Forum Sardegna - il logudorese e il campidanese

Forum Sardegna

Nome Utente: Password:		Registrati
Salva Password
Password Dimenticata?

Forum Sardegna Portale Contatti Regole Forum Registrati Discussioni Attive (0) Discussioni Recenti Discussioni senza risposta Sondaggi Attivi Cerca FAQ

Nota Bene: All’alba del 14 agosto di ogni anno a Guasila si tiene “sa cassa de s’acchixedda”, una sorta di gara a cavallo di significato beneaugurale di origine pagana la cui origine si perde nella notte dei tempi. Gli scapoli del paese, ostacolati dagli ammogliati, devono catturare con un laccio una giovenca “a corrus limpius” cioè il laccio deve prendere solo le corna. Al vincitore spetta un fazzoletto di seta ed una catenina d’oro. In passato le carni dell’animale catturato venivano cucinate e distribuite ai meno abbienti ora invece l'animale viene restituito indenne al proprietario.

Tutti i Forum

Cultura in Sardegna

Lingua Sarda

il logudorese e il campidanese

Qui c'è:

| Altri..

Autore

Discussione

anima_in_su_entu

Nuovo Utente

Inserito il - 08/02/2009 : 09:13:45
Ciao a tutti! Gia' ho scritto un topic sulle varieta' del sardo. Adesso ho trovato su internet alcune parole nel logudorese e campidanese. Qualcuno sarebbe in grado di trasformare le parole che sono in L in C e viceversa?? O magari se qualcuno sa per qualche dizionario e vocabolario su internet cosi' cerco di tradurrle da sola. Trasportare in campidanese le parole logudoresi seguenti: sos canes, sas fèminas, sos mundos, sas vidas, sos òmines, sas tzitades. Trasportare in logudorese o nuorese le seguenti parole campidanesi: is domus, is agus, is ogus, is becesas, is lìnguas, is fortis, is mulleris. Vi sarei molto grata veramente... Vi ringrazio in anticipo e buona giornata a tutti ciao NASTJA


Regione Estero ~ Prov.: Estero ~ Città: Ljubljana ~ Messaggi: 27 ~ Membro dal: 21/01/2009 ~ Ultima visita: 01/01/2011

Google Sardegna

Pubblicità

Asinella80
Salottino
Utente Virtuoso

Inserito il - 08/02/2009 : 09:32:28
Deo ti potto azzuare cun calchi parola in logudoresu...


Regione Sardegna ~ Prov.: Sassari ~ Città: Bonorva ~ Messaggi: 4651 ~ Membro dal: 07/01/2008 ~ Ultima visita: 16/03/2016

Antoi
Salottino
Utente Virtuoso

Inserito il - 08/02/2009 : 10:08:49

Vedi questo

http://www.ditzionariu.org/lemmi_search.asp?char=b

Firma di Antoi

Basilica di Santa Giusta (XII sec.)

Santa Giusta (Or)

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

Othoca, il passato che torna al presente, ora ci siamo...

http://blog.libero.it/vivereineterno/

Regione Sardegna ~ Prov.: Oristano ~ Città: Othoca ~ Messaggi: 4744 ~ Membro dal: 02/03/2008 ~ Ultima visita: 24/10/2020

Grodde

Utente Attivo

Inserito il - 08/02/2009 : 11:55:04

Messaggio di anima_in_su_entu

Ciao a tutti! Gia' ho scritto un topic sulle varieta' del sardo. Adesso ho trovato su internet alcune parole nel logudorese e campidanese. Qualcuno sarebbe in grado di trasformare le parole che sono in L in C e viceversa?? O magari se qualcuno sa per qualche dizionario e vocabolario su internet cosi' cerco di tradurrle da sola.

Trasportare in campidanese le parole logudoresi seguenti:
sos canes, sas fèminas, sos mundos, sas vidas, sos òmines, sas tzitades.

Trasportare in logudorese o nuorese le seguenti parole campidanesi:
is domus, is agus, is ogus, is becesas, is lìnguas, is fortis, is mulleris.

Vi sarei molto grata veramente...
Vi ringrazio in anticipo e buona giornata a tutti
ciao

NASTJA

ti posso aiutare per la traduzione dal campidanese al logudorese (ma non viceversa, conosco poco il campidanese)

is domus, is agus, is ogus, is becesas, is lìnguas, is fortis, is mulleris

in logudorese queste parole diventano :

sas domos, sos agos, sos ojos (pronuncia oios), sas bezzesas, sas limbas, sos fortes, sas muzeres

per quanto riguarda sos òmines io lo scrivo con l'H davanti, come in Latino, sos hòmines

Modificato da - Grodde in data 08/02/2009 11:55:39

Regione Sardegna ~ Prov.: Sassari ~ Città: Tana de su Grodde ~ Messaggi: 930 ~ Membro dal: 05/06/2007 ~ Ultima visita: 12/10/2015

Nevathrad

Utente Maestro

Inserito il - 08/02/2009 : 22:24:46

prova qui, se fai scorrere la pagina, in basso trovi i dizionari campidanese, logudorese e nuorese.

http://www.toninorubattu.it/ita/DUL...ITALIANO.htm

Firma di Nevathrad

Regione Sardegna ~ Messaggi: 5815 ~ Membro dal: 13/10/2008 ~ Ultima visita: 05/04/2011

Tizi
Salottino
Utente Virtuoso

Inserito il - 09/02/2009 : 08:25:28

Trasportare in campidanese le parole logudoresi seguenti:
sos canes, sas fèminas, sos mundos, sas vidas, sos òmines, sas tzitades.

is caisi, is femmiasa, i mundusu, is fidasa, is omisi, is cittadisi....

questo dal logudorese al campidanese, per quello che ne posso sapere io......

Firma di Tizi

Panorama

Villa Sant' Antonio (Or)

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

Regione Sardegna ~ Prov.: Oristano ~ Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~ Messaggi: 4943 ~ Membro dal: 10/09/2008 ~ Ultima visita: 01/06/2020

anima_in_su_entu

Nuovo Utente

Inserito il - 09/02/2009 : 17:01:55
grazie mille a tutti,...vi sono veramente grata


Regione Estero ~ Prov.: Estero ~ Città: Ljubljana ~ Messaggi: 27 ~ Membro dal: 21/01/2009 ~ Ultima visita: 01/01/2011

Discussione

| Altri..

Vai a:

Herniasurgery.it | Snitz.it | Crediti

Snitz Forums 2000