( Tira sa perda e cùada sa manu)
uno che istiga , ma si nasconde facendo finta di niente.


Potrebbe esser sinonimo di Spina asuta de ludu???


Campida' tui ca sesi de zona ita ndi pentzasa??

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 30/10/2008 21:33:43
Messaggio:

anch'io ho pensato a Spia asutta de ludu....

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 30/10/2008 21:38:16
Messaggio:

Nuragica ha scritto: Io l'ho sempre interpretato come uno che ( Tira sa perda e cùada sa manu) uno che istiga , ma si nasconde facendo finta di niente. Potrebbe esser sinonimo di Spina asuta de ludu??? Campida' tui ca sesi de zona ita ndi pentzasa??

Pentzu che significhi "fare il finto tonto"
Cittiu cittiu si faidi is fattus suusu

---

Autore Risposta: ziama
Inserita il: 30/10/2008 21:39:56
Messaggio:

Eia Nura....spina asutt'e ludu...mutzigasurda...sa propria cosa!

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 30/10/2008 21:42:24
Messaggio:

ziama ha scritto: Eia Nura....spina asutt'e ludu...mutzigasurda...sa propria cosa!

e quindi in italiano come lo traduciamo??
Spina sotto fango ??? Mutziga sorda??


Non credo esista un sinonimoin italiano .

---

Autore Risposta: ziama
Inserita il: 30/10/2008 21:45:28
Messaggio:

Orecchie da mercante penso sia il piu adatto....
faccio un po di ricerche.... ma sempre su ditzionariu.org a spina asutt'e ludu viene data la definizione di "traditore"....per cui penso che non sia la stessa cosa....
Mutzigasurda e' piu colui che fa il fintotonto!!!!!!!!!!!!!

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 30/10/2008 21:48:22
Messaggio:

forse ipocrita....falso......

---

Autore Risposta: ziama
Inserita il: 30/10/2008 21:49:19
Messaggio:

Nooo penso sia piu adatto il FINTOTONTO!

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 30/10/2008 22:01:31
Messaggio:

ziama ha scritto: Nooo penso sia piu adatto il FINTOTONTO!

Penso che il termine piu' appropriato sia proprio questo:

---

Autore Risposta: ziama
Inserita il: 30/10/2008 22:06:07
Messaggio:

seu o no seu toga????
Me lo diceva sempre mia madre quando non volevo fare qualcosa e lei me lo ripeteva piu volte perche io non "capivo"...
SESI FENDI SA MUTZIGASURDA!

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 30/10/2008 22:12:48
Messaggio:

Ita esti " Su brundiciou"?

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 30/10/2008 22:19:43
Messaggio:

é un attrezzo contadino tzinnigas??

---

Autore Risposta: Zio Eu
Inserita il: 30/10/2008 22:22:14
Messaggio:

imvece mia madre quando stava per perdere la pazienza mi diceva:
"...e dringhi dringhi sa mesuganna". Non ho mai saputo il significato esatto ma il messaggio era chiaro: anguidda!

---

Autore Risposta: ziama
Inserita il: 30/10/2008 22:27:49
Messaggio:

Zio Eu ha scritto: imvece mia madre quando stava per perdere la pazienza mi diceva: "...e dringhi dringhi sa mesuganna". Non ho mai saputo il significato esatto ma il messaggio era chiaro: anguidda!

????????????????????????
Deu custa non d'apu mai intendia......

---

Autore Risposta: Zio Eu
Inserita il: 30/10/2008 22:29:19
Messaggio:

la mamma era la mia mica la tua!!!

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 30/10/2008 22:29:33
Messaggio:

Nooooo, non è un attrezzo!

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 30/10/2008 22:29:53
Messaggio:

O Zio Eu..

Sa mesu canna è una canna corta , piu' efficace di quella lunga

mia madre invece passava direttamente alla seconda fase ..
ovvero.. Ndi oisi de anguidda???

---

Autore Risposta: ziama
Inserita il: 30/10/2008 22:30:50
Messaggio:

Zio Eu ha scritto: la mamma era la mia mica la tua!!!

Berusu cussu puru....mia mamma "anguidda" non mi d'adi mai donau....sceti "passad'e corpusu" e senza neanche avvisare!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 30/10/2008 22:32:34
Messaggio:

Tzinnigas ma tu sai gia' il significato " Su brundiciou"?

---

Autore Risposta: Zio Eu
Inserita il: 30/10/2008 22:32:53
Messaggio:

uhmmmm.. segundu mei avvisada!

---

Autore Risposta: ziama
Inserita il: 30/10/2008 22:35:04
Messaggio:

Zio Eu ha scritto: uhmmmm.. segundu mei avvisada!

Eiaa ...su "fueddariu paradisolanu" de mamma mia fiara
"T'arrogo a corpusu"
Detto e fatto! E ita fiara un'avvisu cussu????
Poi....tui ita ndi scisi....deu seu chistionendi de MAMMA MIA!

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 30/10/2008 22:37:56
Messaggio:

Si, Bisogna dirlo?

e ancora:
Sa puspusalla =
Su sega sega didusu =

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 30/10/2008 22:52:31
Messaggio:

Tzinnigas ha scritto: Si, Bisogna dirlo? e ancora: Sa puspusalla = Su sega sega didusu =

Su sega sega didusu = pibitziri = Cavalletta


Sa puspusalla = pubusa = upupa

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 30/10/2008 22:57:00
Messaggio:

Su segaidusu .. dovrebbe essere la mantide religiosa


sa puspusalla .. una pagliuzza.. ??

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 30/10/2008 22:59:01
Messaggio:

Nuragica ha scritto: Su segaidusu .. dovrebbe essere la mantide religiosa sa puspusalla .. una pagliuzza.. ??

Su sega didusu pentzu siada una calidadi de canna de arriu .

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 30/10/2008 23:01:47
Messaggio:

Nuragica, su brundiciou erano icardi che crescevano vicino ai muri perlopiù sotto i sassi. Bianchi e dolci perche cresciuti al buio.

E sa cracida?

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 30/10/2008 23:03:09
Messaggio:

Tzinnigas ha scritto: Nuragica, su brundiciou erano icardi che crescevano vicino ai muri perlopiù sotto i sassi. Bianchi e dolci perche cresciuti al buio. E sa cracida?

Custa esti facili, da noi si dice anche "sa siccia"

---

Autore Risposta: Zio Eu
Inserita il: 30/10/2008 23:03:23
Messaggio:

il secchio di latta

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 30/10/2008 23:03:42
Messaggio:

Tzinnigas ha scritto: Nuragica, su brundiciou erano icardi che crescevano vicino ai muri perlopiù sotto i sassi. Bianchi e dolci perche cresciuti al buio. E sa cracida?

Tzinniga pero' arrespundi a is atrusu puru.. funti giustusu??

Sa cracida si dice anche sa siccia... il secchio

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 30/10/2008 23:04:37
Messaggio:

Tzinnigas ha scritto: Nuragica, su brundiciou erano icardi che crescevano vicino ai muri perlopiù sotto i sassi. Bianchi e dolci perche cresciuti al buio. E sa cracida?

noi lo chiamiamo "craccangiou"

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 30/10/2008 23:05:49
Messaggio:

ta bonu su budrinciou!!

Eja campida' è vero.. su craccangiou non mi ricordavo quasi piu'.

---

Autore Risposta: Asinella80
Inserita il: 30/10/2008 23:06:35
Messaggio:

Non cumprenno nudda....
Arabu!!!

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 30/10/2008 23:09:19
Messaggio:

Cosa significa IMBRUCIBAI??? con l'accento sulla A'

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 30/10/2008 23:10:34
Messaggio:

Avevo risposto ma non ho inserito la risposta:

Dici bene Su segadidusu è la mantide religiosa e sa puspusalla e quanto gli ucelli portano per fare il nido.

E su caricioni?

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 30/10/2008 23:12:06
Messaggio:

Nuragica ha scritto: Cosa significa IMBRUCIBAI??? con l'accento sulla A'

non e' che volevi dire : imbrusciai?

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 30/10/2008 23:15:50
Messaggio:

No, imbrocibai... era il modo di legare is mannugusu del grano durante la mietitura.

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 30/10/2008 23:16:03
Messaggio:

Tzinnigas ha scritto: E su caricioni?

Un pezzo di legno a forma cilndrica che si usa per unire
il giogo al carro??

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 30/10/2008 23:19:40
Messaggio:

Nuragica, Tu puoi dire: " Le so tutteeeeeee!!!

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 30/10/2008 23:19:46
Messaggio:

campidano ha scritto: Nuragica ha scritto: Cosa significa IMBRUCIBAI??? con l'accento sulla A' non e' che volevi dire : imbrusciai?

No campida'
imbruscinai ha un altro significato.. imbruscinai in sa farra, in s'arena eccc

Imbrucibai invece è un termine che veniva usato dagli agricoltori.

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 30/10/2008 23:21:24
Messaggio:

Tzinnigas ha scritto: Nuragica, Tu puoi dire: " Le so tutteeeeeee!!!

era giusto su cariccioni??

mio padre la chiamava sa cariccia.. termine usato anche per il bastoncino di legno che si usava per giocare a petias e caricias.

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 30/10/2008 23:22:27
Messaggio:

Si. Ed io ho risposto giusto a Imbrucibai?

---

Autore Risposta: Incantos
Inserita il: 30/10/2008 23:24:26
Messaggio:

Sapete che cos'è unu tracacciolu???

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 30/10/2008 23:27:40
Messaggio:

Tracacciolu = Forse un sonaglio di bronzo?

---

Autore Risposta: Incantos
Inserita il: 30/10/2008 23:30:32
Messaggio:

Tzinnigas ha scritto: Tracacciolu = Forse un sonaglio di bronzo?

Bravissimo Tzinnigas !!!

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 30/10/2008 23:33:05
Messaggio:

Tzinnigas ha scritto: No, imbrocibai... era il modo di legare is mannugusu del grano durante la mietitura.

Bravissimo!!! i mannugus erano formati da piccolissime fascine ( cio' che ci stava in una mano.. da qui mannugu) venivano legate tra di loro con dell'altra paglia che veniva arrotolata tutta intorno ( Imbrucibai) formando cosi' sa maiga

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 31/10/2008 08:40:54
Messaggio:

Chi mi da la traduzione di " isciusciurau"?

E queste parole, esistono ancora?

- Mrincudeddu
- matraca
- amredda
- zriva
- zaccarrabarra

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 31/10/2008 09:05:26
Messaggio:

matraca potrebbe essere su strocci arrà...?
isciusciurau...forse è rivolto a una persona che dimentica facilmente quello che gli si dice.....non s'arragodada su chi adi fattu de oi a crasi
Mrincudeddu....rivolto a una persona vestita in un certo modo...da mrincudeddu...
zaccarrabarra quando uno ha tanto freddo.....

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 31/10/2008 09:29:42
Messaggio:

Eia Tizi ma sa matraca era diversa de su strocci arranas. Era un legno con una maniglia e serviva nel triduo pasquale per sostituire le campane... venuva usato insieme a su strocci arrana dai bambini che andavano gridando: " Eeeeeh su primu tocch'e cresiaaaaaaa!!!!
Le altre mi sembrano giuste, ma ne mancano due.

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 31/10/2008 09:30:50
Messaggio:

Su zaccarrabarra mi toccada a ddu fai deu immoi chi bessu.... Esti tottu circondau de ni! Ita friusu!!

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 31/10/2008 09:37:37
Messaggio:

sa mredda è un'erba????
zriva non l'ho mai sentito bho!!!!
si mi ricodo "eeeeeh su primu toccu e cresia"....adesso mi sembra non lo facciano più

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 31/10/2008 09:56:22
Messaggio:

mi piacerebbe sapere qual'è il significato di "maccu sesi o pira bendisi" come si può tradurre in italiano?

---

Autore Risposta: soraia
Inserita il: 31/10/2008 10:01:40
Messaggio:

se non sbaglio:sei matto o vendi pere???

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 31/10/2008 10:12:11
Messaggio:

ok, questa è la traduzione , ma il significato...... sinonimo di?????

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 31/10/2008 10:55:58
Messaggio:

La traduzione di Soraia è giusta ma il significato è più o meno... Ma stai scherzando? perlopiù detto con tono di rimprovero.

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 31/10/2008 19:41:03
Messaggio:

maccu sesi o pira bendisi, forse è più giusto..... ci sei o ci fai

e queste parole????

coxia (non riferito alla cucina)
accramiai
foxibi
piricciu
piriccciou
tzironnia

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 31/10/2008 21:48:19
Messaggio:

Tizi ha scritto: maccu sesi o pira bendisi, forse è più giusto..... ci sei o ci fai e queste parole???? coxia (non riferito alla cucina) accramiai foxibi piricciu piriccciou tzironnia

Coxia..??
Acrammiai -cardare la lana ?
foxibi - focolaio?
Piricciu .?
Piricciou -vino novello
Tzironnia -eeheheheh questo non posso non saperlo visto che sono la piu' famosa zironniatrice del forum...

Dicesi zironia il nerbo di bue attorcigliato e fatto essicare .. usato a mo' di frusta per domare o richiamare gli animali alla discipilna.

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 31/10/2008 21:52:15
Messaggio:

Brava Tizi, hai ragione.

Coxia? Nel senso di cangrena?

accramiai = rendere soffice la lana

foxibi ?

piriciu = brillo

piricciou = vinello leggero

zironnia = nervo di bue - frusta

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 31/10/2008 22:15:24
Messaggio:

Coxia è il cibo che si preparava con la crusca per le galline o anche per i maiali
foxibi, un tempo si faceva il fuoco in sa forredda e lo spazio intorno dove ci si sedeva per riscaldarsi era su foxibi.

il resto, Tzinnigas e Nuragica è giusto....

per Nuragica: mio padre possiede un bellissimo frustino di zironia...e guai a chi l'ho tocca!!!!

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 01/11/2008 21:24:38
Messaggio:

altre parole:

fari-fari
alladriai
i lorusu
sa tallora

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 01/11/2008 22:36:02
Messaggio:

Tizi ha scritto: altre parole: fari-fari alladriai i lorusu sa tallora

alladriai = lardellare, specie chi su pegusu esti istasiu tipo cabrittu.

i lorusu= striscie di cuoio lunghe dai 3-4 metri che si usavano per legare le corna dei buoi a su giuabi.

sa tallora= la carrucola po piscai acqua de sa funtana.

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 01/11/2008 22:44:25
Messaggio:

campidano ha scritto: Tizi ha scritto: altre parole: fari-fari alladriai i lorusu sa tallora alladriai = lardellare, specie chi su pegusu esti istasiu tipo cabrittu. i lorusu= striscie di cuoio lunghe dai 3-4 metri che si usavano per legare le corna dei buoi a su giuabi. sa tallora= la carrucola po piscai acqua de sa funtana.

Tutto giusto Campidanu
Su fari -fari = cenere ancora tiepida.

Cosa sono
Is francasa?

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 01/11/2008 22:51:00
Messaggio:

Tzinnigas ha scritto: campidano ha scritto: Tizi ha scritto: altre parole: fari-fari alladriai i lorusu sa tallora alladriai = lardellare, specie chi su pegusu esti istasiu tipo cabrittu. i lorusu= striscie di cuoio lunghe dai 3-4 metri che si usavano per legare le corna dei buoi a su giuabi. sa tallora= la carrucola po piscai acqua de sa funtana. Tutto giusto Campidanu Su fari -fari = cenere ancora tiepida. Cosa sono Is francasa?

is francasa da noi sono i GANCI
ma se dici A FRANCASA IN SUSU si intende SOTTOSOPRA.

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 01/11/2008 23:09:00
Messaggio:

anch'io ho pensato francasa a susu....

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 02/11/2008 00:46:17
Messaggio:

Is francasa mia madre le usava per raccogliere il secchio caduto nel pozzo,
son fatte a forma di X con le quattro punte uncinate e piegate verso l'alto,
in direzione del punto centrale della X.

Sara' per questo motivo che si usa dire a francasa a susu???

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 02/11/2008 10:27:25
Messaggio:

Giusto!

Ma allora,

- Amredda?

- zriva?

- fruscedda?

---

Autore Risposta: carlton
Inserita il: 02/11/2008 12:41:23
Messaggio:

Da noi si dice "ponni farrancas a susu", dove farrancas/francas sono le zampe dell'animale

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 02/11/2008 12:49:06
Messaggio:

Tzinnigas ha scritto: Giusto! Ma allora, - Amredda? - zriva? - fruscedda?

AMREDDA, non l'ho mai sentito.

ZRIVA= PALUDE
FRUSCEDDA, dovrebbe essere LA FIOCINA, che tra l'altro da noi si chiama FRUSCIA.

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 02/11/2008 14:33:56
Messaggio:

Tzinnigas ha scritto: Giusto! Ma allora, - Amredda? - zriva? - fruscedda? Campidano ha scritto: AMREDDA, non l'ho mai sentito. ZRIVA= PALUDE FRUSCEDDA, dovrebbe essere LA FIOCINA, che tra l'altro da noi si chiama FRUSCIA.

Amredda penso sia un'erba
Fruscedda credo sia il contenitore dove si fà la ricotta...
anche da noi fiocina è fruscia.

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 02/11/2008 14:37:57
Messaggio:

altre parole:
pibissu
pibissera
stabi
pizzialla
pibiddia
burrumballa
giuabi
su mandau
sa pubusa
attongiu
parastagiu

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 02/11/2008 14:57:21
Messaggio:

Tizi ha scritto: altre parole: pibissu=CONFUSIONE pibissera ? forse PIBIRERA= vasetto per il pepe stabi =Solaio dove si riponevano i cereali pizzialla= MINUZZALIA pibiddia ?forse pibissia, = PUSTOLINA burrumballa= un'insieme di TRUCIOLI, usato anche per gente di poco conto giuabi= GIOGO su mandau= dono di solito di carne quando si ammazzava il maiale sa pubusa= L'UPUPA attongiu= L'AUTUNNO parastagiu= RASTRELLIERA PER PIATTI

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 02/11/2008 14:59:46
Messaggio:

Tizi ha scritto: Tzinnigas ha scritto: Giusto! Ma allora, - Amredda? - zriva? - fruscedda? Campidano ha scritto: AMREDDA, non l'ho mai sentito. ZRIVA= PALUDE FRUSCEDDA, dovrebbe essere LA FIOCINA, che tra l'altro da noi si chiama FRUSCIA. Amredda penso sia un'erbaFruscedda credo sia il contenitore dove si fà la ricotta... anche da noi fiocina è fruscia.

Se pensi sia un'erba, potrebbe essere quella che da noi si chiama NABREDDA= MALVA

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 02/11/2008 15:12:56
Messaggio:

Campidano....giusto forse mi sono confusa, anche da noi si dice nabredda,
quindi Tzinnigas cos'è amredda?

Campidano ha scritto:

pibissu=CONFUSIONE.......non credo
pibissera ? forse PIBIRERA= vasetto per il pepe...........no
stabi =Solaio dove si riponevano i cereali...si
pizzialla= MINUZZALIA........si
pibiddia ?forse pibissia, = PUSTOLINA...........no
burrumballa= un'insieme di TRUCIOLI, usato anche per gente di poco conto...........si
giuabi= GIOGO..........no io intendo un'altra cosa, se non sbaglio!!!!
su mandau= dono di solito di carne quando si ammazzava il maiale.........si
sa pubusa= L'UPUPA.........si
attongiu= L'AUTUNNO..........si
parastagiu= RASTRELLIERA PER PIATTI..........si

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 02/11/2008 16:03:01
Messaggio:

Tizi ha scritto: Campidano....giusto forse mi sono confusa, anche da noi si dice nabredda, quindi Tzinnigas cos'è amredda? Campidano ha scritto: pibissu=CONFUSIONE.......non credo pibissera ? forse PIBIRERA= vasetto per il pepe...........no stabi =Solaio dove si riponevano i cereali...si pizzialla= MINUZZALIA........si pibiddia ?forse pibissia, = PUSTOLINA...........no burrumballa= un'insieme di TRUCIOLI, usato anche per gente di poco conto...........si giuabi= GIOGO..........no io intendo un'altra cosa, se non sbaglio!!!! su mandau= dono di solito di carne quando si ammazzava il maiale.........si sa pubusa= L'UPUPA.........si attongiu= L'AUTUNNO..........si parastagiu= RASTRELLIERA PER PIATTI..........si

Allora,

Pibisuu = anch'io redo significhi confusione detto anche di un dormire agitato.
Pibissera = colei che crea confusione
Pibiddia = Insieme di bambini piccoli

e... Amredda = E' una specie di bruco (camola) che vive mangiando l'interno dei cardi secchi. Veniva usato come esca nelle trappole per uccelli ( po parai lazzusu de ferru).

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 02/11/2008 16:08:24
Messaggio:

Tzinnigas ha scritto: Tizi ha scritto: Campidano....giusto forse mi sono confusa, anche da noi si dice nabredda, quindi Tzinnigas cos'è amredda? Campidano ha scritto: pibissu=CONFUSIONE.......non credo pibissera ? forse PIBIRERA= vasetto per il pepe...........no stabi =Solaio dove si riponevano i cereali...si pizzialla= MINUZZALIA........si pibiddia ?forse pibissia, = PUSTOLINA...........no burrumballa= un'insieme di TRUCIOLI, usato anche per gente di poco conto...........si giuabi= GIOGO..........no io intendo un'altra cosa, se non sbaglio!!!! su mandau= dono di solito di carne quando si ammazzava il maiale.........si sa pubusa= L'UPUPA.........si attongiu= L'AUTUNNO..........si parastagiu= RASTRELLIERA PER PIATTI..........si Allora, Pibisuu = anch'io redo significhi confusione detto anche di un dormire agitato. Pibissera = colei che crea confusione Pibiddia = Insieme di bambini piccoli e... Amredda = E' una specie di bruco (camola) che vive mangiando l'interno dei cardi secchi. Veniva usato come esca nelle trappole per uccelli ( po parai lazzusu de ferru).

Po parai i lazzusu da noi si usava solitamente "su bremi pintu" una specie di piccolo lombrico giallognolo.

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 02/11/2008 16:10:53
Messaggio:

pibissera è colei che crea zizzania....parla alle spalle e critica
pibissu...si in effetti può anche significare aver uno stato d'ansia, oppure critica.

Tzinnigas e giuabi????

un'altra parola che mi è venuta in mente ma non sono sicura se esista:
parabimpu.....

---

Autore Risposta: Orighedda
Inserita il: 02/11/2008 16:16:35
Messaggio:

Tizi ha scritto: Tzinnigas e giuabi????

In campidano giuabi è un filare di viti ...
.. in bingia tengu tre giuabisi de monica e unu de vermentinu!

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 02/11/2008 16:18:38
Messaggio:

Orighedda ha scritto: Tizi ha scritto: Tzinnigas e giuabi???? In campidano giuabi è un filare di viti ... .. in bingia tengu tre giuabisi de monica e unu de vermentinu!

SI hai ragione, oltre al GIOGO si usa GIUABI per indicare i filari delle viti.

---

Autore Risposta: Orighedda
Inserita il: 02/11/2008 16:19:32
Messaggio:

Il giogo dei buoi invece si chiama giù o jù ... non so come si scrive, ma la pronuncia è uguale.

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 02/11/2008 16:22:17
Messaggio:

Brava Orighedda!

Per Campidano:

Po parai lazzusu andanta beni finzasa:

Su procumuntoni

e sa

Giadrana = larva del maggiolino.

Po is lazzu de seda sa babauga!

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 02/11/2008 16:23:46
Messaggio:

Orighedda ha scritto: Il giogo dei buoi invece si chiama giù o jù ... non so come si scrive, ma la pronuncia è uguale.

"SU JU" i nostri quando ero bambino si chiamavano:
UGUS-NIEDDUSU......PIUS-DE-ORU

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 02/11/2008 16:23:52
Messaggio:

Brava orighedda.....i filari nelle vigne.

su iù mi sà che sono i buoi, o no????

---

Autore Risposta: Orighedda
Inserita il: 02/11/2008 16:26:55
Messaggio:

Tizi ha scritto: Brava orighedda.....i filari nelle vigne. su iù mi sà che sono i buoi, o no????

Ju, come ha specificato campidano, è la coppia di buoi legati al giogo e il giogo stesso.

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 02/11/2008 16:27:54
Messaggio:

Tizi,
Su paralimpu?

Una sorta di sensale per i matrimoni di una volta?

Altro:

sa furriadroxa

schinnizzai

pettia

pobittia

strumbu

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 02/11/2008 16:32:33
Messaggio:

Tzinnigas ha scritto: Tizi, Su paralimpu? Una sorta di sensale per i matrimoni di una volta? Altro: sa furriadroxa schinnizzai pettia pobittia strumbu

sa furriadroxa

schinnizzai= AGITATO, IRREQUIETO
pettia= BACCHTTA

pobittia, forse POBITTA= CAZZUOLA

strumbu= PUNGOLO

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 02/11/2008 16:33:31
Messaggio:

sa furriadroxa....dove si appoggiava lo spiedo per arrostire?

schinnizzai......in una discussione diciamo poi focu

pettia......serviva per picchiare a volte anche i bambini che facevano arrabiare.......poverini!!!!!

pobittia o bobidda= moglie

strumbu........un bastone non troppo grosso ma lungo con il finale un chiodo serviva per far caminare su ju ecc. mio padre cel'ha ancora

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 02/11/2008 16:35:47
Messaggio:

Tzinnigas ha scritto:Tizi, Su paralimpu? Una sorta di sensale per i matrimoni di una volta?

credo proprio di si....

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 02/11/2008 16:37:50
Messaggio:

Tizi ha scritto: sa furriadroxa....dove si appoggiava lo spiedo per arrostire? schinnizzai......in una discussione diciamo poi focu pettia......serviva per picchiare a volte anche i bambini che facevano arrabiare.......poverini!!!!! pobittia o bobidda= moglie strumbu........un bastone non troppo grosso ma lungo con il finale un chiodo serviva per far caminare su ju ecc. mio padre cel'ha ancora

FURRIADOXA, una specie d'elica per tenere lontano gli uccelli dalla frutta

FURRIADROXU, OVILE, CUILI.

---

Autore Risposta: Orighedda
Inserita il: 02/11/2008 16:38:02
Messaggio:

sa furriadroxa = al maschile furriadroxiu è un luogo di incontro. (anche ovile o caprile)

schinnizzai = scinizzosu , irrequieto

pettia = bastone leggero, o parte della vite (pettia americana, ceppo resistente)

pobittia = ?? pobina, cestino - pobidda, moglie

strumbu = ??

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 02/11/2008 16:44:57
Messaggio:

e queste?

caisteddu
betua
aiscu
a intullu (non so se scrive così)
attuai
cuibi
caccigai
abentuai

---

Autore Risposta: Orighedda
Inserita il: 02/11/2008 16:51:33
Messaggio:

caisteddu = un tipo di cestino in vimini
betua = bertula, bisaccia
aiscu
a intullu = ? inzùllu, aizzare insultare
attuai = mettere in spalla
cuibi = ovile
caccigai
abentuai = ? bèntuai, il lavoro che si faceva dopo la trebbiatura per separare il grano dalla paglia

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 02/11/2008 16:53:24
Messaggio:

Orighedda ha scritto: caisteddu = un tipo di cestino in vimini betua = bertula, bisaccia aiscu a intullu = ? inzùllu, aizzare insultare attuai = mettere in spalla cuibi = ovile caccigai abentuai = ? bèntuai, il lavoro che si faceva dopo la trebbiatura per separare il grano dalla paglia

forse A ISCUSI= DI NASCOSTO

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 02/11/2008 17:15:37
Messaggio:

Tizi ha scritto: e queste? caisteddu betua aiscu a intullu (non so se scrive così) attuai cuibi caccigai abentuai

caisteddu= canestro di vimini o de fenu
betua= bisaccia
aiscu = formella per il formaggio
a intullu (non so se scrive così) = bere diretamente dal recipiente senza bicchiere
attuai= mettere sulle spalle
cuibi = recinto per le pecore
caccigai = pigiare l'uva
abentuai = ventilare le fave o altri cereali

E:
Poibittia = paletta terminale de su strumbu quando si arava e serviva per pulire il vomero dell'aratro dal fango

Furriadroxa = elica per spaventare i passeri o piccole eliche fatte di asfodello per giocare.

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 02/11/2008 17:18:18
Messaggio:

Tizi ha scritto: e queste? caisteddu betua aiscu a intullu (non so se scrive così) attuai cuibi caccigai abentuai Tzinnigas ha scritto:caisteddu= canestro di vimini o de fenu betua= bisaccia aiscu = formella per il formaggio a intullu (non so se scrive così) = bere diretamente dal recipiente senza bicchiere attuai= mettere sulle spalle cuibi = recinto per le pecore caccigai = pigiare l'uva abentuai = ventilare le fave o altri cereali

tutte giuste....bravo

---

Autore Risposta: Orighedda
Inserita il: 02/11/2008 17:37:54
Messaggio:

io conosco .....

aiscu = formella per il formaggio = piscedd'e casu
a intullu (non so se scrive così) = bere diretamente dal recipiente senza bicchiere = a bruncu
caccigai = pigiare l'uva = prenzai s'axia

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 02/11/2008 17:54:00
Messaggio:

Orighedda ha scritto: io conosco ..... aiscu = formella per il formaggio = piscedd'e casu. a intullu (non so se scrive così) = bere diretamente dal recipiente senza bicchiere = a bruncu caccigai = pigiare l'uva = prenzai s'axia...

piscedd'e casu è la forma del formaggio , s'aiscu è il contenitore dove si da forma al formaggio.

a intullu (non so se scrive così) = bere diretamente dal recipiente senza bicchiere = a bruncu giusto ma da noi si dice anche a intullu

caccigai = pigiare l'uva = prenzai s'axia...cun sa prenza....caccigai cun is'peisi

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 02/11/2008 21:27:42
Messaggio:

Vedo che avete studiato!!!!!

- Crocobai
- Stragazzu
- sciarroccu
- stuviobau
- intriscai
- prapalissu
- buttu
- mailloni
- liori
- zettarra

....

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 02/11/2008 21:33:51
Messaggio:

-Crocobai........quando l'acqua bolle.....(sa pingiada esti crocobendi)
- Stragazzu.....chiasso
- sciarroccu.....rumore
- stuviobau.....sesi tuttu stuviobau...scioccau
- intriscai.....diventare triste?
- prapalissu....?
- butt.....sporco
- mailloni.....è un animale
- liori ?
- zettarra...?

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 02/11/2008 21:45:57
Messaggio:

Tizi, le prime tre sono giuste:

- Buttu... non inteso come sporco

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 02/11/2008 21:48:15
Messaggio:

stuviobau è sbagliato????
e su mailloi???
il resto non le so....

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 02/11/2008 21:48:51
Messaggio:

Tzinnigas ha scritto: Tizi, le prime tre sono giuste: - Buttu... non inteso come sporco

Su buttu dovrebbe essere il mozzo centrale delle ruote del carro da dove partivano i raggi verso l'esterno

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 02/11/2008 21:50:54
Messaggio:

su prapallissu è qualcosa che riguarda le vesti del prete.....?

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 02/11/2008 21:53:05
Messaggio:

stuviobau = nasscosto in qualche pertugio
mailloi =penso sia il ghiro

---

Autore Risposta: campidano
Inserita il: 02/11/2008 21:54:53
Messaggio:

Tizi ha scritto: su prapallissu è qualcosa che riguarda le vesti del prete.....?

dovrebbe eseere LA COTTA

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 02/11/2008 21:58:08
Messaggio:

Campidano, giusto buttu e giusto mailloni
Stuiobau = senza fondo... ( Giodri uddas istuviobau, s'at pappau centu cibuddasa e un quintali de casu siccau)
Prapalissu = veste bianca con merletti indossata dal prete in alcune funzioni :

e sa zettarra ?

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 02/11/2008 22:01:16
Messaggio:

Graziano!!!! e sa zettarra.....boh non nè ho idea!!!!!

( Giodri uddas istuviobau, s'at pappau centu cibuddasa e un quintali de casu siccau) che bellina non la sapevo

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 02/11/2008 22:09:34
Messaggio:

Liori= altro modo di chiamare la volpe.
Intriscai = piegare i denti de su serroni, affinche tagli meglio.

- sa zettarra?... La cicala.

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 04/11/2008 10:02:08
Messaggio:

E su lori??

sa petunta??

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 04/11/2008 10:09:15
Messaggio:

su lori sono le fave...e simili

petunta....bucata???

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 04/11/2008 13:13:25
Messaggio:

Tizi ha scritto: su lori sono le fave...e simili petunta....bucata???

Su lori è il raccolto ( cereali in genere) brava Tizi

Sa petunta è un attrezzo che si usava per bucare un orecchio
alle pecore ogni petunta produceva un buco di forma diversa in modo da stabilire l'appartenenza di un gregge ad un determinato padrone.

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 04/11/2008 13:16:57
Messaggio:

su piti-piti

azzitroxiu...mi sembra ci sia un termine così ma non sono sicura del significato....

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 04/11/2008 14:00:11
Messaggio:

Piti piti?? un campanellino??

Accixoxiu .. è il maialetto gia svezzato da circa 6 - 7 mesi in su

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 04/11/2008 15:04:55
Messaggio:

no non è un campanellino.....

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 04/11/2008 15:15:57
Messaggio:

Su piti piti = Quelle palline di lana causate dall'infeltrimento...

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 04/11/2008 15:44:00
Messaggio:

no è la polvere che si forma sotto i letti e non solo, cussa tipu laixedda.

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 04/11/2008 16:02:27
Messaggio:

e queste?

crasura
crastai (ha due sensi)
cibixia
brugnollu
giobadia
criccu

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 04/11/2008 16:09:14
Messaggio:

crasura Siepe
crastai Castrare un animale oppure pulire sbucciare un frutto
cibixia Brina
brugnollu una fritella una zeppola..
giobadia ??? Non saprei
criccu dovrebbe essere un attrazzezzo con manovella
che serve per sollevare i pesi

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 04/11/2008 18:05:36
Messaggio:

Giobadina = Gelatina ( buona cun i peisceddus de proceddu)

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 04/11/2008 21:29:57
Messaggio:

brava Nuragica e bravo Graziano

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 04/11/2008 21:33:26
Messaggio:

sa cricca
su crieddu
imbusciai
corrovuai
accirrai
trobeddai
scurregida
assogai
sa sciampitta

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 04/11/2008 22:06:31
Messaggio:

sa cricca = la compagnia di amici
su crieddu = il chiavistello della porta
imbusciai = sporcare
corrovuai = frugare
accirrai = racchiudere i vitelli o altri animali nel recinto
trobeddai = ingarbugliare
scurregida = sfaciata, maleducata
assogai = prendere al lazzo
sa sciampitta = la mossa

E queste?

- Pubusoni
- cranaxiu
- Pistincu-
- starcoxiada
- cucu (non cuculo)
- Mitzraxu

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 04/11/2008 22:17:57
Messaggio:

sa cricca è parte della serrature del portone
ibusciai è buttarsi per terra e arrotolarsi nel fango o nella polvere

-Pubusoni=bernocolo
- cranaxiu=chi stanava la selvaggina o il cinghiale per il caciatore
- Pistincu= è un gesto che si fa schioccando il pollice e l'indice (non mi viene la parola in italiano)
- starcoxiada=quando in una camera per terra è tutto sporco
- cucu (non cuculo)=su cuccu de su cai, il mangiare che si preparava per il cane
- Mitzraxu= acqua stagnante e sporca

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 04/11/2008 22:28:07
Messaggio:

Brava Tiziana.

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 04/11/2008 23:22:45
Messaggio:

Tzinnigas e Tizi.. voi giocate i casa mi sa!! Bravissimi entrambi.
Siete dello setsso paese?? ma non esti chi seis pobiddu e mulleri??

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 04/11/2008 23:29:37
Messaggio:

Nuragica, guarda i profili...Quando è nata Tizi, io già non ero più in paese. Il fatto è ch usiamo terini che adesso sono quasi dimenticati dai giovani.

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 04/11/2008 23:33:33
Messaggio:

Nuragica, con Tzinnigas siamo dello stesso paese ma non ci vediamo da più di vent'anni, ci siamo rincontrati in un'altro sito e poi.....ritrovati quà.....noooo deu tengiu uantru pobbiddu e Tzinnigas uantra mulleri......


e queste?
abinai
ollu a seu
ciuexi
cummossai
trattabia
ziviendi

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 04/11/2008 23:36:31
Messaggio:

Lascio la parola a Nuragica.... Io le so tutte!!!! E sono anche modesto! A si bi de mellusu a crasi!

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 04/11/2008 23:41:28
Messaggio:

dai Nuragica vaiiiii.
a crasi Graziano

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 05/11/2008 00:05:45
Messaggio:

abinai ???
ollu a seu Olio di sego ( quello che si usa per ungere is gambales e is crapitasa de su satu )

ciuexi lavorare per benino la farina impastata finchè' si ottiene una pasta liscia senza grumi
cummossai impastare farina e acqua per fare il pane

trattabia le interiora di un animale ( le frattaglie)

ziviendi piovigginando

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 05/11/2008 08:13:20
Messaggio:

Abinai = mettere un po di vino nella carne per insaporirla.

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 05/11/2008 08:21:37
Messaggio:

Tzinnigas ha scritto: Abinai = mettere un po di vino nella carne per insaporirla.

Questo termine non l'avevo mai sentito.

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 05/11/2008 08:22:06
Messaggio:

sapete cos'è sa mindarrocca??

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 05/11/2008 08:44:43
Messaggio:

E ita esti arabu? Mai intendiu!!! E mancu chi s'assimbillada.

---

Autore Risposta: Orighedda
Inserita il: 05/11/2008 08:49:28
Messaggio:

Nuragica ha scritto: sapete cos'è sa mindarrocca??

... dovrebbe essere un "qualcosa" per conciare le pelli!

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 05/11/2008 11:50:42
Messaggio:

Orighedda ha scritto: Nuragica ha scritto: sapete cos'è sa mindarrocca?? ... dovrebbe essere un "qualcosa" per conciare le pelli!

Giusto Orighedda!!!

Sa mindarrocca è L'allume di rocca un sale misto di alluminio e potassio dell'acido solforico.

Viene usato per conciare le pelli, ma anche come fissante per i colori,
indispensabile per la colorazione della lana.
Da ragazzina aiutavo mia zia a conciare le pelli di agnellino che venivano cosparse nella parte interna con questa sostanza e messe al sole , poi si prendeva un pezzo di pietra vulcanica e si sfregava la pelle che pian piano assumeva il colore biancastro e si ammorbidiva..
Che ricordi!!!

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 05/11/2008 14:33:30
Messaggio:

Nuragica non avevo mai sentito sa mindarrocca....

per quanto riguara abinai...la carne che si prepara con il vino e tutti gli aromi per fare poi la salsiccia....
o is costixeddasa de proccu abinadasa...ta saporidasa


craccabiendi
zurrulliu???
trumbullai
strattallai
atturriai

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 21/12/2008 22:02:26
Messaggio:

craccabiendi... Parlare a voce alta ridacchiando rumorosamente..
zurrulliu??? Uccello palustre.... Cavaliere d’Italia

trumbullai agitare rimuovere.. ...solitamente si dice quando si rimouve l'acqua stagnate
strattallai .. incutere paura alle bestie... strattallai is brebeis
atturriai
???

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 21/12/2008 22:08:17
Messaggio:

do la soluzione o attendo che qualche altro intervenga?
eita narasa Nura?

---

Autore Risposta: Incantos
Inserita il: 21/12/2008 22:19:00
Messaggio:

atturriai sarà il contrario di strattallai???

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 21/12/2008 22:23:00
Messaggio:

craccabiendi Verso delle galline ( quando hanno fatto l'uovo)
zurrulliu??? tipo di uccello
trumbullai= rendere torbido, ma anche di qualcosa che rende di malumore
strattallai = far scappare qualcuno, normalmente detto di animali
atturriai = far scappare da un orto, un campo, una vigna gli uccelli

A proposito di atturriai un prete aveva una pianta di ciliege, e non riusciva a mangiarne a causa de unu "sturru"... decise di attaccare un biglieto sull'albero per vedere di salvare i frutti, scrisse:

Deu seu predi Murru,
amigu de sa cresia,
ti rccumandu o isturru,
non mi tocchi sa ceresia!

Il giorno dopo sul retro del biglietto trovò scritto:

Deu seu su sturru,
nemigu de sa cresia,
saludu a predi Murru,
e mi pappu sa ceresia!

---

Autore Risposta: Incantos
Inserita il: 21/12/2008 22:25:44
Messaggio:

Ahah bella Tzinnigas...questa di predi Murru la conosco anch'io...

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 21/12/2008 22:30:30
Messaggio:

oih ohi Graziano frigau su predi.....ta togu su sturru

Tutto giusto GrazianoBravo!!!
trumbullai anche quando si ha nausea "seu tottu trumbullada"

Ua di babbu iada mandau a Franco mio marito (è della provincia di Salerno) a atturriai in bingia.....ma cussu atturriada in Napoletau e is pilloisi non du cuprendianta e andanta a pappai s'axia....di fudi torrau tottu dispraxiu e mortificau....aaaah custu pilloisi Sardusu!!!!!fuuuurrrrbi....

---

Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 21/12/2008 22:34:41
Messaggio:

Tzinnigas ha scritto: A proposito di atturriai un prete aveva una pianta di ciliege, e non riusciva a mangiarne a causa de unu "sturru"... decise di attaccare un biglieto sull'albero per vedere di salvare i frutti, scrisse: Deu seu predi Murru, amigu de sa cresia, ti rccumandu o isturru, non mi tocchi sa ceresia! Il giorno dopo sul retro del biglietto trovò scritto: Deu seu su sturru, nemigu de sa cresia, saludu a predi Murru, e mi pappu sa ceresia!

Tzinnigas.. questa la dice sempre anche mio fratello... pensavo fosse
qualcosa che avesse a che fare col mio paese.. oja che delusione....custa no midda depiasta fai!! predi Murru non fiat su cannonigiu de bidda mia.-. beh assumancu non cidd'anti cuttu...
totu is predis chi beninti a bidda mia fainti cussa fini..

---

Autore Risposta: lucina
Inserita il: 21/12/2008 22:47:52
Messaggio:

Ma......attorriai no esti finzasa ...........attopai? si narada "attorriai i brobeisi"(andare incontro) e sa cerchiolla?????????????

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 21/12/2008 22:51:53
Messaggio:

Nuragica ha scritto: Tzinnigas ha scritto: A proposito di atturriai un prete aveva una pianta di ciliege, e non riusciva a mangiarne a causa de unu "sturru"... decise di attaccare un biglieto sull'albero per vedere di salvare i frutti, scrisse: Deu seu predi Murru, amigu de sa cresia, ti rccumandu o isturru, non mi tocchi sa ceresia! Il giorno dopo sul retro del biglietto trovò scritto: Deu seu su sturru, nemigu de sa cresia, saludu a predi Murru, e mi pappu sa ceresia! Tzinnigas.. questa la dice sempre anche mio fratello... pensavo fosse qualcosa che avesse a che fare col mio paese.. oja che delusione....custa no midda depiasta fai!! predi Murru non fiat su cannonigiu de bidda mia.-. beh assumancu non cidd'anti cuttu... totu is predis chi beninti a bidda mia fainti cussa fini..

Ah de seguru esti su predi de idda tua, in bidda mia non n'di ddu esti ceresia!

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 21/12/2008 22:53:51
Messaggio:

lucina...atturriai no attorriai....
forse tu volevi dire attobiai....andare incontro alle brobeisi.

cerchiolla????non lo so....mai sentito

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 21/12/2008 22:54:51
Messaggio:

lucina ha scritto: Ma......attorriai no esti finzasa ...........attopai? si narada "attorriai i brobeisi"(andare incontro) e sa cerchiolla?????????????

Attopai = incontrare (ma anche non lasciar passare detto di bestiame)

cerchiolla = arcobleno ( cerchiola a mengianu signala tempu mau . cerchiola a meri, crasi fai bella di!)

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 21/12/2008 22:58:39
Messaggio:

Graziano e attobiai????forse ha lo stesso significato de attopai?

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 21/12/2008 23:02:31
Messaggio:

Tizi ha scritto: Graziano e attobiai????forse ha lo stesso significato de attopai?

Ops... Attobiai = incontrare

attopai = non fare scappare, non fare passare , detto di bestiame.

---

Autore Risposta: lucina
Inserita il: 21/12/2008 23:06:18
Messaggio:

Tizi ha scritto: lucina...atturriai no attorriai.... forse tu volevi dire attobiai....andare incontro alle brobeisi. cerchiolla????non lo so....mai sentito

Se non mi sbaglio noi diciamo attorriai! Per es.noi diciamo "coberri" voi dite ammantai(u esempiu stupidu chi no ci appicigada a nixunu logu)

---

Autore Risposta: Tizi
Inserita il: 21/12/2008 23:26:03
Messaggio:

Lucina mmmmh ohi ohi ohi....da noi coberri ha un'altro significato.......(a luci rosse, e molto volgare)

---

Autore Risposta: Tharros
Inserita il: 22/12/2008 18:25:25
Messaggio:

sarebbe possibile per voi scrivere se la lingua è del logudoro, del campidano ecc ecc? Grazie

---

Autore Risposta: Tzinnigas
Inserita il: 22/12/2008 21:13:33
Messaggio:

Tharros ha scritto: sarebbe possibile per voi scrivere se la lingua è del logudoro, del campidano ecc ecc? Grazie

E' Campidanese!

---

Autore Risposta: Grodde
Inserita il: 23/12/2008 14:21:09
Messaggio:

Tharros ha scritto: sarebbe possibile per voi scrivere se la lingua è del logudoro, del campidano ecc ecc? Grazie

è Campidanese, come hanno detto

anche in Logudorese esiste quel verbo abbastanza simile

Attoppare = andare incontro
Intoppare = incontrare per caso

---

Autore Risposta: Tharros
Inserita il: 24/12/2008 10:45:53
Messaggio:

Tzinnigas ha scritto: Tharros ha scritto: sarebbe possibile per voi scrivere se la lingua è del logudoro, del campidano ecc ecc? Grazie E' Campidanese!

Molti ringraziamenti

---

Autore Risposta: Tharros
Inserita il: 24/12/2008 10:49:17
Messaggio:

Avrei se possibile un' altra richiesta..so che è una cosa lunga ma potreste ogni tanto mettere un verbo, per esempio " essere o avere" ecc con i vari tempi presente passato ecc e le coniugazioni? Ciò sarebbe di molto aiuto..Grazie a tutti e Buonissime Feste

---

Forum Sardegna : http://www.gentedisardegna.it/

© Gente di Sardegna la community di Paradisola.it